康纳一家（2018）

The Conners S01E08

Part 4 Oct. 23, 2020, 2:08 p.m.

Oh, not necessary.
没必要
Last night was personal.
昨晚是私事
This is business. Let's just work.
现在是公事我们工作吧
If that's what you want.
随你
So, I know you wanted to do a cover of mug shots,
我知道你想做头像照片
people who were all born this month
就是那些这个月出生的人
and call it "Born Under a Bad Sign,"
然后写上生而不祥
but I was thinking of doing a grouping by hair color
但是我在想将他们按照发色分类
and calling it "Blondes Have More Guns."
称为金发的更有料
Sounds fine.
听起来不错
That's a weird way of saying something sucks.
你这就是在变相的说很糟糕啊
No, really. It's fine.
真没有挺好的
Um, certainly not worth fighting over.
肯定没必要为此的吵一顿
Well, since you're in such an agreeable mood,
既然你这么通情达理
here's another idea I just had.
我还有个主意
We do an all-woman edition under the headline
我们在标题下面做个全女人版
"Bitches Be Crazy."
小婊砸们疯去吧
That may not be well-received.
这可能会让人家得到不好的回应
I think you're pushing my buttons,
我知道你想要逼疯我
but I'm not gonna give in.
但是我不会屈服的
I'm just gonna sit here and try to find
我就坐在这儿找我的
the pressure points that my dominatrix taught me.
施虐女王教给我的按压点
More on that later.
晚点再给我解释
But...
但是
Come on. Let's talk about last night, please?
摆脱我们谈谈昨晚的事吧求求你了
I am sorry that I got upset.
抱歉我不开心了
You know, I'm just used to being the only alpha
我就是习惯了做恋爱里面
in a relationship.
说的算的那个人
Me too.
我也是
Can two alphas have a relationship that works?
两个想当老大的人能在一起吗
Both of us just have to let go.
我们两个只要别争了
So, you're saying we just have a relationship
你的意思是我们的爱情
with no plan at all, no safeguards,
一点计划都没有保障措施
nobody leading, just trust...
没有人说了算就相信
Oh, I can't breathe.
我无法呼吸了
Okay, so, I am gonna trust you.
那好吧我相信你
You're gonna trust me.
你相信我
And we may end up ripping each other's hearts out.
我们最后可能会把彼此逼疯
I'm in.
我愿意
Me too.
我也是
All right, let's get back to work.
好了继续工作吧
Hey, who tore the eyes out of the hot blonde
谁把要上封面的火♥辣♥金发女郎的
that was going on the cover?
眼睛给扣了
Could've been anybody. Bitches be crazy.
谁都有可能啊小婊砸们都疯了
Can I talk to you guys for a minute?
我能跟你们说一句话吗
I have a question about relationships.
我有一个关于爱情的问题
Okay, so, there's this boy at school that I want to date,
学校里我看上一个男生
but he wants me to be exclusive.
他想让我只喜欢他一个人
How do I decide?
我该怎么决定啊
Don't ask anybody about your relationships.
别问别人你的恋情的事
They just want to get all up in your business.
他们只会问这问那
It's a big aggravation.
简直就是大举进攻
Die alone. It's easier.
孤生更简单
Mom?
妈妈
Oh, man.
怎么说呢
Relationship dynamics are so complicated.
恋爱关系学真的很复杂
You zig, and then they zag,
你说东他们说西
then you zig, and then they zig.
然后你说东他们又说东
It's all like one big cosmic yank.
简直就是一团乱麻
I guess I'll go ask Aunt Becky.
我去问问贝基阿姨吧
No, no, no, no! No, no!
别去别别
Tell us more! Tell us more about this boy.
多跟我们说说这个男孩子