维京传奇：英灵神殿（2022）

Of course it is, Father. We already have a king… you.
敬克努特大帝
To Canute the Great.
英格兰的首位维京国王
The first Viking king of England.
敬克努特大帝 干杯
To Canute the Great! Skol!
谢谢大家
Thank you.
但我不会长生不死
But I will not live forever.
因此 我宣布
Therefore, this is my command.
哈德克努特 你回丹麦 日后登基 成为丹麦国王
Harthacanute, you will go to Denmark, where you will become its king.
爱德华王子和阿尔弗雷德王子 你们回诺曼底
Prince Edward and Alfred, you will return to Normandy
继续你们在那里的事业
to continue your work there.
而飞毛腿…
And Harefoot…
在哈德克努特成年之前 你将担任丹麦的摄政王
you will become Harthacanute's regent in Denmark.
他的监护人
His guardian?
没错
Yes.
那英格兰呢
And what about England?
英格兰将不会有国王
There will be no King of England.
它将由一位女王来统治
It will be ruled by a queen.
艾玛女王万岁
All hail Queen Emma.
艾玛女王万岁
All hail Queen Emma.
艾玛女王
Queen Emma.
不用抢
No fighting.
大家都有份
There's plenty for all.
有什么新闻
What news?
我们有新皇帝了
We have a new emperor.
曼尼亚基斯将军跟佐伊皇后结婚了
General Maniakes has married the Empress Zoe.
好好睡吧
Sleep well.
明天的任务很艰巨
We have a big day ahead.
在别的聚居地 也能换到同样的饰品跟皮毛
We can now get the same ornaments and skins
它们离冰岛更近
from other settlements, closer to Iceland.
如果你们没有别的物品
If you have nothing to trade,
那我们再也没必要到这么远的地方来
there is no reason to come all this way anymore.
我把这个保留到了最后
I have been keeping this until last.
现在你们有一个理由再到这里来了
Now here is a reason to come back again.
令人赞叹
This is impressive.
你从哪里弄到的
Where did you get it?
锻造这些剑的人现在就住在我们这里
People who make these swords live with me now.
我们接下来会做更多这种剑
And we will be making many more of those in the future.
朗格 埃里克让你去喝杯酒
Lang. Erik says to get a drink.
弗雷迪思
Freydis.
斯第格
Stígr.
你找到哈拉尔了吗
Have you found Harald?
你母亲认为他在卡拉利特人手里
Mother believes he's with the Kalaallit people.
他们很快就会 回他们冬天避寒的地方去
They will be traveling to their winter home soon.
我必须逃出去 找到哈拉尔
I need to get out and find him.
弗雷迪思 就算你能找到他并安全回来
Freydis, even if you could reach him and get back safely,
我们在这里还是会被禁锢
we'd still be prisoners.
我是他的妈妈
I am his mother.
我能找到哈拉尔 但只有你才能解放我们
I can find Harald. But only you can free us.
商贩什么时候离开
When are the traders leaving?
明天早上
In the morning.
去找我儿子
Find my son.
我会想办法弄到一艘船和一个新船长
I will find us a boat and a new captain.
去吧 为了你的信众 去做你必须做的事吧
Go. Do what you must for your people.
母亲
Mother!
你去了哪里
Where were you?
我没有被邀请
I was not invited.
他让那个小男孩当丹麦国王
He made the boy child King of Denmark.
而我呢 不过是个仆人
And me? Nothing but a servant.
那个小男娃有很多值得学习的地方
There's much to learn from the boy child.
首先 他不会闹脾气
For a start he does not throw tantrums.
他还把英格兰交给了艾玛统治
He also made Emma ruler of England.
毫不意外
It's not surprising.
这事不让你生气吗
And that does not upset you?
如果每一件小事都能让我生气
If I were to let every small thing upset me,
我就不会有现在的成就
I would not have accomplished all that I have.
如果你能保持理智…
There are always advantages…
任何处境都有它的优势
to any situation if you keep your wits about you.
比如什么优势
Such as?
不
No.
