龙王子（2018）

The Dragon Prince S02E01

Part 3 Oct. 6, 2020, 10:55 a.m.

you weren't born connected to a Primal Source.
因为你生来并不能和原始能源连接
I don't get it. What do you mean, "Connected"?
我不明白什么叫连接
In Xadia, all creatures are born connected to a Primal Source.
在泽埃迪亚所有生物生来都与原始能源连接
They have a piece of it inside them.
他们体内都有一点原始能源
We call that piece an arcanum.
我们称之为奥秘
Wait, what's an arcanum?
等等什么是奥秘
It's like... the secret of the Primal, or its meaning.
就像原始的秘密或是其意义
The secret of the Primal? Yes.
原始的秘密是的
That secret becomes a spark.
这秘密变成火花
The tiniest possible flicker of a Primal Source inside you.
原始能源在体内最小的光束
But enough to ignite the world with its magic.
但足以用它的魔力点燃世界
All right, so what is it? What's the arcanum of the moon?
那是什么月亮的奥秘是什么
It's something I just... know. It's not easily put into words.
只可意会不可言传
Well, try. Please. Very well.
说说看吧拜托好吧
The arcanum of the moon is about understanding the relationship
月亮的奥秘在于理解表象和现实之间
between appearances and reality.
两者的关系
Most people believe that
大多数人相信
reality is truth and appearances are deceiving.
现实即真理表象是骗人的
But those of us who know the moon arcanum
但我们知道月球奥秘的人知道
understand we can only truly know the appearance itself.
我们只能真正了解表象本身
You can never touch the so-called reality
你永远无法触及所谓的现实
that lies just beyond the reach of your own perception.
这是你无法理解的
I'm confused.
我糊涂了
I don't blame you. After all, you're only human.
不怪你毕竟你只是人类
Do it!
动手