边隧谜案（2013）

dumped all those rats into the channel tunnel.
把老鼠扔进隧♥道♥的人
And the one who absconded in the speedboat.
以及那个从快艇上逃走的人
Yes so we have...
对 我们现在掌握了拐卖♥♥的证据
trafficking, we have the Carver children and the USB stick.
那几个卡弗的孩子 和U盘
Sergeant...
警长
Commander Chaput needs to catch up on some reading.
查普特指挥官需要了解一些情况
Can you show him to my office please?
你能带他去我办公室吗
And you can watch the animation in there as well.
你也可以看看里面的动画
We'll reconvene when you're up to speed.
等你都看完了以后 我们再议
Khasanovic? Where's it from?
卡萨诺维克 那是哪的人
Eastern Europe somewhere, it's hard to pin down exactly where.
东欧一个地方的人 很难说具体是哪
There's no official record
没有找到萨班·卡萨诺维克
of a Saban Khasanovic coming to the UK.
来英国的官方记录
Maybe that's something for the French to look into?
也许该让法国人查查
We could send one...
我们可以派我们的人
of our people over to help them?
去帮他们
Or we could send one of theirs back?
或者我们也可以把他们的人派回去
Is Gigi actually doing anything?
吉吉真的在工作吗
Yeah she's trying to identify the origin of the song...
在的 她在辨别《吹笛子的人》里
on the Pied Piper film.
那首歌♥的起源
She thinks it might be south Slavic.
她觉得那应该是南斯拉夫语
Phonology apparently.
显然是一个语♥音♥体系
Okay, well I'll leave the logistics to you.
好吧 那我就把后勤工作留给你了
Get your after shave. You're off to France.
拿上你的须后水 你要去法国了
You know the most important sexual organ in the human body?
你知道人类最重要的生殖器官是什么吗
The mind.
大脑
If that is broken, so is everything else.
如果脑袋坏了 那什么都完了
We have time.
我们还有时间
I love you.
我爱你
Looks like we could've found our enigmatic laundryman.
看来我们找到那个神秘的洗衣工了
Yeah it's Terry Heaney.
对 他就是特里·希尼
See the sweets?
看到糖了没
Same as Bea Carver's.
和贝亚·卡弗的糖一样
Yeah it's him.
对 就是他
Alright.
好的
Bloody hell.
我的天啊
Charlie...
查理
No!
不要
No!
不要
Wow I didn't think you'd be back after lunch.
我没想到你会午饭后回来
Now that you're a superstar.
鉴于你已经是大明星了
I've got phone calls to make haven't I?
我总要回来打电♥话♥的 不是吗
Starting with one to Simon Cowell.
从打给西蒙·考艾尔开始
Yeah well before you do that, boss wants to see ya'.
在你打电♥话♥之前 老板想和你谈谈
Terry Heaney had fifteen
特里·希尼的嘴和食道里
metres of film in his mouth and oesophagus.
共有十五米长的胶片
Apparently he ingested it while he was still alive.
显然是在他还活着的时候吞下去的
Can't imagine that went down too easily.
肯定不太好受啊
It was covered in olive oil.
胶片上涂满了橄榄油
They used an implement to shove it down his throat.
他们借助工具把胶片捅进了他的喉咙里
Probably the coat hanger that they found in the back of his van.
可能是他们在他的车里找到的衣架
Question is why.
问题是为什么
Yeah, look at this.
对 看看这个
Britain's got nothing now.
英国人已经一无所有了
Britain's got fuck all.
英国人全都完了
Immigrant kids wanna come over here and earn money.
移♥民♥的孩子想要到这里来赚钱
Earn money sucking my fucking cock.
想他妈来挣钱 做梦去吧
I've got an idea for ya', an idea for free.
我有个免费的好主意给你们
Why don't we get the Muslims out?
为什么不把穆♥斯♥林♥放出来呢
Why don't they just blow each other up?
让他们把这些人都统统给炸死
Then we'll get our jobs back, our country back.
这样我们就能夺回我们的工作 我们的国家
Common fucking...