你来给我说说
You tell me.
与我争夺王位的人 将会在丹麦和诺曼底
My rivals for the throne will be in Denmark and Normandy.
还有什么
What else?
克努特死后…
After Canute dies…
他的愿望就无关紧要了
what he wants becomes irrelevant.
这种感觉难道不比砸一盘食物 更让人心情舒畅吗
Isn't that a better feeling than throwing a plate of food?
是谁
Who's there?
睡不着
Can't sleep?
我也睡不着
Me neither.
我一直在想砸烂你们的船的那些石头
I keep thinking about the rocks that destroyed your ship.
我觉得那看起来并不像是上帝所为
Didn't look like the hand of God to me.
更像是我妹妹的杰作
It looked more like the hand of my sister.
另外…那里看起来不像是发生过瘟疫
It also… didn't look like there'd been a plague.
而像是发生过恶斗
It looked like there'd been a fight.
告诉我
Tell me.
你在那里看到了什么
What did you see?
我看到了…
I… I saw…
他是恶魔 马格努斯 他身上流着恶魔的血
He is the devil. Magnus. Evil runs through his veins.
我们带回来的不是他父亲的遗体
It is not his father we brought back.
那里也不像他说的那样发生了瘟疫 是他下毒杀死了他们
And it was not a plague as he said. He poisoned them.
只有少数几个人活了下来 坐我们的一艘船逃走了
Only a few survived and they escaped on one of our ships.
弗雷迪思…
Freydis…
她在其中吗
Was she one of them?
我没有看见她 只看到了她的坟墓
I never saw her. Only her grave.
就是说她被马格努斯毒死了
So Magnus poisoned her.
对
Yes.
他已经离开了 宴席结束后就走了
He has already left. After the feast.
他去哪里
Where?
去北方 去争取首领们的支持
To the North. To gather the support of the Jarls.
父王 祝您一路平安
Safe travels, Father.
我还是不能相信 您居然派我去照顾一个小孩
I still cannot believe you're sending me to babysit.
在治理国家方面 你还需要多多学习
You have much to learn about ruling a country.
担任摄政王能给你机会学习
Being regent will give you that opportunity.
我明白
I understand.
再见了 克努特
Goodbye, Canute.
我很清楚这些年来 是谁一直在治理挪威
I am under no illusion who has been ruling Norway all these years.
如果你想的话 可以回麦西亚去
You're free to return to Mercia if you wish.
谢谢你 但我已经 把这里当作了我的家
Thank you, but I have made this my home.
而且我有留下来的理由
And I have reasons to remain.
非常好的理由
Good reasons.
阿尔弗雷德 -母后
Alfred. - Mother.
我真不敢相信 他居然要把我送回诺曼底去
I can't believe he's sending me back to Normandy.
不是他要把你送回去 是我的主意
He's not sending you back. I am.
你还没有准备好
You're not ready.
你的时机快到了 但不是现在
Your time is coming, but it is not now.
你必须相信我
You must trust me.
我生下你的时候 埃塞尔雷德已经有好几个儿子
When I gave birth to you, there were already several
论继承王位权 他们都排在你前面
of ?thelred's sons ahead of you for the crown.
但当我抱着你时 我知道你一定会成为国王
But when I held you in my arms, I knew you would be King.
我依然有这个信心
I still do.
这是我从罗马带回来给你的
I brought this from Rome for you.
里面有一片碎木 来自钉死耶稣的那个十字架
Inside is a piece of wood from the cross that Jesus died on.
现在我把它送给你 并郑重地宣誓
I'm giving it to you with my solemn oath.
终有一天 你会成为英格兰国王
One day you will be King of England.
你必须为这一天做好准备
You must be ready for it.
母后
Mother.
老实回答我
Answer me truthfully.
你会想我吗 -不会
Will you miss me? -No.
不会 为什么
No. Why not?
因为我想跟你在一起的时候
Because when I want to be with you
只需要闭上眼睛 在心里感受你就行
all I have to do is shut my eyes and feel you in my heart.
去吧