维兰德（2008）

She saw me.
她往走廊那边走了
She headed off up the corridor.
我追了上去 我赶上她的时候
I ran after her and when I got to her,
她转过来 打了我
she turned round and hit me.
你能描述她的样子吗
So can you describe her?
我其实只看到她的背影
I only really saw her from behind.
我记得她有长发
Long hair, I remember that.
长金发
Long, blonde hair.
她往里看的时候你没看见她的脸吗
You didn't see her face when she was looking in?
没有 走廊有点暗
No, the corridor was a bit dark.
卡特琳娜是一个女人接走的
Katarina was picked up...by a woman.
深色参差不齐的短发
Dark, short, cropped hair.
谢谢 谢谢大家
Thank you. Thank you, everyone.
谢谢大家前来 我有个简短的声明
Thank you for coming. I've got a brief statement.
我不会接受提问
I won't be taking questions.
我们发现了新的证据
Fresh evidence has come to light
事关霍格·艾瑞克森
regarding the murders of Holger Eriksson,
古斯塔·兰菲尔特和尤根·布朗伯格之死
Gosta Runfeldt and Eugen Blomberg.
我们现在已经十分确定这些凶杀案是相互关联的
We're now as certain as we can be that these killings are linked.
我们需要联♥系♥这个女人
We need to get in touch with this woman.
她名叫卡特琳娜·塔克斯威尔
Her name is Katarina Taxell.
她二十岁
She's 20 years old
昨天她在隆德医院生下一个男孩
and yesterday she gave birth to a boy in Lund hospital.
任何见过或认识这个女人的人
Anyone who has seen this woman or who knows this woman
请立刻联♥系♥当地警方
should contact their local police immediately.
照片和声明的复印件都会分发给你们
You'll have copies of this. You'll have copies of the statement.
谢谢 我们只能说这么多
Thank you. That's all we have time for.
非常感谢大家前来
Thank you for arriving. I appreciate it.
非常感谢...
Thank you very...
-维兰德 -我是范妮娅·安德森
- Wallander. - It's Vanja Andersson.
我认识那个女人 卡特琳娜
I know that woman. Katarina.
我认识她
I know her.
你好 进来吧
Hi. Come in.
我们得小声点
We should be quiet.
我儿子睡觉很警醒
My son's a light sleeper.
我没有酒
I don't have any drink.
要喝点茶吗
Would you like some tea?
好的 我要点
Yes. I'd love some.
女人互助组
A women's group?
什么样的女人互助组
What kind of women's group?
是为那些生活中遇到麻烦的女人开办的
It was for women who were having a bad time.
-就是丈夫 父亲 男朋友 -施虐
- You know, husbands, fathers, boyfriends. - Abuse.
关系不良 我们不愿管那叫施虐
Dysfunctional relationships. We never liked to call it abuse.
我当时跟古斯塔有点不愉快
It was when I was having a bad time with Gosta.
我和其他女人只在互助组集♥会♥时见面
I only ever saw the other women at the group.
只说名 不说姓
First names only.
什么苦水都能倒出来 很有帮助
And you could just pour it out, you know? It helped.
卡特琳娜呢
And Katarina?
我加入的时候她已经是成员了
She was already part of it when I joined.
她一直遇人不淑
She'd had a history of bad relationships.
年长的人 有妇之夫
Older men. Married men.
组里还有谁
Who else was in this group?
这事很要紧
This is really important.
总有变化
It varied.
一般三四个人 有段时间我们有七个人
Three or four. I think we got up to seven at one point.
但是主要是我们五个人
But it was mostly five of us.
有没有一个挺高的女人
Was there a tallish woman -
留参差不齐的深色短发
short, dark, cropped hair?
伊芳吗
Yvonne?
伊芳 姓什么
Yvonne? Yvonne who?
她是主管 我不知道她姓什么
She ran it. I never knew her surname.
