天赋异禀（2017）
The Gifted
第一季
剧集 | 天赋异禀（2017） | 导航列表
天赋异禀（2017）
The Gifted S01E05
Part 1
July 27, 2020, 11:13 a.m.
前情提要
-你干了什么 -我给她植入了记忆
- What did you do? - I gave her a memory.
你知道你干了什么吗
Do you realize what you've done?
我们今晚去地下组织大本营
We leave for the Underground tonight.
-停车 -什么
- Stop the van. - What?
哨兵特勤处在我身上放了追踪器
Sentinel Services put a tracker on me.
你设局骗了我们
You set us up.
一个军用车辆护送队
A convoy of military vehicles
会把洛娜和里德押送到军用机场
is taking Lorna and Reed to a military airport.
我们得想办法停下那辆车
We need a way to stop that bus.
显然这辆车出事了
There's obviously something wrong with the bus.
你对我的恨 要胜过给你肚里孩子真正的生活吗
Is your hate for me worth more than giving your child a real life?
如果机会来了 帮我把握住
If we get the chance, help me take it.
不行
It's not working.
有什么干扰我的超能力
Something's interfering with my powers.
我唯一知道
Only thing I've ever known
能干扰变种人超能力的是...
that can disrupt mutant abilities like that is...
-是什么 -不是东西
- Is what? - Not what.
是人 "脉冲"
Who. That's Pulse.
听着 外面有很多人
Look, there's a lot of people out there.
你确定能骗过所有人吗
Are you sure you can fool them all?
-能 -万事小心
- Yeah. - Be careful.
你 趴在地上
You, on the ground.
我的超能力恢复了
I can feel my powers.
这里没有能用的工具 都是塑料
There's nothing in here I can use. It's-it's all plastic.
金属都在外面
Everything metal's outside.
钉在我腿里的金属
The metal screw in my leg.
取走
Take it.
-快 上车 -快 开车
- Come on, get in! - Come on. Go.
走
Go!
该死
Damn it!
我不只要抓住他们
I don't just want them.
封锁所有藏身处 让他们无法投靠支持变种人
Shut down every safe house, every sympathizer,
帮过他们的人
anyone who's ever helped them.
我要抓住他们所有人
I want 'em all.
-爸爸 再上来啊 -不
- Daddy, come back. - No.
得州 达拉斯
四年前 7月15日
爸爸要休息会儿了 亲爱的
Daddy's taking a little break, sweetie.
达拉斯硬汉警♥察♥
Big, bad Dallas cop,
-坐个旋转木马就晕了 -你上去试试
- dizzy from a merry-go-round, huh? - You get on it.
看她推得多快
See how fast she was pushing that thing?
我得充会儿电
I need to recharge a minute.
这就好多了
Starting to feel a little better already, though.
平等
Equality!
什么时候要
When do we want it?
就现在
Now!
那是怎么回事
What's all that about?
那边在进行变种人的人♥权♥游♥行♥
There's a mutant rights march happening over there.
值班警官问我想不想去市政厅进行人群控制 但...
Duty sergeant asked if I wanted to do crowd control at City Hall, but...
我告诉他 我答应女儿出来野餐了
Told him I promised my girls a picnic.
你觉得出事了吗
You think something's wrong?
不知道 好像...
I don't know. Seems...
比他们预期的声势要大
Seems a little bigger than they expected.
可能是在应付过多的人群
Probably dealing with the overflow crowd.
我们还是走吧
We should probably go, yeah?
格蕾丝
Gracie Face.
如果你们不从 我们将被迫逮捕你们
If you do not comply, we will be forced to arrest you.
格蕾丝 快来
Grace, come on.
格蕾丝 我们得走了 快点
Hey, Grace, we got to go, now.
格蕾丝·伊丽莎白 我们走了
Grace Elizabeth, we're leaving.
该走了 宝贝 快点
Time to go, baby. Come on.
-就好了 -快点 我们走了
- Almost done. - Come on, baby, time to leave.
格蕾丝
Gracie Face.
