新阴阳魔界

The Twilight Zone S01E06

Part 1 May 18, 2020, 11:41 a.m.

1015060816号♥简报
Briefing number 1015060816.
布拉德布利重型任务
The Bradbury Heavy mission.
地球是充满奇迹的星球
Earth is a planet of many wonders.
罕见地融合了生物多样性
A rare mix of biological diversity
和充足的资源
and abundant resources.
人类一直在努力探索和发现
Humanity has always endeavored to explore and discover
哪怕希望渺茫
in the face of even the longest odds.
但距日的第三颗行星
But the third planet from Sol
即将迎来灾难
finds itself on the brink of catastrophe.
环境变化和政♥治♥动荡
Environmental changes and political unrest
让地球的未来
has left Earth's long-term prospects
不容乐观
in a tenuous situation.
因此新世界越来越吸引人
As a result, new horizons have grown increasingly appealing.
人类首次火星飞行
All systems are go for the first human flight
已一切就绪
to the planet Mars
太阳系星际殖民也即将踏上征途
and the start of colonization of the solar system.
中♥央♥飞行指挥座上方
A large porthole is positioned
有一个巨大的舷窗
over the center flight commander seat.
为降低辐射接触
For launch and until Mars landing,
从发射到在火星降落期间舷窗会被封住
it is sealed and covered to decrease radiation exposure.
最后一次空对地通讯检查
The final air-to-ground communication checks
由亚历克莎·勃兰特飞行指挥官进行
are conducted by Flight Commander Alexa Brandt...
导弹发射控制台布拉德布利确认防辐射罩正常关闭
MLC. Bradbury confirms porthole radiation shield closure nominal
可以起飞
and secured for launch.
还有飞行员卡西·多姆林
...and Pilot Casey Donlin.
TINA确认
TINA confirms
所有近地网络追踪频率已锁定
all Near Earth Network tracking frequencies are locked.
飞行工程师蕾伊·塔娜卡监控机载燃料电池
Flight engineer Rei Tanaka monitors onboard fuel cells
准备转接飞船内部电源
preparing to transfer to ship's internal power.
发射控制中心布拉德布利报告六个辅助动力装置正常
LCC. Bradburyreporting six good APUs.
飞行医生凯瑟琳·朗福德
Flight Surgeon Katherine Langford
监控船员的体征
monitors the crew vitals...
杰瑞根据显示屏指数
Jerry, this monitor's reading
你起飞前的最后一餐
that you shouldn't have had the cauliflower
不该吃花椰菜
at the pre-launch dinner.
任务专员杰瑞·皮尔逊
...while Mission Specialist Jerry Pierson
则在等待"一切就绪"
awaits "all systems are go."
那我就跟飞船一起放飞自我好了
Well, when the ship launches, I will, too, huh?
进行轨道操作系统油罐复压
Performing OMS tank repressurization.
协助他们的有机载
They are aided by the onboard
飞行信息网络人工智能组件
Transport Information Network Artificial Intelligence unit,
被称为TINA
known as "TINA."
这里是塔台进行飞行状态检查
This is WTD conducting launch status check.
各站台已确认可以恢复计时
As all stations verify ready to resume count
准备发射
and "go" for launch,
船员请等待
crew is advised to stand by.
收到船员待命
Copy that. Crew standing by.
TINA 通讯静默演奏《家庭》
TINA, mute communications and play... "Family."
*我的妈妈叫玛丽*
*I got a mother named Mary*
*我的兄弟叫巴里*
*I got a brother named Barry*
总线控制
BTC?
总线控制就绪
BTC... go.
*我叔叔叫哈利*
*And my uncle's name is Harry*
发射处理系统就绪
LPS Go.
*他是个军人*
*He's in the military...*
-安全控制 -安全就绪
- Safety console? - Safety is go.
*我奶奶名叫琦瑞*
*And my grandma name is Cherry*
区域天气
Range weather?
区域天气不影响发射
Range weather has no constraints for launch.
*她已经安葬于公墓了*
*And she's in the cemetery...*
区域监督管理
SRO?
