惊恐岛

精神混乱 令人烦恼
Disorienting, off-putting.
就是那样设计的
It was designed to be that way.
那是什么意思
What is that supposed to mean?
你不明白 对吗 甚至现在你都不明白
You don't get it, do you? Even now.
-不 我想我不 我不... -你并不...
- No, I guess not. I don't-- - You weren't...
真的在那里
really there.
那是个模拟场景
It was a simulation.
是科学怪人们
One of those virtual deals
在他们的平板上想出来的一种虚拟的玩意
that a bunch of geeks came up with on their fucking iPads.
等一下 什么
Wait, what?
所有的那些奇怪的东西
All that weird shit,
"找到回来的路"的标语
the "find your way back" sign,
埋到沙子里的那堆破玩意
the bunch of crap buried in the sand,
那对你来说正常吗
did that seem normal to you?
不
No.
不 现在想来 不正常
No, I guess not, now that I think of it.
你在那里
You were there
在那个岛上 但是是在你的意念里
on that island, but in your mind.
你和其他九个人 都是这里的囚犯
You and nine other people, all prisoners here at this facility,
被给予了去那个岛上的机会
all given a chance to go to that island
看看如果他们有第二次机会
to see how they would fare
他们会如何过活 可以这么说吧
if they had a second chance, so to speak.
再来一次的机会
A do-over.
我知道 听起来很疯狂
I know, it's-- it sounds fucking crazy,
-但绝对... -不
- but it's the absolute-- - No.
不 那不可能
No, it's not possible.
我向你保证 是真的
I assure you, it is.
不 我没疯 我知道我在一座岛上
No, I'm not crazy. I know I was on an island.
是真的 我在那里
It was real. I was there.
不管怎样 我理解
Anyhoo, I get it.
我明白
I understand.
现在你的脑子可能一团乱
This is probably a fucking shit show in your head right now.
怎么可能不是呢
I mean, how could it not be?
听起来像是《阴阳魔界》之类的
Sounds like the goddamn Twilight Zone or something,
毫无疑问 但是是事实
no doubt, but it's the truth.
绝对完整的事实
The absolute, complete, goddamn truth,
我可以对着《圣经》发誓
and I will swear that on a stack of Bibles for you.
只是... 感觉太真实了
It just-- It felt so real.
我没有说那没发生
I'm not saying it didn't happen,
你感觉不到疼痛
that you couldn't feel pain,
或者人死不了 因为他们是可以死的
or people can't die, because they can.
但只是在你的脑海里 好吗
But it was still all in your head, okay?
你理解了吗
Do you comprende?
我希望你是真的理解了
I hope you mean that.
因为一旦我们走完所有程序
'Cause once we're all through here,
也就是体♥检♥ 心理测验那套
and that means physically, psychologically, all that shit,
他们希望能把你再送回去
they're hoping to send you back inside.
所以准备好
So get ready.
到睡觉时间了
Time for bed.
-我希望那不是给我的 -是给你的 医嘱
- I hope that's not for me. - It is, doctor's orders.
什么的医嘱
For what?
请不要跟我吼
Please don't raise your voice with me.
-我没有吼 -你很激动
- I'm not raising my voice. - You're becoming agitated.
-我只是问你个问题 -就是帮助睡眠的药而已
- I'm just asking you a question. - It's a sleeping aid, that's all.
我不想要
I don't want it.
-警卫 -你不需要叫他们 我...
- Guards. -You don't need to call them, I'm--
-把你的手放下 -我的手是放下的 我只是...
- Put your hands down. - My hands are down. I'm just--
并没有放下 你现在很有攻击性
They're not. You're becoming aggressive.
我没有攻击性
I'm not becoming aggressive.
-警卫 -不要
- Guards, please. - Don't!
拜托 不要
Please, stop.
给我退后
Stay the fuck back!
-救命 求你 -闭嘴
- Help me, please! - Shut up!
-救我 -别动
- Help me! - Don't move!
-退后 -救我
- Back away! - Help me!
闭嘴 退后
Shut up! Back off!
-放开那个护士 -退后
- Let the nurse go! - Back off!
-放开那个护士 -退后
- Let the nurse go! - Back off!
停火 住手
Hold your fire! Stop!
她在这
She's here!
我们处于全封锁状态
We are in full facility lockdown.
再说一次 全封锁
I repeat, full facility lockdown.
搞什么
What the fuck?
搞什么
What the fuck?
-没那么强了 是吗 -放我下来
- Not so tough now, are you? - Get me down!
放我下来
Get me down from here!
等等 等等
Wait! Wait!
你们去哪 回来
Where you going? Come back!
你们不能这么做
You guys can't do this!
这是什么鬼地方
The fuck is this place?!
在楼下开会
Meeting's downstairs.
你确定不想抄近道吗
Sure you don't wanna take the shortcut?
请坐
Please be seated.
我是史蒂文森博士
I'm Dr. Stevenson.
我是这个模拟的创始神经设计师之一
I'm one of the original neural architects of this simulation,
-也就是说... -你说"模拟"
- which simply means that-- - When you say "simulation"--
我是说 模拟的东西
I mean, something that is simulated.
人为的体验
A-- A synthetic experience.
-好吧 -她是说
- Okay. - She means
同一时间 你既在里面
that you are both inside of it
又在外面
and outside of it at the same time.
既阴又阳
Both yin and yang.
天啊
Jesus Christ.
我以为我解释得已经够烂了
I thought I did a shitty job explaining things.
监狱长 拜托
Warden, please.
现在是我们的时间
This is our time now.
继续
Go on.
你被注射了镇定剂
You were under sedation.
事实上要比那更严重点
More than that, really.
医学昏迷
A medical coma,
我和你开诚布公地说
to be completely honest and transparent.
你的身体 在游戏之外
Your body, your physical self, was outside of the game,
-但你的心... -不是游戏
- but your mind-- - It's not a game.
抱歉 我不是故意这么说的
Sorry. I didn't mean to say that.
请你不要称之为游戏
Please refrain from referring to it as a game, if you would.
别对我说教 教授
Don't lecture me, Professor.
好 我明白你的意思了
Okay, I get what you mean.
很好 很好
Good. That's very good.
感觉... 特别真实
I mean, it just... It felt so real.
似乎特别...
It just seemed so completely...
我说服不了自己那不是真的
I can't wrap my head around the idea that it might not be.
我是社会学家 达福博士
I'm a sociologist. Dr. Dafoe.
你可能不记得 但那不重要
You might not remember, but that's not important.
重要的是
What is important is this.
你觉得你在那表现如何
How did you feel you did out there?
我不确定我理解了你的问题
I'm not sure I understand your question.
大体上来讲 不太好
Poorly, in general?
我还活着
I'm alive.
那就很好了 对吗
That's good, right?
我不知道我在做什么
I mean, I had no idea what I was doing.
等等 是不是有
Wait, is there supposed to be, like,
终点线还是什么的东西
some-- some finish line, or...
我们应该找什么东西
Are we supposed to be looking for something,
还是只是...
or just...
努力活下来 直到有人来接我们
trying to survive until someone comes and gets us?
整个都... 不清楚
It's just-- It was never clear.
正是这样 我总是这么觉得
Exactly. I always felt the same way.
那怎么能站得住教 博士
How's that valid, Doctor?
因为她是我们与之交谈的第一个参与者
It's valid insomuch as she's the first participant we've spoken to,
而且她同意我的看法
and she agrees with me.