维京传奇：英灵神殿（2022）

It was not an affair of the heart.
是我强迫她的
It was against her wishes.
我玷污了她
I defiled her!
我的手下说的是实话
My men have told the truth.
他们根本不知道我犯下的罪
They had no knowledge of my crime.
说说你跟皇帝会面的情况
And your meeting with the Emperor?
罗曼努斯知道了我玷污皇后的事 跟我对质 于是我就杀了他
When Romanos learned of the rape, he confronted me and I killed him.
你明白自己犯下了 不只是一桩 而是两桩死罪
You understand that you have committed not one, but two capital offenses,
谋杀与强♥奸♥ 并且你承认了这两项罪名
murder and rape, and have admitted to both?
对
I do.
我宣判皇后还有所有其他人无罪
By my decree, the Empress and all others are exonerated,
而哈拉尔·西格松 我判处你最可怕的死刑
but Harald Sigurdsson, I condemn you to the most horrific of deaths,
当众处决
an execution in front of your peers.
让你永世困在地狱里偿还你的罪孽
May you spend eternity paying for your sins in Hell.
这就是著名的卡特加特
So this is the famous Kattegat?
我以王子的身份到来 将以国王的身份离开
Where I arrive a prince and depart a king.
我看他的靴子就知道他在撒谎
I knew by his boots that he was lying.
父王
Father!
儿子 很高兴见到你
Son, it is good to see you.
瞧瞧你 已经长成一个 强壮的年轻人了
Look at you, you've grown into a strong young man.
抗击温斯人能强身健体
Fighting the Wends does wonders for one's strength.
艾玛王后 我小时候看见您就觉得
Queen Emma, as a young boy I saw you and thought
您是我这辈子见过的最美丽的女人
you were the most beautiful woman I had ever seen.
看起来我的记忆正确无误
It would appear my memories are all accurate.
果然是有其父必有其子
I see he takes after his father.
飞毛腿
Harefoot!
母后 我向你引见…
Mother, I'd like you to meet…
威塞克斯的戈德温伯爵
Earl Godwin of Wessex.
您母后跟我早已经相识
Your mother and I are already acquainted.
是的 真令人难过
Yes, sadly so.
国王陛下 王后殿下
My lord, my lady.
丹麦怎么样
How was Denmark?
让人♥大♥开眼界
Enlightening.
我现在明白到 我的孩子 能拥有维京血统非常幸运
I see my children are blessed with their Viking heritage.
我获益良多 永远都不会忘记
I learnt a great deal that will stay with me forever.
吉莎呢
And Gytha?
王后殿下 她带着孩子们回英格兰了
She's returned to England with the children, milady.
我父亲呢 他没有跟你们一起来
And where is my father? Did he not travel with you?
陛下 您的父亲不幸逝世了
Your father is dead, my lord.
就在我们动身来挪威之前
He passed just before we left for Norway.
八字胡死了
Forkbeard is dead?
他生病了
Was he ill?
不 他…
No. No, he was…
陛下 他死得很突然
It was sudden, Your Highness,
但考虑到他的年纪 还有他当时的状况 这也在意料中
but expected given his age and the circumstance he found himself in.
不过他当时并非孤身一人
He was not alone, however.
他的孙子一直陪着他 直到他咽下最后一口气
He had his grandson's company right up until the last breath.
幸好有你陪着他
Well, thank God you were with him.
有你们俩
Both of you.
愿他的亡灵安息
May his soul rest in peace.
阿门
Amen.
我相信这间房♥应该配得上你的身份
I trust this chamber is adequate for a man of your status.
考虑到我们的旧怨 这完全符合我的预期
Given our history, I'd expect nothing more.
我绝不原谅背叛我的人
I never forget a betrayal.
还有一件事…
Another thing…
你在我这里作客期间
while you are my guest,
我命令你跟我儿子保持距离
I order that you keep your distance from my son.
恐怕你不能命令我做任何事 阿尔夫吉福
I'm afraid you cannot order me to do anything, Aelfgifu.
我已经不再是仆人了
I'm not a servant any longer,
我通过联姻成了皇室的一员
I'm a member of the Royal Family by marriage.
另外 我也不能做到你刚才的要求
Furthermore, I could not do what you requested
因为那与我唯一的才能相悖
because it runs counter to a unique skill I possess.
什么才能
And what is that?
