玫瑰之名（2019）

圣经里已经讲得很多了
the Scriptures have already said enough.
然而我不禁思索上帝给了女人
But I cannot help reflecting that God granted woman
许多特权和瑰宝是有理由的
many privileges and motives of prestige,
其中三点最为显著
three of them very great indeed.
他用泥土在这个卑劣的世界上创造出男人
In fact, he created man in this base world, and from mud.
而后用高贵的材料在天堂中创造出女人
Woman he created later, in paradise and from noble human matter.
其次
And, in the second place,
无所不能的上帝
the Lord who is all powerful,
本来可以随便用什么奇迹般的方式
could have transformed himself into a man
直接化身成人
in some miraculous way,
然而他却选择了在女人的腹中安身
but instead chose to dwell in the womb of a woman.
而后来上帝复活后
And when he appeared after the Resurrection,
是对一个女子显身的
he appeared to a woman.
最后 男人不能成为天国的国王
And finally, in the celestial realm no man shall be king,
王后却会是一个女人
but the queen will be a woman.
那么我们受女性的美艳和优雅的诱惑
Is it so abnormal that we also should feel drawn
难道就不正常了吗
by the graces and nobility of that sex?
威廉兄弟
Brother William.
贝伦加失踪了
Berengar has disappeared!
贝伦加 贝伦加
Berengar! Berengar!
贝伦加 贝伦加 贝伦加
Berengar! Berengar! Berengar!
贝伦加 贝伦加 贝伦加
Berengar! Berengar! Berengar!
贝伦加 贝伦加
Berengar! Berengar!
贝伦加 贝伦加 贝伦加
Berengar! Berengar! Berengar!
这座修道院在夜晚发生了很多古怪的事情
This abbey is a place of many bizarre events at night.
贝伦加
Berengar!
谁又能肯定我们的食品总管
Who can say that our cellarer,
雷米乔和萨尔瓦多
Remigio and Salvatore,
两个能在黑暗中随意行走的人
who move through it in darkness with such ease,
有没有知而不报呢
do not know more than they tell?
贝伦加 贝伦加
Berengar! Berengar!
贝伦加
Berengar!
贝伦加
Berengar!
如果我看到了什么 肯定会上报院长的
If I had seen anything, I would have told the abbot.
不过现在你一提醒
But now that you remind me...
可怜的阿德尔摩死去的那晚
The night poor Adelmo died,
没错 那天晚上我确实碰巧看到
yes, that night I did happen to see,
隔着很远的距离 我不敢确定
from a distance, I couldn't swear to it,
贝伦加正在回寝室
Berengar going back to the dormitory,
从角楼的方向走过来
coming from the tower.
我并不惊讶 因为僧侣之间
I wasn't surprised; there had been whispering about Berengar
早就有关于贝伦加的流言
among the monks for some time.
也许你已经听说了
Perhaps you've heard.
没有 跟我说说
No. Tell me.
贝伦加被怀疑心藏爱恋
Berengar was suspected of harboring passions
僧侣不该有的那种
that are not proper for a monk.
你是不是想告诉我
Are you perhaps trying to tell me
他和村庄里的姑娘有关系
that he had relations with village women?
不
Oh, no.
更不成体统的爱恋
Even less proper passions.
那一个僧侣与乡村少女享受肉♥欲♥的激♥情♥
So then a monk who enjoys carnal satisfaction with a village maid
在某种程度上算得体的了
is indulging in passions that are somehow proper?
我没这么说
I didn't say that,
但你也得同意堕落和美德一样
but you'll agree that there are different levels
都是有程度之分的
in depravity as in virtue.
诱纵肉♥欲♥可以是顺应自然的
The flesh can be tempted according to nature
也可以是违背自然的
or against nature.
我们都是有罪孽的人
We are all wretched sinners.
我曾属于你的教派
I once belonged to your order.
把我看作一位忠诚的朋友吧
Consider me a faithful friend.
我永远都不会背叛一位从前的兄弟
I would never betray a former brother.
帮帮我 我就帮你
Help me, and I'll help you.
跟我说实话 我不会评判你的
Be frank with me and I will not judge you.
你必须告诉我修道院里发生的事情
You must tell me about the events in the abbey.
你白天黑夜都在修道院里转 不可能不知道
You move about too much, day and night, not to know something.