格蕾丝 格蕾丝
Grace! Grace!
我们得走了
We got to go, now!
格蕾丝
Grace!
格蕾丝
Grace!
格蕾丝
Grace!
格蕾丝
Grace!
天赋异禀
第一季 第五集
了解
Understood.
如今
嗯
Yeah.
跟我说说 什么情况
Talk to me. What do you got?
逃犯盗走的车辆
That vehicle our fugitive stole,
我刚调出了定位追踪
just pulled the GPS tracker.
车辆正沿23号♥公路向北前往德鲁伊山
Vehicle's headed north on 23 towards Druid Hills.
好 让所有战术小队改道
All right, reroute all tactical units.
调用一台无人机
Get a drone in the air.
他们会尽快换掉那辆SUV的
They're gonna dump that SUV as soon as they can.
我知道你不必非得救我 谢谢你
I know you didn't have to save me, too. Thank you.
等我们安全到家再谢我吧
Thank us when we're home and safe.
现在 你得换衣服 我们得赶紧走
Right now, you need to get out of these clothes, and we need to move.
-他们会来抓捕我们 -我好怕
- They'll be hunting for us. - I was so afraid
我再也见不到你了
I was never gonna see you again.
谢天谢地你没事
Thank God you're all right.
你说安迪和劳伦怎么了
You said something about Andy and Lauren?
他们没事 里德 我们这就去见他们
They're all right, Reed. We're gonna see them now.
这些车追踪不到 是吧
These cars aren't traceable, right?
新车牌 没记录 没问题
New plates, no record. They're good.
谢谢
Thanks.
我们得谈谈
We got to talk.
我们刚才在那里 失去超能力...
When we were out there, when we lost our powers...
是啊 怎么回事 他们使的什么花招
Yeah, what happened? What did they have?
是"脉冲"
It was Pulse.
他跟哨兵特勤处一起在现场
He was there with Sentinel Services.
-什么 -那不可能 他死了
- What? - That's impossible. He died.
马可斯 我看见他了 他还活着
Marcos, I saw him. He's alive.
不 他痛恨哨兵特勤处
No, he hated Sentinel Services.
他在梅肯还保护了同伴
He protected all his people in Macon.
他们突袭了那个站点
They raided that station.
不 他绝不会为他们工作
No. No, he'd never work for them.
天呐 如果他们能让"脉冲"叛变 那...
God, if they can turn Pulse, then they can...
哨兵特勤处的无人机来了 我们得马上走
Sentinel Services drone coming in. We got to move, now.
很快就会看到我们了
It'll see us soon.
我去引开 想办法击落
I'll draw it off, try to take it down.
-我跟你一起来 -你才逃出监狱 洛娜
- Okay, I'm coming. - You just got out of prison, Lorna.
你去 我就去
You go, I go.
那总部见了 快走
We'll meet you at headquarters. Go.
看见了吗 就在我们后面
You see it? It's behind us.
看来我们有新"朋友"了
Looks like we got a new friend.
如果我们不赶紧击落
We're gonna have a lot more friends
就会来更多"朋友"了
if we don't take it down soon.
好吧
Okay...
不在我控制范围之内
It's out of range. I can't reach.
在哪 我看不到
Where is it? I don't, I don't see it.
在我们头顶上
It's above us.
赏个脸吧
Care to do the honors?
好的
Okay.
来吧
Come on.
太好了
Yes.
天呐 我好爱你
God, I love you.
过来
Come here.
无人机被击落了
Drone just went down.
锁定他们的最后位置
Lock in their last location.
16公里半径内派人堵截每一个岔路口
I want units at every intersection within a ten-mile radius.
派人到这儿
I want our transport right here.
如果他们聪明 会走这些小路
If they're smart, they're gonna take these side roads,
上州际公路
head for the interstate.
我们趁他们逃走前截住他们
We'll cut 'em off before they escape.
他们真有点惹火我了
They're really starting to piss me off.
天赋异禀（2017）
The Gifted
剧集 | 天赋异禀（2017） | 导航列表