旅行癖（2018）

Wanderlust S01E02

Part 6 Dec. 24, 2020, 8:49 p.m.

So, er,
让我考虑一下
yeah, let me, er, think about it.
你恨我吗米雪
什么意思
因为我提出用手指插♥你♥
我原谅你了傻♥逼♥
我很好你好吗
Yeah, I'm good, how are you?
所以你只制♥作♥咖啡桌
And so you make just coffee tables?
-就咖啡桌这一种 -对
- Just coffee tables? - Yep.
我再确认一下你只制♥作♥咖啡桌别的都不做
So, just so I've got this, the only thing you make is coffee tables?
我坚信人应该只做一件事
I'm a big believer in doing one thing,
并尽力把这件事做到最好
and doing it to the absolute best of your ability.
无论是工作家庭还是在床上
At work, at home, in the bedroom.
劳拉我能跟你说实话吗
Laura, listen, can I level with you for a second?
你非要说就说吧但以后...
I guess, if you have to, but for future reference...
我目前不打算发展认真的恋爱关系
I'm not really on the lookout for anything that serious right now.
那你的个人简介为什么说...
Then, er, why does your profile say...
但我认为不该让那些妨碍我们
But I don't think that we should let that stop us
充分享受今晚对吗
from making the most of tonight, right?
我的天
Oh, God!
我很希望今晚能让你度过美妙时光劳拉
I'd love the opportunity to show you a good time tonight, Laura.
你见过我的作品你知道我手上功夫很好
You've seen my work, so you know I'm good with my hands.
老天啊
Jesus Christ!
你好像来错地方了
I think maybe you've taken a wrong turn.
-什么 -你不能进女洗手间
- Excuse me? - You're not allowed to be in here.
这里是共用的
Well, it's unisex.
那随便吧
In which case, go nuts.
-你还好吗 -你这是干什么
- You all right? What are you doing?
我刚听见你大叫想关心你一下
I just heard you scream, I'm just checking you're all right.
我当然不好但我不会跟陌生[奇怪]的男人
Well, obviously, I'm not, but I'm not really in the habit of
在洗手间分享我的烦恼
regaling strange men in toilets with my problems.
要是我告诉你我不算很奇怪呢
What if I told you I'm not that strange?
你知道谁会这么说吗
You know who says things like that?
奇怪的人
Strange people.
我叫杰森
I'm Jason.
我刚看到你从洗手间出来没洗手
I literally just saw you come out that toilet,
我才不会跟你握手
no way am I shaking that hand.
对哦抱歉
Shit, yeah, sorry!
说真的怎么了
So, seriously, what's up?
太巧了
It's the strangest thing
因为我们大概有...
cos we probably ain't seen each other for,
两三年没见过了
what? Two? Three?
-至少 -你们怎么认识的
- Oh, at least! - And, sorry, you know each other how?
-同学 -小学同学
- School. - Primary.
对小学认识的
Mm, yep. Primary, baby.
美好时光啊
Yeah, those were the days!
你不介意杰森跟我们坐一会吧
You don't mind if, erm, if Jason joins us for a bit?
深切怀念乔舒亚·莱利
你好
请给我一杯伏特加苏打
我要中间那种啤酒
刷♥卡♥机坏了
只收现金
我没带...
有取款机吗
该死
没事我来付吧
我女儿说
在酒吧等着跟女人搭讪的男人
不是性罪犯就是连环杀手
你女儿很聪明
好吧
All right.
谢谢你
不客气
干杯
干杯
痒第一季第二集
♪ BGM: Love Survive - Michael Nau ♪
♪ BGM: Message - Jamie Woon ♪
♪ BGM: No End - Sandy Denny ♪
♪ BGM: All Eyes On You - Alice Boman ♪
♪ BGM: Strange or Be Forgotten - Temples ♪
♪ BGM: Our Bodies - She Keeps Bees ♪
♪ BGM: Use Me - Bill Withers ♪