-是谁杀了韦南齐奥 -我不知道
- Who killed Venanzio? - I do not know,
我可以向你发誓
I give you my solemn oath.
我知道他是在何时何地死的
I know when he died, and where.
告诉我
Tell me.
那天晚上 晚祷后一个小时
That night, an hour after compline,
我去了厨房♥
I came into the kitchen.
你怎么进去的 为什么进去
How did you enter, and for what reasons?
我有把钥匙 是很久之前找铁匠打的
I have a key I had the smiths make for me long ago.
那天晚上 我在等一个女人
That night... I was waiting for a woman.
但她没来
But she didn't come.
所以我回来喝点酒
So I came back here to drink something.
我要是不喝点就睡不着
If I don't drink, I don't sleep.
我不想让你知道
I wouldn't want you to believe
我晚上都是在喝酒私通
I spend my nights drinking and fornicating.
我不是来评判你的软弱的
I'm not here to judge you for your weaknesses.
就在那边
Over there...
没有挣扎的痕迹
No sign of a struggle?
没有 不过尸体旁边
None. Though there was
有一个摔碎的杯子
a broken cup beside the body,
地上还有水迹
and traces of water on the ground.
你怎么知道那是水
How do you know it was water?
我不知道 我只是以为那是水
I don't. I simply assumed it was water.
要不然还能是什么
What else might it have been?
要么是某个人在这里给了韦南齐奥毒药
Either someone had given Venanzio the poison right here,
要么他就是在别的地方服毒
or he had taken it somewhere else
然后到厨房♥来喝水
and had come down to the kitchen to drink,
用以缓解毒药带来的强烈灼烧感
to soothe a sudden burning that was killing him.
我当时已经救不了他了
I could do no more for him
我也不想让别人知道我晚上会来这里
and I didn't want anyone to know that I come here at night.
我什么都没碰就离开了
I left without touching anything.
第二天早上我听说他们发现
In the morning when I heard they had found...
你为什么不早点告诉我
How come you didn't tell me sooner?
因为我肯定你不会相信我的
Because I was sure you wouldn't believe me.
晚上唯一一个能在角楼里来去自如的
The only one who can move freely about the tower
-是马拉希亚 -不 不 不 不是马拉希亚
- is Malachi. - No, no, no, no, not Malachi.
无论如何 我没说过任何于马拉希亚不利的话
In any case, I didn't say anything to you against Malachi.
不用担心 不管你欠了马拉希亚什么债
Rest assured, whatever your debt to Malachi may be.
他是不是知道你的什么秘密
Does he know something about you?
是的 是的 他是个很谨慎的人
Yes. Yes, and he has behaved like a man of discretion.
我要是你 我会特别留意本诺
If I were you, I would keep an eye on Benno.
他与贝伦加和韦南齐奥有着奇怪的联♥系♥
He had a strange connection with Berengar and Venanzio.
相信我 其他的我什么都没看见
Believe me, I've seen nothing else.
这是你的沐浴时间吗
Is this your bath time?
既然我睡不着
Since I cannot sleep,
我更愿意在温水中休息
I prefer to relax in warm water
而非躺在草垫上
than on a straw mattress.
你看到贝伦加了吗 他失踪了
Have you seen Berengar? He disappeared.
这里没人 我进来的时候门是关上的
There is no one here. It was closed when I arrived.
告诉我
Tell me something...
如果你在上帝和众人面前犯下罪过后再次犯罪
If you sin before God and men, you sin again,
而你喜欢犯下罪过
and you like to sin,
于是是再次犯下罪过 你喜欢犯下罪过
so you sin again and you like it again...
-然后呢 -到了某个阶段你的良知
- And then? - At a certain point your conscience
将不得安宁
no longer leaves you in peace.
好 说得对
Bravo! Correct!
但贝伦加不是这样 他没有这样的困扰
But not for Berengar. He has no such dilemma.
他那位阴险的日耳曼导师也没有
Nor does his German viper of a master.
我看到了全新的天空和全新的大地
I have seen a new sky and a new earth
而海洋已不复存在
and the sea is no more.
他是逃跑了吗
Has he run away?
没有 他不可能逃
No, he would never.
藏书馆是他的生命
The library is his life.
贝伦加不是圣人 但他是无辜的
Berengar is not a saint, but he is innocent.
无人是圣人
No one is a saint.
但有些人不如其他人圣洁
But some are less saints than others.