天赋异禀（2017）

The Gifted S01E11

Part 1 July 27, 2020, 11:15 a.m.

哨兵机器人和武装部队进楼了
There is a Sentinel robot and armed teams in theuilding!
-结束了 -不
- It's over. - No!
-凯特等下 -那是我们的孩子啊里德
- Cait, no! - Those are our children, Reed!
前情提要
欢迎来到试验室
Welcome to the testing room.
我们才不会听你的话
We're not doing anything for you.
不用非来硬的展示一下你们的能力就行了
Doesn't have to be difficult. Just show me what you can do.
别让他...
Don't do what he...
劳伦安德鲁面对传感器
Lauren, Andrew, face the sensors.
我们现在拥有能解决变种人麻烦的武器了
We now have a weapon that provides a solution to our mutant problem.
一劳永逸的方法
A permanent one.
杰西亲爱的
Jace, baby?
特纳特工我们得谈谈
Agent Turner, we need to talk.
我家孩子被送进的那个项目他们给变种人注射毒品
The program our children are in, they pump the mutants full of drugs.
给他们洗♥脑♥
They're given mental conditioning,
让他们不得不按命令行事
so they have to do what they're told,
然后他们被派去杀死所爱的人
and then they are sent to kill everyone they love.
宝贝你在以我们女儿的名义干什么啊
Baby, what are you doing in our little girl's name?
哨兵特勤处开了一辆大型运输车到特拉斯克公♥司♥
Sentinel Services is at Trask with a large transport vehicle.
斯特拉克夫妇成功了
The Struckers did it.
他们带来的人比我想象中多
They brought more guys than I thought.
我想会没事的
I think it'll be all right.
我有自己的计划
I've got my own plan.
是时候关闭项圈了
It's time to turn off the collars.
是时候关闭项圈了
Time to turn off the collars.
项圈生效中
项圈解除
-不 -你干什么啊
- No! - Man, what are you doing?!
赶紧叫人来
Call it in right now.
不不
No, no!
-她们把所有人都杀死了 -"她们"是谁
- They're killing everyone. - Who is "They"?
该走了各位
Time to go, boys and girls.
好戏才刚刚开始
The fun's just starting.
那么简单说我要买♥♥匹马了
So, basically, I'm gonna buy a horse.
我觉得你骑马♥会♥很帅
I think you'd look great on a horse.
-是吗 -是啊
- You think so? - Yeah.
佐治亚州阿森斯两年前
承认吧来镇上玩也没那么糟
So, admit it, coming into town wasn't all that bad.
来镇上玩是没那么糟
It wasn't so bad coming into town.
但下次让我选电影
But next time, I'm gonna pick the movie.
别选这么文艺磨叽的
Okay, one with less brooding and whining about one's feelings.
我家有蓝♥光♥的《虎胆龙威》
I do have Die Hard on Blu-ray back at my place.
你可以过来嘛
You could come over.
我明早还得工作
I have to work tomorrow morning.
总得有人洗盘子
Those dishes aren't gonna bus themselves.
那就拿上牙刷和换洗衣服嘛
So bring a toothbrush and some clothes.
把这事变成常规吗
And turn it into a regular thing?
-不要我清楚你的小算盘 -什么
- No. I know exactly what you're doing. - What?
你是想让我分担你高得吓人的房♥租
You're trying to make me pay half your ridiculous rent.
-不是的 -我才不要上当呢
- That's not true. - I'm not gonna fall for it.
天呐
My God.
那是...
Are those...?
肃清者
Purifiers.
我们走吧
We should go.
你干什么弄我的车
Hey, what the hell are you doing to my car?!
别
Stop it.
我们有成员几小时前看到你进电影院了
One of us saw you walk into the movies a couple hours ago.
你不该来平民百姓来的地方
You got no business being out among innocent humans.
去你的
Screw you!
-我们快走吧 -你也是吗
- Let's go, now. - Are you one, too?
说话小子
Speak up, boy!
不我是人类
No. No, I'm-I'm human.
你不打算做什么吗
You're not gonna do anything?
你怎么能接受这一切
How can you be okay with this?
还有你们怎么能接受这种事
How can any of you be okay with this?!
走吧求你跑吧
Just go, okay? Please. Run.
不
No.
你们这种人在这里不受欢迎
Your kind isn't welcome here.
小姑娘快跑吧
