维兰德（2008）

Sorry. I've got an appointment with Mr Harderberg.
科特·维兰德吗 我就是阿尔弗雷德·哈德伯格
Kurt Wallander? I'm Alfred Harderberg.
请进
Come on in.
抱歉 我以为会有...
Sorry, I though there'd be, um...
什么 仆人吗
What, lackeys?
我还没尊贵到要别人替我开门的地步
I'm not so grand I can't answer the bloody door.
进来吧
Come through.
古斯塔夫和斯坦的事真是太糟糕了
This business with Gustaf and Sten is awful.
大家都对此事感到很震惊
Everyone here's in a bit of a state of shock.
如果我们能帮上什么...
If there's anything we can do...
凶杀
Murdered?
我们认为他们的死
Well, we don't think the deaths
并不是表面上看上去的那样
are quite as they initially appeared.
这不就是警方说"凶杀案"的方式吗
Isn't that just police-speak for "murdered"?
怎么会
Why?
你们知道是谁吗
Have you any idea?
我正是为此而来
That's why I'm here.
我们得建立两人的信息
We need to build up a picture of the two men.
能跟我说说古斯塔夫那天跟你做了什么吗
Can you tell me what Gustaf did with you that day?
他送来一些文件
Um, he delivered some papers, um...
就是一些需要我签字的东西
just things that needed my signature.
你记得他什么时候离开的吗
Can you remember what time he left?
我们需要尽可能标记出他的行踪
We will need to try to plot his movements, if we can.
我想是会有记录的 我可以给你拿一份
It'll be on the records, I imagine. I can get them to you.
谢谢
Thank you.
古斯塔夫到底为你做什么
Exactly what kind of work did Gustaf do for you?
就是标准法律咨♥询♥ 瑞典的税务法 增值税
Standard legal advice - some Swedish tax law, VAT,
进出口许可证
import/export licences.
他还为基金会做不少工作
And he did a lot of work with the foundation.
古斯塔夫和斯坦的去世对我们会是巨大损失
Gustaf and Sten are going to be a big loss,
工作上和感情上都是
both personally and professionally.
有一张明信片
There was a card
我们在斯坦桌里找到的
that we found in Sten's desk.
我还没太弄明白 不过...
I can't quite work it out, but it's ..it's...
我们认为是恐吓
we think it's some kind of threat.
我不知道你能不能看出什么端倪
I wondered if it meant anything to you at all.
你没报案吗
You didn't report this?
我常收到这东西
I get them all the time.
倒不是指这个 但是有这种死亡威胁
Not this one specifically, but death threats like that.
这是什么时候寄来的
When did this arrive?
几天前 所以还留在抽屉里
A couple of days ago - that's why it's still in the drawer.
但是 显然这个...
But, um, obviously this one is...
比我想的要重要
a bit more significant than I'd thought.
这张明信片和装它的信封我得拿走
I'll need to take this and any envelope it came in, please.
没问题
Of course.
我觉得我们查明真♥相♥之前你该让你的人警觉点
I think you should keep your people alerted until we sort this out.
谢谢你抽时间见我 哈德伯格先生
Thanks very much for your time, Mr Harderberg.
这是你基金会项目的照片吗
These are from your foundation?
是的 没错
Yes, that's right. Yes.
我很幸运 我有不少臭钱
I'm lucky. I'm stinking rich.
我生在显赫的家庭
I come from a wealthy family
把财富看的理所应当
and I always took it for granted.
不管人家怎么说 我们这种人都这德行
People like me always do, no matter what they tell you.
后来几年前我为生意上的事去了非洲
Then I went to Africa on business a few years ago
我简直无法想象 那里的贫困 污秽 恶臭
and I couldn't believe it - the poverty, the filth, the stench.
但震撼我的不是那些 而是他们的尊严
But it wasn't that that got me, it was the dignity.
那些穷困潦倒的人 却冲你笑
People living in shit, smiling at you.
小孩子们 面带微笑
Little children, smiling, and
可你知道两个月后 他们就会死掉
you knew that two months later, they'd be dead.
我就想
And I just thought,
"如果我能做点什么 就不能再这样下去"
"Not if I can help it. Not any more."
你有孩子吗
Do you have any children?
有 我有个女儿
Yes. I have a daughter.
我就没这个命
Never happened for me.
这就是那种 让你觉得
It's one of those things you think,
"我什么都有了 怎么就没有这个"的事
"How didn't that happen, when I've got everything else?"