永远支持胜利者
That of always backing the winner.
埃蒙德绝不可能打败克努特 所以我支持了克努特
Edmund could never beat Canute, thus I backed Canute.
你无法打败艾玛 所以我支持了王后
You could not beat Emma, hence I backed the Queen.
而飞毛腿 只要给他正确的指引…
But Harefoot, given the correct guidance…
他能打败所有人
could beat everyone.
而你是那个能提供正确指引的人
And you are the man to provide that guidance?
我想我要换房♥间
I do think I'll change rooms.
你们来这…
You are here…
你们来这…
You are here…
…是为了你们的家人
…for your families!
…是为了你们的家人
…for your families.
你们来这…
You are here…
你们来这…
You are here…
…是为了你们的荣耀
…for your honor!
…是为了你们的荣耀
…for your honor.
你们来这…
You are here…
你们来这…
You are here…
因为你们是维京人
because you are a Viking.
那天晚上 我成为了一个维京人
I became a Viking that night.
很高兴见到你 格陵兰人
It is good to see you, Greenlander.
很高兴见到您 克努特国王
'Tis good to see you, King Canute.
要不是有你 在伦敦发生的事 可能会大不相同
Without you, things might have turned out very differently in London.
对我们俩都如此
For us both.
你妹妹怎么样了 弗雷迪思 -弗雷迪思
And what became of your sister, uh… Freydis? -Freydis.
我不确定
I'm not sure.
她从这里去了约姆斯博格 但那里的聚居地现在成了废墟
She went from here to Jomsborg, but the settlement is now deserted.
发生了什么事
What happened?
发生了瘟疫或者偷袭
The plague or some sort of attack.
非常遗憾
I'm sorry to hear that.
她杀死了奥拉夫之后 救了我儿子斯威恩
She saved my son Svein's life after she killed Olaf.
她杀死了奥拉夫
She killed Olaf?
你不知道吗
You did not know that?
过去这几年你都去了哪里
Where have you been these past years?
罗斯 君士坦丁堡
The Rus. Constantinople.
非洲 西西里
Africa. Sicily.
我曾跟哈拉尔加入了瓦良格卫队
I served in the Varangian Guard with Harald.
看来他已经抛弃了 当下一任挪威国王的野心
So, he's forgotten his ambition to become the next King of Norway, huh?
恐怕这只有他才能回答
I'm afraid only he can answer that.
你为什么回来这里
What brought you back here?
我打算找到一艘船 和一支船队 向西航行
I'm in search of a ship and a crew to sail west
去找到我相信在西方存在的一片陆地
to find the land I believe is out there.
我记得你捣垮伦敦桥之后 没有向我要任何奖赏
I remember you wanted nothing from me for bringing down London Bridge.
现在就让我送你一艘船
Let me now gift you a ship
和一支船队 以我的名义去探索
and a crew in my name.
愿你以你的发现 给所有维京人带去荣耀
And may you bring glory to all Vikings with your discovery.
我很荣幸能以您的名义去探索
It would be an honor to travel in your name.
那陛下您呢 您为什么回卡特加特来
And, uh, what about you? What brought you back to Kattegat?
你还记得我们曾谈过 我们的父辈让我们相形见绌吗
You remember that conversation we had about our father's shadow?
记得
Yes.
我把我的儿子们带到了这里 想看看谁能摆脱我的阴影
I have brought my sons here to see who can step out of mine.
不
No.
看到你的三个朋友了吗
Did you see your friends?
你自以为聪明 但你很快就会没命了
You thought you were so clever, but soon you will be killed
而哈拉尔·西格松这个名字将被遗忘
and the name Harald Sigurdsson will be forgotten.
我强烈建议你现在就杀了我
I strongly suggest that you kill me now,
因为如果你等到我上刑场那一天
because if you wait for my execution,
我一定会把你一起拖下地狱
I promise I will take you to Hell with me.
我可以等
I can wait.
还没到时候 我的朋友
Not yet, my friend.
还没到时候
Not yet.
大家都准备好明天起程了吗
Are we all ready for tomorrow?
准备好了
Ah, yes.
埃里克
Erik?
在准备你们明天的航行
Preparing for your voyage tomorrow?
对
Yes.
我来请你帮我一个忙
I have come to ask a favor.
我想请你劝劝弗雷迪思
I was hoping you would be able to convince Freydis
在这里再多待一段时间