使女的故事

The Handmaid's Tale S04E10

Part 5 June 21, 2021, 9:11 a.m.

I want to speak to my lawyer immediately!
你没有律师了
You no longer have a lawyer.
-沃特福德大主教 ICC法庭 -骗子
- Commander Waterford, the I. C. C. Court - You liar!
-裁定你不符合赦免条件 -两面三刀的懦夫
- You two‐faced fucking coward! - ...have ruled you unfit for leniency.
-他们将你的豁免 -骗子
- They have turned your dispensation... - You liar.
-移交给了美国政♥府♥ -两面三刀的骗子
- ...Over to the American government. - Two-faced fucking liar!
现在你由我押送
You are now in my custody.
荒唐
This is absurd.
疯了
This is insanity!
我有权利我是人我有权利
I have rights! I'm a man, and I have rights!
听到了吗图埃洛
Do you hear me, Tuello?
这边
This way.
图埃洛先生我们签了协议
Mr. Tuello, we had an agreement.
我们正在按照协议中的条款执行
We're exercising a provision within that agreement.
怎么执行把我带到偏僻的地方处决吗
How, by taking me to some dark road to be executed?
不你要回家了大主教
No, you're going home, Commander.
告诉他们我们准备好了返还22人
Tell them we're ready. Twenty‐two coming back.
核对一下姓名带她们上车
Check the names, get 'em on the bus.
尽快出发越快越好
I want 'em on the move as quickly as possible.
-是长官 -把他交给我
‐ Yes, sir. ‐ I got him.
走
Come on.
交换俘虏不能这样
A prisoner exchange? You can't.
你们政♥府♥向我们保证
Your government has made us a guarantee
你将在基列国正式司法系统内接受审判
that you will be tried under the formal Gilead justice system.
你参与起草了那些法律对不对
You helped write those laws, didn't you?
它们约束了这些女人现在轮到你了
It worked for these women, now it's your turn.
你将为这一决定面对上帝图埃洛先生
You'll have to face God with this decision, Mr. Tuello.
由他来审判你而不是我
He'll be the judge of you, not I.
他知道你心里的想法
He knows what's in your heart.
他知道你渴望什么觊觎什么
He knows what you desire, what you covet!
再见大主教
Goodbye, Commander.
我们走
Let's go!
美国加拿大
弗雷德
Fred.
宜应称颂你安全回家了
Praise be. You're home safe.
这个国家的祈祷得到了回应
The nation's prayers have been answered.
宜应称颂
Praise be.
我做的一切
Everything I did,
都是为了保护家人
I did to protect my family.
我不会道歉
I won't apologize.
好
All right.
尼克
Nick?
大主教劳伦斯大主教
Commander. Commander Lawrence.
眼目会关押囚犯
The Eyes will take the prisoner into custody.
尼克尼克你要干什么孩子
Nick. Nick, what are you doing? Son?
如果我反对会有用吗
If I object, will it make a difference?
不会长官
No, sir.
在边境地带恐怕眼目掌握战术控制权
At the border, I'm afraid the Eyes maintain tactical control.
那么
Well.
看来他让我们别无选择
He seems to have us over a barrel.
感恩离去弗雷德
Go in grace, Fred.
尼克
Nick?
孩子这是不对的
Son, this is wrong.
孩子你会后悔的
Son, you will regret this. Son, you'll regret this.
孩子尼克听我说
Son. Nick, listen to me.
尼克
Nick!
我们要去哪孩子
Where are we going, son?
我们要去哪尼克
Where are we going? Nick!
尼克你知道一定是搞错了
You, uh... You, Nick, you know this is all wrong.
我们在哪我们还在基列国境内吗
Where are we? Are we even in Gilead anymore?
一直走大主教
Just keep moving, Commander.
你有什么权利控制我
What jurisdiction do you have to hold me?
不我有问题有权得到回
No! I have questions and they deserve...
操
Fuck!
你会后悔的孩子
You'll regret this, son.
你知道这样不对
You know this is wrong.
继续走
Keep moving.
告诉我这是哪
Tell me where I am.
你在无人之地大主教
You're in No Man's Land, Commander.
我的天
My God.
《圣经·新约·加拉太书》
不要自欺
Do not be deceived.
上帝是轻慢不得的
God is not to be mocked.
人种的是什么收的也是什么
For whatever man sows, so shall he reap.
你是自作自受大主教
You did this to yourself, Commander.
谎言愚蠢
That's a lie. That's idiocy.
尼克孩子
Nick, son?
救我救我
Help me. Help me.
操怎么会
Fuck. What the...
这他妈是怎么回事
What the fuck is this?
太他妈恶心了
It's fucking sick.
谢谢
Thank you.
你是一个善良宽容的女人
You are a good and kind woman.
你是一名母亲
And a mother.
选吧
Choose.
我知道你不会对我开枪的
I know you can't shoot me.
好
All right.
奥芙瑞德求你不要
Offred, please. No.
我有儿子儿子
I have a son! A son!
跑吧
Run.
必须装出爱他的样子他需要的就是这个
It has to look like love. That's what he needs.
假装你喜欢假装你爱
Pretend you like it. Pretend you love it.
假装你想要
Pretend you want it.
他是你的大主教他是你的全部世界
He is your Commander. He is your whole world.
不要逃跑不要踢踹
Don't run. Don't kick.
不要尖叫
Don't scream.
不要撕咬
Don't bite.
不要
Don't.
撕咬
Bite.
你好甜心你好啊
Hi, sweetie. Hi.
过来宝贝过来
Come here, baby. Come here.
就是她我的女儿
There she is. There's my girl.
我的宝贝
Here's my girl.
那是谁
Who's that?
琼
June?
我知道
I know.
对不起
I'm sorry.
给我五分钟好吗
Just give me five minutes, okay?
让我和她待五分钟
Just give me five minutes with her,
然后我就走
then I'll go.
妈妈爱你妈妈好爱你
Mommy loves you. Mommy loves you so much.
别让那些杂种骑在你头上