天堂一刻（2012）

The Paradise S02E02

Part 1 Jan. 11, 2022, 1:13 p.m.

彼岸是天堂
第二季第二集
克莱曼斯! 很高兴再次见到你!
Clemence! What a delight it is to see you again!
亲爱的莫里巴黎非常想念你
My darling Moray! Paris misses you so much.
没有你帅气的脸庞乐篷马歇百货就是个惨淡之处
Le Bon Marche is a dismal place without your handsome face.
没人像你一样恭维我小姐
No-one flatters me as you do, Mademoiselle.
亲爱的我想要诱惑你
My darling, I intend to tempt you.
你会让我勾引你的对吗?
You will let me seduce you, won't you?
我有拒绝过你吗克莱曼斯?
Did I ever deny you, Clemence?
她在跟他说什么?
What did she say to him?
- 不知道 - 不管是啥我都希望她是在对我说
- Don't know. - Whatever it was, I wish she was saying it to me!
失陪一下
Excuse me.
迄今谁能承受这样的奢侈无度?
Until now, who could afford such extravagance?
唯有富人
Only the wealthy.
我总觉得乐趣都浪费在富人身上了你不觉得吗?
I always feel that fun is wasted on the rich, don't you?
我希望有足够的欢乐充盈在我们的生活里
There's enough pleasures in life to go around, I hope.
我也希望
I hope so too.
我们找到了一种工艺手法使每个人都买♥♥得起
We have found a way to make my beautiful creations
我美丽的作品
so that anyone can afford them.
你希望我们在天堂百货出♥售♥它们?
And you want us to offer them in The Paradise?
你让我失望了亲爱的!
Oh, you disappoint me, darling!
那个在巴黎施展魔法的莫里到哪去了?
Where is the Moray who cast his spell over Paris?
不是出♥售♥它们不是推销它们
Not offer them, no. Sell them.
大量卖♥♥出它们
Sell lots of them.
克莱曼斯如果你把烟花做得很便宜...
Clemence, if you make the fireworks cheaply...
对不起我们别再多费口舌了
Oh, please, let us not waste our lives talking.
今晚我会展示给你亲爱的我们要点亮天空
I will show you. Tonight. Darling, we will light up the skies.
他在他的信里提到过她吗?
So, did he write about her in his letters, then?
没没他没有
No. No, he didn't.
我以为他会如果我认识像她这样的人我会
Well, you'd think he would. If I met someone like her, I would.
那么谁会接手奥德丽小姐的工作呢?
So, whose going to get Miss Audrey's job, then?
我还没走呢梅尔托
I am not departed quite yet, Myrtle.
我只是说说奥德丽小姐既然你要结婚
I'm only saying, Miss Audrey. Since you're to marry,
他们会希望有人接手你的职位
they'll be wanting someone for your position.
我不得不说这一切都太突然了
I have to say, it is all rather sudden.
你可以不说梅尔托你不说没人当你是哑巴
You don't "have to say," Myrtle, you choose to say.
我主张二十三年恋爱期
And I would contend that 23 years of courtship
一定要有节有礼
has a certain decorum to it.
我不知道二十三分钟的求爱我都觉得慢
I wouldn't know! Twenty-three minutes' wooing is slow for me!
我们都为您高兴奥德丽小姐
We're very pleased for you, Miss Audrey.
你有婚礼要计划还有蜜月
You'll have to plan the wedding. And the honeymoon.
这些都要花时间你不会马上结婚的
That all takes time. You're not getting married right away, like.
所以你暂时还不会离开
So, you're not leaving us just yet.
是啊我们拭目以待
Yes. Well. We shall see.
如果我要结婚我才不会有那种表情
If I was getting married, I wouldn't be wearing a face like that.
确实让你起了好奇心了不是吗?
Well, it does make you wonder, doesn't it?
谁将是女装部的主管?
Who will be Head of Ladieswear?
夫人请问... 你是在想.....
Ma'am, may I ask... were you thinking.....?
你会很快结婚吗?
Will you be marrying soon?
我考虑了多少年啊?
How many years have I considered?
如果我结婚我会失去我的工作
If I marry, I will lose my position.
如果我工作下去
If I hold on to my employment,
我永远也不会知道婚姻的乐趣
I will never know the joys of marriage.
我深思熟虑反复思考又被优柔寡断困住
I deliberate and ruminate and I'm frozen with indecision.
我唯一的办法就是冒险
So...the only way is for me to leap.
冒险?
Leap?
如果我犹豫不决我将独身而死我有一些存款
If I dither, I will die a spinster. I have some savings.
我兄弟在海边留给我一间小屋
A cottage that my brother left to me by the sea.
我已经告诉莫里先生我要走了
I have told Mr Moray that I am leaving.
结婚
Marrying.
离开
Leaving.
你好小姐们
Bonjour, Mademoiselle.
我非常喜欢长拖尾
Oh, I do so love the long trains.
还有剪裁它为什么能如此契合女人的身材!
And the cut, what it does for a woman's body!
还有比这更有女人味的吗?
Is there anything more feminine?
告诉我你怎么看的克莱拉
Tell me what you think, Clara.
百褶荷叶边的确显得轻柔夫人
The pleated ruffles do give a soft influence, Ma'am.