*这就是我的家庭*
*This is my family*
区域监督管理未就绪重复未就绪
SRO is no-go. Repeat, no-go!
*我的...*
*My one...*
区域监督管理重复你的情况
SRO, repeat your status.
TINA 关闭音乐
TINA, music off.
区域监督管理解释延迟
SRO, explain your hold.
时间是21点
At 02100...
确认了吗哪里
This is confirmed? Where?
确认是什么
What is the confirmation?
已经超过紧急异常情况了快
Beyond the EAS... Now!
告诉我航♥天♥情报中心的确认结果
Tell me the fucking NASIC confirmation!
天呐
Jesus Christ.
发射指挥中心区域监督管理
Llc. Sro.
国家航♥空♥航♥天♥情报中心
National Air and Space Intelligence Center
已确认探测到五枚远距火星14
has confirmed detection of the launch of five long-range
洲际弹道导弹从朝鲜半岛发射出来
Hwasong-14 ICBMs out of the North Korean peninsula.
开玩笑吗
Are you fucking kidding me?
-洛杉矶和西雅图已被击中 -我去
- Los Angeles and Seattle have already been hit. - Holy shit.
他们已确认威尔斯空港是其中一枚
They have determined Wells Spaceport is the target
导弹的目标
of one missile's trajectory.
-发射到落地时间 -我们怎么办
- Delivery time, launch to impact... - What do we do?
30分钟
...30 minutes.
我们怎么办
What do we do?
21点是20分钟前了
2100 was 20 minutes ago.
9点打算起飞有1分钟的空档
Scheduled launch in nine. That's a one-minute window.
如果我们现在弃船能打开舱门
If we ditch now, we can pop the hatch
在10分钟内到地面
and be down on the ground in about ten minutes.
不行我们到25楼时就会被炸没
No, we'd be vaporized by the 25th floor.
如果我们现在弃船飞船肯定会被击中
If we abort now, this ship suffers a direct hit.
-如果我们发射 -如果我们发射
- If we launch... - If we launch,
我们至少能让飞船躲过一劫
we at least get the ship out of harm's way.
如果我们不尝试人类可能会
If we don't even try, there's a possibility
在10分钟后终结
the human race ends in ten minutes.
布拉德布利发射控制中心
Bradbury. LCC.
航♥天♥情报中心建议我们撤离
NASIC has advised us to evacuate the facility.
彼得森空军基地已确认美国将展开还击
Peterson Air Force Base is confirming an American counterstrike--
45枚三叉戟II型导弹
45 Trident II missiles
打击朝鲜和俄♥罗♥斯♥目标
against North Korean and Russian targets.
放弃还是发射
Abort or go?
我们没有选择只能放弃
We have no choice. We have to abort.
我训练了
I did not train
四年
for four years
放弃了我唯一的家庭
and give up my only family
可不是为了在发射台上被核弹炸死走吧
to be nuked on a launch pad. Fucking go!
-凯瑟琳 -走
- Katherine? - Go.
我们应该把这当做正常的
We should treat this like every other cause
环境因素撤离如飓风
for environmental evacuation or hurricane
-地震 -杰瑞
- or an earthquake. - Jerry?
这...
It...
该死
Fuck.
杰瑞
Jerry?
走
Go.
你犹豫了
You hesitated.
因为这一切发生得太突然了
Because how can this possibly be happening?
四个"去" 一个"不去"
Four "Go," One "No."
怎么少数服从多数吗
So what is this, fucking majority rules?
不不是少数服从多数
No, it's not majority rules.
我是这次任务的指挥官我说了算
I am commander of this mission. My rules.
继续发射程序
Continue launch control protocols.
发射控制中心布拉德布利
LCC. Bradbury.
请将所有发射控制权和能源
Transfer all launch control function
转给内部布拉德布利
and power to internal Bradbury.
布拉德布利转移能源和控制权
Bradbury transfer to internal power
-倒计时三二一 -勃兰特
- and launch control in three, two, one. - Brandt?
-开始 -抱歉
- Start. - I'm sorry,
但是我们付出了这么多
but we did not come all this way
不该这样放弃
to bail out.
开启自动程序
Go for auto sequence.
祝你们好运控制中心
Good luck, Launch Control.