我想这是我做这些的部分原因
And I think that's partly why I do this,
或许说起来十分地以自我为中心
in some probably appallingly egocentric way.
这话怎么讲
What do you mean?
这些非洲的孩子就像我的孩子
All these little children in Africa are my children.
他们是我的家人
They're my family.
是啊 我知道人们容易讥笑 不过...
Yeah, I know, it's easy to sneer, but...
我不是讥笑你
I wasn't sneering.
如果你还想见我就打电♥话♥吧 我最近都在
Well, call me if you want to meet again. I'm around for a while.
好的 谢谢
I will. Thanks.
谢谢你
Thank you.
好了吗
Ok?
是的 谢谢
Yeah. Thanks.
-见到你很高兴 -你也是
- It's good to see you. - And you.
或许我们哪天该出去喝一杯
Maybe we should go for a drink sometime.
好 好的 那好呀 太好了
Yeah. Yeah, let's do that. Yeah. Great.
谢谢
Thanks.
托斯坦森 哈德伯格
Torstensson, Harderberg.
一样的明信片 一样的笔记
Same card, same handwriting,
现在我们认为是凶手寄去的
and we now assume were sent by the killer.
那么说能确定是死亡威胁了吗
So is it definitely some kind of death threat?
"你们都会死去 到时谁将获利 你一无是处"
"You will all die and who will profit then? You're worthless."
"你们都会死去" 在我看来很明了了
"You will all die" - seems fairly clear to me.
"到时谁将获利"
"And who will profit then?"
或许是某种报复吗
I mean, might be some kind of revenge thing.
有谁被人耍了吗
Somebody who's been screwed in some way.
不管是什么 似乎把托斯坦森和哈德伯格扯在一起
Whatever it is seems to link Torstensson and Harderberg.
或许跟他们合作的什么事有关
Maybe it's something to do with their business together.
-是啊 -你怎么看他
- Yeah. - What did you make of him?
我相信他
Um...I believed him.
相信他
Believed him?
我相信他说的话 就是他在非洲做的事
I believed what he talked about - Africa, you know, what he does.
托斯坦森父子的死似乎真的让他很难过
He seemed genuinely upset by the Torstenssons' deaths.
艾克曼也认为他很干净
And Ekman said he thought he was kosher.
-艾克曼 -安德森·艾克曼 以前是警♥察♥
- Ekman? - Anders Ekman. Former policeman.
他现在给哈德伯格当看门人
He works for Harderberg now as a sort of gateman.
艾克曼 这名字我好像听过
Ekman? Now, why do I know that name?
马尔摩的 他几年前被开除了
Malmo. He was discharged a few years back.
他害死个人 对不对
He killed someone, didn't he?
开着无标示警车超速驾驶
Driving too fast in an unmarked car.
撞死一个少女 被判18个月缓期处刑
A teenage girl - got an 18-month suspended sentence.
-被踢出警队了 -是啊 我想起来了
- Got slung out of the force. - Yeah, I remember.
没开灯 没鸣笛 那女孩是必死无疑
No light. No siren. The girl didn't stand a chance.
我们谁都可能遇上这种事
Yeah, well, it could've happened to any of us.
是不是该把这些明信片...
Shouldn't we get these cards to...?
是啊 我们拿去实验室吧
Yeah, we'll get them to the lab.
我们还得多查查
We need to find out more about
托斯坦森和哈德伯格做的事 对不对
Torstensson's business with Harderberg, is that right?
对
Yeah.
科特 你没事吧
Kurt, are you OK?
没事 就是有点...
Sure. Yeah. Just a bit, er...
就是想喘口气 这里有点闷
Just need a bit of air. It's a bit stuffy in here.
维兰德
Wallander.
他们给了我些打印件让我给你
They gave me some computer printouts to give you.
就是进出城♥堡♥的监控照片
The arrivals and departures from the castle.
你在这儿干什么
What are you doing here?
我想我亲自来送
Well, I thought I'd deliver them by hand.
-你跟踪我了 -是啊
- Did you follow me? - Yeah.
我当年可是个好警♥察♥
I was a good cop.
我想我们可以去喝一杯了 我暂时还不用回去
I thought we could have that drink. They don't need me back yet.
这 我...
Yeah, I'm, er...
我忙着...
I'm busy...
克里斯蒂娜·范斯卡
Kristina Vanska.
她活着现在该有28了
She'd be 28 now.
我想着她...
I think about her...
每天都想