玫瑰之名（2019）

and he doesn't want the truth to be discovered,
至少他不想让我
or at least he doesn't want me
成为发现真♥相♥的那个人
to be the one who discovers it.
那我们就生活在一个被上帝抛弃的地方
Then we are living in a place abandoned by God.
你发现有什么地方是上帝
Have you found any places where God
感觉如同故乡的吗
would have felt at home?
七边形房♥间
Seven-sided room.
上去的楼梯肯定在这个房♥间的另一边
The stairs up must be on the other side of this room.
你说只往右转
You said to make only right turns.
我确实说过 对吗
I did, didn't I?
捂住口鼻
Cover your mouth!
小心书
Careful with the books!
慢点 慢点
Easy, easy!
你为何如此确信非洲之终端在顶楼
How can you be certain that the Finis Africae is on the top floor?
藏书馆里的房♥间
The rooms in the library are classified
是按照国家名和大洲名分类的
according to the names of the country and the continent.
非洲的尽头是已知世界的边缘
The end of Africa is the edge of the known world.
塞维利亚的圣依西多禄的《词源》
Isidoro of Siviglia's Originum.
圣依西多禄(560-636) 西班牙神学家 教会圣人
我们整个文化的
The foundation...
根基
of our entire culture,
就在这里
right here!
《医典》 伊本·西拿著
世界医学之父
"爱情最初并不是疾病
"Love does not originate as an illness...
只有在得不到满足时
but is only transformed into illness
才会变成疾病
when remaining unsatisfied.
成为挥之不去的顽念
It becomes obsessive thoughts...
所以
and so...
眼皮会不停地跳动
there is an incessant flutter of the eyelids,
呼吸不规律
irregular respiration
脉搏加速"
and the pulse throbs."
阿尔哈曾的《论光学》
Alhazen's treatise on optics!
阿♥拉♥伯科学家 以光学论著闻名
我还以为这本书失传了
I thought it had been lost.
他花了十年写这本书
Ten years it took him to write it,
1011年到1021年 用阿♥拉♥伯语
1011 to 1021, in Arabic.
之后他又将其翻译成
Later he translated it
拉丁语
into Latin.
我们必须继续走了
We must be on our way.
记住 写下每个字幅上的
Remember, write down the first letter
第一个字母
of the scrolls above every passage.
"O"
"O".
"O"
"O".
L. E. O.
L. E. O.
"他的名字是死神"
"His name is Death."
"N" 族名
"N". Nomen...
"E"
"E".
"我如小偷般前来"
"I came like a thief."
死去的僧侣
Dead monks.
好奇地在这里游荡
Hovering about in their curiosity.
书籍不是用来让人盲从的
Books are not made to be believed
而是用来质询的
but to be subjected to enquiry.
来 导师
Here, master!
不是人的声音
It's not human.
你觉得是从那里传出来的吗
Do you think it's coming from over there?
是的
Yes.
这里肯定有某种机关
There's got to be some sort of mechanism somewhere around here.
只是风通过机械的声音
It's all just wind passing through the machine.
他们就是用这个来恐吓那些
This is how they frighten those
来寻找非洲之终端秘密的人
who come to discover the secret of the Finis Africae.
"宝座四周就座的二十四位长老"
"Super thronos viginti quatuor."
我们现在是在非洲之终端相连的房♥间 对不对
We're in the antechamber of the Finis Africae, aren't we?
是LEONES中的S
It's the S of Leones.
Hic sunt leones "这里有狮子"
Hic sunt leones - "Here there are lions."
已知世界的边缘
At the edge of the known world...
非洲的尽头
the end of Africa...
[拉丁语]"非洲之终端的秘密
"Secretum finis Africae
用手在幻象上方"四"的第一和第七上操作"
manus supra idolum age primum et septimum de quatuor..."
韦南齐奥用拉丁语写作但是用希腊语思考
Venanzio wrote in Latin but thought in Greek,
在希腊语中
and in Greek
"eidolon"既有"幽灵"的意思
"eidolon" means "ghost"
也有"形象"的意思
as well as "image."
