IT狂人（2006）

The IT Crowd S04E01

Part 4 Oct. 10, 2025, 6:49 p.m.

来者何人
Who goes there?
是我精灵之国的伊莉莎女王
It is I, Queen Elisa Eldridge of the Elves,
不到三个月前残酷甩了你的那个人
who cruelly jilted you not three moons ago.
别这样
Don't do this.
接着玩罗伊
Just go with it, Roy.
你好我的女王
Hello, my queen.
别来无恙
How are you?
我很好
I'm fine.
你气色不错
You look well.
你也是是吗
So do you... Does she?
是她气色不错
Yes, she does, actually.
是吗
Does she?
你在忙什么呢
So, what are you up to?
你知道的就是...
Oh, you know just...
瞎忙呗
Just keeping busy.
有点想你了
Missing you a little bit.
你呢
Yourself?
还是那些无聊的庆典
Usual boring pageantry.
你知道欢乐谷的人们多喜欢狂欢
You know how the people of Pippsiehollow love a parade.
你在这做什么
What are you doing here?
抱歉
Sorry.
抱歉耐心等一会等一会
Sorry. Bear with me. Bear with me. Bear with me.
我能感受到你的忧伤
I sense a sadness in you.
这太痛苦了
It's just hard.
你明白吗
You know?
我想你
I miss you.
我的枕头上还留有你的余香
I can still smell you on our pillow.
我闭上双眼
When I close my eyes,
你的双眸如隐若现
it's still your face I see.
这太痛苦了
It's just hard.
你近在咫尺却又转逝不见
You were here and then you were gone.
你想要我怎样
What do you want?
我来到这里也不容易黑暗森林
It was not easy for me to come here, Darkharden.
但有一句话我必须要对你说
But I had one thing I felt I needed to say to you.
再见
Goodbye.
再见
Goodbye.
美好的一夜太棒了
Brilliant night! Brilliant!
不敢相信我以前居然不玩RPG
I can't believe I've never tried role-playing games before.
我要回去告诉整个橄榄球俱乐部
I'm going to go home and tell the whole rugby club about it.
罗伊和莫斯没令你们失望吧
Roy and Moss did not disappoint?
绝对没有下次还找他们聚聚
They did not. I'd like to see them again.
谢谢你道格拉斯
Thank you, Douglas.
你的这位女士真的很特别
That's one special little lady you've got there.
幸好格里死了
I'm glad Gerry died.
埃菲尔铁塔
Eiffel Tower!
埃菲尔铁塔埃菲尔铁塔
Eiffel Tower! Eiffel Tower!
埃菲尔铁塔
Eiffel Tower!
你走之前珍我知道这是你干的
Before you go, Jen, I know it was you.
你太令我伤心了你伤透了我的心
You broke my heart. You broke my heart!
对了这才对吗
That's right. That's right!
少来
Shut up!
你振作起来啦
Oh, you've cheered up.
对我现在好多了珍谢谢你
Oh, yeah, I'm feeling a lot better now, Jen, thanks.
还要感谢精灵女王
Thanks to a certain Elfin queen.
《教父》里的弗雷多后来怎么样了
What happened to Fredo, in the film?
他啊被教父杀了
Ah, oh... The Godfather has him killed.
我要回家了
I'm going to go home.
不是太舒服
I'm not feeling too good.
问题解决了
Problem solved!