哦拜托我知道你们英国人比较喜欢用尊称
Oh. Please. I know how you English do so prefer your deference,
但你一定要叫我克莱曼斯
but you must call me Clemence.
蝴蝶结扣子还有穗带
Bows, buttons, and braids.
我们为什么那么喜欢它们?
Why do we love them so much?
是因为它们使人眼前一亮吗?
Is it because they draw the eye?
我觉得我们的每个决定都是可控制的不
I think that every decision we make is guided, no,
由激♥情♥决定
determined by passion.
亦或是情欲你们怎么看姑娘们?
Sexual passion. What do you think, girls?
或许夫人我建议
Perhaps, Madam, I might suggest,
试试用彩带丝绒帽作陪衬怎么样?
to accompany the silk velvet hat with the ribbon streamers?
你当然是对的因为你是一个了解自己行业的女人
Of course you are right, because you are a woman who knows her calling.
谢谢女士夫人小姐
Thank you, Madam. Ma'am. Mademoiselle.
克莱曼斯
Clemence.
这是我第一次来天堂百货
It is only my first visit to The Paradise
但奥德丽小姐我无法想象没有你在这里的场景
but, Miss Audrey, I cannot imagine this place without you.
看到了吗亚瑟? 加点焰火会发生什么?
See that, Arthur? Add a bit of a flame and what happens?
物体开始旋转四溅火花
Stuff starts spinning, sparks shooting
还会满天飞
and flying all over the place.
你会想到什么?
What does that remind you of?
一场暴风雨?
A thunderstorm?
女人亚瑟女人
Women, Arthur. Women.
是啊但这美丽又刺♥激♥
Yeah, but it's pretty and exciting.
亚瑟我的小伙儿你刚描述了男人永恒的困境
Arthur, me lad, you have just described man's eternal dilemma.
她非常美丽不是吗德妮丝?
She's so beautiful, in't she, Denise?
我无法想象做那样的女人是什么感觉
I can't imagine what it must be like to be such a woman.
你能想象吗我打赌男人都会拜倒在她的石榴裙下
Can you? I bet men fall for her all the time.
如果我是男人我也会爱上她你会吗德妮丝?
If I was a man, I'd fall for her. Would you, Denise?
我想我会抗拒
I think I could resist.
我从来没觉得法国人是那么的...法国风味儿
I never realised that French people were so... French.
我的意思是所有那些抚摸啦亲吻啦
I mean, all that touching'n kissing'n
调情啦
flirting.
克莱曼斯这是汤姆·威斯顿先生
Clemence, this is Mr Tom Weston.
他是天堂百货的老板
He's the owner of The Paradise.
罗马尼斯小姐我希望你能感觉到宾至如归
Mademoiselle Romanis. I hope you've been made welcome.
莫里总是非常慷慨
Moray is always most generous.
我不希望你觉得我们英国人像传说一样
I would not wish you to think that we English
冷淡而且不好客
are as cold and inhospitable as our reputation.
你逗留的这段时间或许我们可以一起吃顿饭?
Perhaps you might have dinner with me while you're here?
我很荣幸威斯顿先生
I would be delighted, Monsieur Weston.
我不介乎你相信我们法国人
I would not care for you to believe we French
像耳闻那样的无礼
are as rude as our reputation.
- 失陪一下 - 你要在英国待多久?
- Excuse me. - So, how long will you be staying?
我们的婚礼需要来点像烟花
Wouldn't it be something to have fireworks like that
这样的东西吗奥德丽?
at our wedding, Audrey?
我们这年龄段? 这会显得轻率又没品位
At our age? It would be brash and tasteless.
我们必须低调艾德蒙!
We must reach for understatement, Edmund!
我们这个年龄段我的意思是我们需要庆祝
At our age, I say we should celebrate.
你似乎对她友好过头了
You just seem awfully friendly with her, that's all.
我是对克莱曼斯非常友好
I am awfully friendly with Clemence.
你在巴黎时经常和她见面吗?
Did you see her when you were in Paris?
三天两头见!
All the time!
我是采购员她是乐篷马歇百货最好的供货方
I was a buyer and she was the best supplier we had at Le Bon Marche.
你和她一起吃过饭吗?
Did you dine with her?
有啊! 她是个极好的同伴
Yes! She's wonderful company.
德妮丝抱歉但克莱曼斯不是我喜欢的类型
Denise. I'm sorry, but Clemence is not my type,
我保证不管你看到了什么我也不是她喜欢的类型
and I can assure you, despite what you see, I'm not her type either.
你觉得你会想念这里吗?
Will you miss the street, do you think?
我们可能永远不会离开!
We might never leave!
我放了出♥售♥牌看客比想买♥♥的人多
I put that sign up. Not had so much as a peep through the window.
在我兄弟去世之后他的小屋就一直空着了
My brother's cottage is standing empty. It has been since he died.
我们这个周末去那整理一下做好准备
We'll head up there at weekends, do some work, make it ready.
我一直在琢磨...
I have been wondering...
...我们为什么要等呢?
..why must we wait?
告诉我关于威斯顿的事他结婚了吗?
Tell me about Mr Weston. He is married?