多他妈
I'm actually thinking of
我真想提名他
nominating him for a Pride of Britain award.
作为英国之骄傲奖的候选人
He was made to eat his own words.
他会后悔这么说的
If I went into work tomorrow and...
如果我明天上班的时候
...asked to pump his wife over his desk...
要求在他办公桌上搞他老婆
...he'd ask me which hole I fancied.
他会问我想从哪里搞
Yeah, I would mate but his wife's a munter.
可是我不会 因为他老婆是个穆♥斯♥林♥
Five hundred thousand hits in the last ten minutes.
在刚过去的十分钟内就有五十万的点击量
I never posted it.
这不是我发布的
I never posted any of it.
我从没在网上发过这个
But you said it.
但这些话是你说的
You alright mate?
你还好吗 朋友
Hey! Looking good.
嘿 你看上去不错呀
Fighting a good fight.
工作进展得很好吧
Yeah, yeah, yeah. You remember Louise?
没错 你还记得路易斯吗
Yeah. How's it going?
记得 案子怎么样了
So, we any closer to finding this Saban Khasanovic character?
快找到那个叫萨班·卡萨诺维克的人了吧
No, but we have a lead
还没 但我们从隧♥道♥里的老鼠
on the rats in the tunnel.
身上找到了点线索
Yeah the rats were bred in very bad conditions.
那些老鼠是在极其恶劣的环境里饲养的
I have a photo.
这是照片
The team is checking through a list of animal breeders...
团队正在查那些因为行为不当
...who have been prosecuted for bad practice.
而被起诉过的动物饲主
It's possible that one of them is trading again.
这其中很可能有人重操旧业
Maybe breeding feeder rats to sell on the Internet.
有可能饲养繁育老鼠在网上销♥售♥
Feeder rats?
饲养老鼠
What do they feed on?
它们吃什么
They do not feed on. They are food.
什么都不吃 它们就是饲料
For pet reptiles.
用来喂爬行宠物的
Okay!
好了
Sit down. Here.
来 坐下
Here.
给
The song on the animation, it's a lullaby.
动画片上的歌♥是一首摇篮曲
About a sleepless child.
说的是个失眠的孩子
Possibly a dead one.
可能已经死了
So what language is it, the original?
最初版本是哪国语言的
Bosnian.
波斯尼亚语
So maybe the Saban picture's older than we think?
这么说那张萨班照片可能比我们想的还要老
Maybe it's from the Yugoslavian war
可能是二十世纪九十年代
in the 1990s, how about that?
南斯拉夫战争那时候的 你觉得呢
So he'd be in his mid-twenties now?
那他现在就是二十多岁了
All grown up.
都成年了
You know, it's traditional
你知道吗
when you're in the company of somebody...
当你见到别人时
...that you know to say, .Hello..
你应该打招呼说 你好
Hello ,Maya.
你好 玛雅
Not you.
说的不是你
Hello Elise.
你好 艾丽丝
We've got an early start tomorrow...
我们昨天才刚刚认识
...so Elise is gonna stay with us tonight.
所以今晚艾丽丝会和我们在一起
That's nice isn't it?
挺好的不是吗
Who, who you messaging? Who's messaging you?
是谁 谁在和你发短♥信♥
No one. Come on, let me see.
没谁 拜托 让我看看
It's just a girl from school.
学校的女同学
It's not a boy.
不是男生
Let me see that again?
再让我看一眼
Is she vaping?
她是在抽电子水烟吗
So the Carver children...
在卡弗家的孩子体内
...tested positive for the same sedative...
检测到了和船上那些孩子们
...used on the kids on the boat.
体内一样的镇静剂
What about Terry Heaney?
特里·希尼呢
He's clean for the sedative...
他体内没检测到镇定剂
...but I've asked them to run an extra test at the lab.
但我让实验室的人再多做项检测
Why?
为什么
I keep watching the CCTV footage...
我看了好多遍监控记录
...of him pushing that laundry bin
看着他在医疗中心里
round the removal centre.
推着衣物箱走来走去的样子
I'm just wondering if he was...
我就在想是不是