镜子反射我们自己的形象
The mirror reflects our own image.
而他说的"supra idolum"
And by "supra idolum"
可能是镜子后面的意思
he could mean beyond the mirror.
也许我们必须以某种特定的角度站在镜子前
Perhaps we must place ourselves at a certain angle
才能在镜子里看到
in order to perceive something reflected in the mirror
符合韦南齐奥描述的东西
that corresponds with Venanzio's description.
阿德索
Adso...
看
Look!
"宝座四周就座的二十四位长老"
"Super thronos viginti quatuor..."
镜子可能是门
The mirror could be the door.
镜子就是门
The mirror is the door!
晨祷
Matins!
马拉希亚马上就要打开塔楼了
Soon Malachi will open the tower.
我们暂且撤退
Let us make an honorable retreat.
-威廉 -何事
- William! - Yes?
我一会就去找你 马拉希亚
I will join you, Malachi.
进展如何
Where do we stand?
我仅是一位修士 只不过在很久之前
I am only a friar who, a long time ago,
进行过一些有效的审讯调查而已
conducted some effective inquisitorial investigations.
你知道真♥相♥不可能在一夜之间大白天下
You know the truth is not to be found overnight.
毕竟 你又给了我多少权利
After all, what power have you granted me?
我能进入藏书馆吗
May I enter the library?
我看不出藏书馆和这些罪行有何联♥系♥
I see no connection between these crimes and the library.
阿德尔摩是袖珍画师 韦南齐奥是翻译
Adelmo was an illuminator, Venanzio a translator,
贝伦加是管♥理♥员♥助理
Berengar the assistant librarian.
这么说的话 六十位僧侣
In that sense, all 60 monks
都与藏书馆有或多或少的联♥系♥
have something to do with the library,
就像他们与教会有关联一般
just as they have something to do with the church.
我们也要调查教会吗
Will we investigate the church, as well?
威廉兄弟 你来此地调查
Brother William, you are conducting this inquiry
是受我之邀 并只能在我规定的范围之内
at my behest and within the limits that I have established.
至于其他的事 在这些墙内
For the rest, within the girdle of these walls
借着上帝的恩典 我是上帝以外唯一的导师
I am the only master after God, and by His grace.
对贝尔纳德·古伊来说也一样
And that will hold true for Bernard Gui as well.
也许让他知道是好事
Perhaps it will be a good thing.
要是贝尔纳德忙着找寻杀手
Bernard occupied with the assassin
就鲜有时间参加辩论了
will have less time to participate in the debate.
让贝尔纳德去找寻凶手
Bernard occupied with discovering the murderer
将是对我权威的一种挑衅
would be a thorn in the side of my authority.
这件事强迫我第一次
This matter has obliged me for the first time
在这些院墙内放弃部分权力
to surrender part of my power within these walls,
这在修道院的历史上是头一回
and that is a new turn in the history of this abbey
我愿做任何事避免此事发生
and I would do anything to avoid it.
但我无法向贝尔纳德这样的人隐瞒
But I cannot conceal from a man like Bernard
这间修道院里
the fact that in this abbey
已经发生了令人费解的事
inexplicable events have taken place,
并依旧在持续
are still taking place.
否则他发现的那一刻
Otherwise, the moment he finds out,
但愿不会如此 否则那一刻
the moment, God forbid,
当又有什么新的神秘事件发生时
that some new mysterious event happens,
他将有充足的权利大喊背叛
he will have every right to cry betrayal.
行行好
Please,
我想和他单独待一会儿
I would like to be alone with him for a moment.
仿若一棵苹果树
Like an apple tree...
伫立在森林中
amidst the trees of the forest,
我的爱人 也站在众多年轻男人之中
so is my beloved amidst the other young men.
我多愿长坐在他的树荫下
How I long to sit in his shadow
他的果实是如此香甜
and how sweet is his fruit to my palate...
你用双唇的吻 亲吻我
You kiss me with the kisses of your mouth,
你的爱情比酒更香甜