海盗（2023）

The Buccaneers S01E04

Part 5 Nov. 16, 2023, 9:04 a.m.

Do you suppose everything will be all right, Lavinia?
不知道完全不知道
No idea. None at all.
我觉得崔西并非一个好男人
I believe Tracy is not always a good man.
好男人太少了但我们能怎么办
They so rarely are. What can we do?
只能尽力伪装成大人罢了
Only our very best to be grown-ups.
我不能就这样搬来纽约
I can't just move to New York.
为什么拜托嘛迪克我们可以留在这里
Why not? Please, Dicky. We could just stay here.
我不能住在那房♥子里我忍♥受不了
I can't be in that house. I can't live.
我也不能让明妮的光被你家人熄灭
And I won't let Minnie be extinguished by your family.
你决定了自己别无选择这我管不了
You've decided you've no choice and that's up to you.
但我是有选择的
But I do have a choice.
我只需要决定做什么选择
I just need to decide which one to make.
母亲我会和姐♥妹♥们♥一起回英国陪在金妮身边
Mother, I'm gonna go back to England with the girls. To be with Jinny.
如果可能给自己找个夫婿梅宝也可以和我一起去
Find myself a husband, if I can. And Mabel can come with me.
噢丽兹这样才对
Oh, Lizzy, that's the spirit.
我相信你真的
I believe in you. I do.
谢谢 - 不客气
Thank you. - Of course.
那么楠公爵夫人我们什么时候回英国
So, Duchess Nan, when are we going back to England?
噢丽兹感谢老天
Oh, Lizzy, thank goodness.
母亲之前...
Mother, earlier--
梅宝你没事吧你还好吗
You're all right, are you, Mabel? Are you?
我真的希望两个女儿好好的 - 我很好
I do want my girls to be all right. - Yes, very much so.
可是母亲你听我说在楼上...
But Mother, listen. Upstairs--
梅宝披好你的纱巾别再说了
Now, Mabel, put on your shawl properly, and that's the end of it.
你总是不好好披纱巾要怎么找到丈夫
However will we find you a husband if you're only ever wearing half a shawl?
看来楠没告诉他
So, I take it Nan didn't tell him then?
我们家还是有个公爵女婿
We still get a duke in the family?
我无法再这样下去了崔西结束了
I can't do this anymore, Tracy. It's done.
你真觉得自己孤身一人时有人会注意你吗
Do you honestly think anyone would look at you twice if you're on your own?
你可能连门都进不了
Or even open the door to you?
帕蒂你连萨♥拉♥托♥加♥都回不去
Why, they wouldn't even have you back in Saratoga, Patti.
你知道自己脑子多糊涂
And, well, you know how muddleheaded you get.
你不可能靠自己存活的
You'd never survive.
她当然问了她生母的事
She asked about her, of course. Her real mother.
你没告诉她真♥相♥
You didn't tell her the truth?
当然没有你把我当什么人了
No, of course not. What do you think I am?