Hey, girl, better run!
天赋异禀
第一季第十一集
现今
跟我说说究竟发生了什么
Why don't you tell me exactly what happened.
警报响了
The alarms were going off.
-增援要来了 -我们走了一条路
- People were coming. - We went one way.
变种人地下组织走了另一条路
The Mutant Underground went the other.
他们带走了斯特拉克家的孩子连句谢谢都没说
They took the Struckers without so much as a thank you.
之后的两天里
And in the two days since then,
你们完全没有联络吗
you've had no contact of any kind?
他们觉得被利用了
They felt a little used.
我们想给他们点空间
We wanted to give them some space.
我们分别的时刻有点... 紧张
Our parting moments were... heated.
说得太轻了
To say the least.
特拉斯克实验室的事搞得太大了
This business at the Trask lab... messy.
你可没去冒生命危险
Didn't see you put your ass on the line.
我们差点没逃出来
We barely got out of there with our lives.
下次你躲在桌子后面搞垮一个对冲基金
Think about that the next time you pat yourself on the back
就自满得要命时想想这一点
for taking down a hedge fund from behind your desk.
我受命跟你们一起重建地狱火俱乐部
I was recruited to rebuild the Hellfire Club with you.
我所做的事使之成为可能
Activities like mine make that possible,
而你们的不慎则让其...
while indiscretions like yours make that...
更为困难
difficult.
你们杀了十几个哨兵特勤处的特工
You killed a dozen Sentinel Services agents.
那是挺不幸
It was unfortunate.
我们本可以多杀几个但没时间了
It would've been more, but we didn't have time.
-没法了结剩下的 -闹得这么大
- To finish off the rest. - A lot of noise,
但猎犬项目还在运行
and the Hound program is still running,
据我的消息还比以前更厉害了
stronger than ever, from what our sources say.
不用你告诉我们有麻烦了
You don't need to tell us there's a problem.
我们就在那里
We were there.
至少大部分在
Most of us, anyway.
我们的盟友明确告诉我
Our associates have made it clear to me
我们得赶紧行动他们担心
that we need to act quickly, but they're concerned
我们现在没有足够武力承担这个项目
we don't have the firepower to take this program on-- not now.
我们可以去之前的地方求助
We can get help from the same place we got it before.
变种人地下组织
The Mutant Underground?
他们中有些人会感激我们救了变种人
Some of them will be grateful we saved mutant lives.
其他的嘛
And as for the rest...
我们可以很有说服力的
we can be very convincing.
跟你们拿去做杂费
A little something for expenses.
别辜负我们
Don't let us down.
爱德华·威克斯是个好人
Edward Weeks was a good man.
是个好特工
He was a good agent...
是我的朋友
and he was my friend.
他一生尽忠最终做出了最大的牺牲
He lived a life of service, and he gave the ultimate sacrifice.
"美梦"所做的一切
Everything Dreamer did,
都是为了这里的每个人直到最后都是
she did for everyone here, up until the very end.
她本可永远伪装成一个人类
She could've disguised herself as a human forever,
但她选择了
but she chose...
跟我们她真正的家人生活在这里
to live here with us, her true family.
我小时候常去爷爷的教堂
I grew up in my granddad's church.
我在那里学到了一个故事
There's a story that I learned there
-我觉得很合适今天 -我爱你
- that I think is relevant today. - I love you.
起初
In the beginning,
上帝爱一个天使多过别的天使
the Lord loved one angel above all the others.
他给了他特别的天赋
To him, he gave special gifts.
把那个天使造得很美
He made that angel beautiful
很强大
and powerful.
但有一天那个天使决定
But one day, that angel decided that
他想统治天堂
he wanted to rule over Heaven.
那个天使违抗了上帝
That angel disobeyed God.
为此他被驱逐出了天堂
And for that, he was cast down out of Heaven.
那个天使就是路西法
That angel was Lucifer.
我们之中生活着