跟我说说她 她也参与吗 还是只听
So tell me about her. Did she take part? Did she just listen?
不 她也说
No. She took part.
她早年丧父
Her father died when she was younger.
她妈妈跟另一个人好了
Her mother took up with another guy.
他常施虐
He was abusive.
打她们两个人
To both of them.
最终 她们逃了 出国了
Eventually, they just ran away. Left the country.
然后几年前 她妈妈得了癌症
Then a few years ago, her mum got cancer.
她最后的日子想待在瑞典
Wanted to end her days back in Sweden.
伊芳就带她回家了
Yvonne brought her home.
她当时在照顾她
She was nursing her.
她生活虽然不易
She wasn't having a great time,
但也不想让她妈妈进疗养院什么的
but she wasn't going to let her mum go into a home, or anything.
我想她们一起经历了很多困苦
I guess they'd been through so much together.
就这些了
That's about it, really.
你觉得 她跟这些凶杀案有关吗
You think...she's got something to do with these murders?
两名被杀的男人
There's two men killed
跟同一互助组的女人有染
who were involved with women in the same group,
而且我们很确定我们要找的人
and we're fairly sure that we're looking for someone
跟她很像
who fits her description.
真不敢相信
I can't believe it.
你不知道其他女人是谁吗 一个都不知道吗
And you don't know who the other women were? Any of them?
只知道教名
Only Christian names.
你有纸笔吗
You...you don't have a pen and paper, do you?
你怎么了
Are you OK?
这幅画
The painting.
原来就挂在公♥寓♥里的
Came with the apartment.
好像是幅旧临摹画
I think it's an old reprint.
我换了几次挂的地方 越来越靠门
It gets nearer the door every time I move it.
这不是临摹画
That's not a reprint.
他画了几百幅
He did hundreds of them.
或许画了几千幅
Thousands, maybe.
都是一样的 风景
All the same...landscape.
有些画里有松鸡
Some with a grouse,
比如你这幅 有些没有
like yours, but some not.
那是...他说那是我们生活的地方
That's...what he said our...lives were.
我们都有自己的...风景
We each have our own...landscape.
那就是我们...我们需要承受的
That's what we...we had to endure.
他是谁 我从没把这幅画当回事
Who was he? It never occurred to me to take it seriously.
宝·维兰德
是啊 我也是
No. No, nor me.
她妈妈死了
The mother's dead.
伊芳
Yvonne.
这就是这一连串事件的导火索
And that's what's triggered this.
她妈妈死了
Her mother's died.
她这么做就是因为这个
That's what this madness is.
你之前来电♥话♥了 是吗
You called before, didn't you?
昨天晚上
Last night.
我有个电♥话♥没接到
I had a missed call.
刚刚你来电时我认出来了你的号♥码
I recognised the number when it came up earlier.
我
I, um...
-是啊 抱歉 -什么事
- Yeah. I'm sorry. - Why?
我当时有点...
I'm afraid I was a bit...
有点糊涂
...a bit confused.
我...
My, er...
我爸爸
...my dad...
他几天前死了
He just died a couple of days ago.
真是抱歉 这样太不专业了 但我...
I'm very sorry. It was very unprofessional, but I just, er...
-彼得 你在干嘛 -我醒了
- Peter. What are you doing? - I woke up.
彼得 过来打招呼
Peter, come and say hello.
我想是我说话吵醒你了 抱歉 我是科特
That was me talking, I expect. Sorry. I'm Kurt.
你好 我叫彼得
Hello. My name's Peter.
你好 彼得
Hello, Peter.
快上♥床♥去吧
Come on, bed.
我自己出去吧
I'll let myself out.
想找我还可以再给我打电♥话♥
You can call again, if you want to.
来吧
Come on.
好了
There you are.
盖暖和点 舒舒服服地躺好
Get warm. Snuggle down.
早安 谢谢
Morning. Thank you.