暗黑刽子手（2015）

The Bastard Executioner S01E10

Part 1 Sept. 3, 2020, 9:14 a.m.

暗黑刽子手前情提要
Previously on The Bastard Executioner...
罗斯金神父和高文大♥师♥的儿子卢卡
Father Ruskin and Master Gawain's son Luca
失踪两天了
have been missing for two days now.
孩子由神父照看
The boy was in the priest's charge.
神父没说去朝圣吗
Our priest made no mention of a pilgrimage?
男孩不认识那女人
The boy doesn't know the woman.
或圣殿骑士
Or Templar.
送他回村吧
Return him to his village.
只要你带我们找到"炽天使"
We will release the child unharmed,
我们自会放他毫发无伤地回去
after you lead us to the seraphim.
我会让你们都完成复仇
I will let you both complete your vengeance.
如果我们的管家与洛克爵士必然死于非命
If our reeve and Sir Locke should meet an untimely death,
我会将这视为
I will assume it was
他们为效忠而死
but a risk of their sworn duty.
你知道什么
What do you know?
他们被带走了
They were taken.
因为我
Because of me.
因为你
Because of you?
谁带走了他们
Who took them?!
卢卡在哪
Where's Luca?
请别怒气冲冲地对我咆哮
Do not howl at me with such anger!
我会像魔鬼那样咆哮
I will howl like a devil!
威尔金不
Wilkin, no.
我的儿子
My son.
请坐
Sit.
对神父而言是致命的凶器
Deadly tools for a priest.
惩罚者的妻子暂时安静下来了
The punisher's wife seems settled for now.
是的可我的谎言维持不到日出
Yes, but my deception will not last beyond sunup.
她会以为神父和孩子回来了
She will expect the priest and her son to have returned.
那我就编个故事让她放心夫人
Then I will spin a tale that puts her mind at ease, Baroness.
没人比我机智的女仆更善于编故事
And no better one to spin a tale than my inventive maiden.
谢谢你伊莎贝尔
Thank you, Isabel.
您很在意他
You care for him deeply.
那冒牌的惩罚者
This man who pretends to be our punisher.
是的
I do.
看来您已得到
Well, then it seems you have acquired
渴望已久的冒险了亲爱的乐福
the adventure your spirit longs for, dear Love.
是啊
Yes.
马歇尔
Marshal.
那不是我名字
That is not my name.
我叫托伦·普理查德
Toran Pritchard.
是西河区的麦农
A barley farmer from West River Riding.
突袭那晚你杀了个女人
You killed a woman the night of the raid.
刺破她的肚子切开她的喉咙
Stabbed her in the belly and slit her throat.
她是个美丽能干的女人
A beautiful, robust woman.
是我妻子
She was my wife.
惩罚者...
And the punisher...
想必也是个蒙面盗贼
another hooded bandit as well?
改名换姓藏在我们眼皮底下
Hiding behind false faces under our very noses.
要报仇就快动手
Make haste with your vengeance.
不求饶吗?
No plea for mercy?
我只是听长官命令
I follow the orders of my commander,
可的确是我欠的血债
but I alone own the blood that my blade spills.
不应饶恕
I earned no mercy.
你值得我公平决斗
But you have earned a fair fight.
由你送我去见挚爱的妻儿
It is most fitting that you be the one
是最合适的
to deliver me to my beloved wife and boy.
不求饶吗
No plea for mercy?
这里没有饶恕
This place holds no mercy.
也许没有饶恕
No mercy, perhaps.
但仍有尊重
But it still holds honor.
再出现在我面前我必杀你
Any other attempts on my life, and I will kill you.
从此以后我们的恩怨一笔勾销
But with this, our debt is clear.
那这个束缚我的谎言呢
And the lie that binds me here?
若我识破谎言却未取你性命
If I knew of such a lie and I didn't take your head,
会与你们同罪
I would stand equally accused.
你与惩罚者的地位是自己争取来的
You and the punisher have earned your place here.
拿撒勒之书
The Book of the Nazarene.
我的信仰都只是谎言吗
My devotion-- has it all been a lie?
不
No.
你的信仰是真的
Your devotion is true.
这就是书本揭示的
That is what the pages reveal.
威尔金耶稣只是普通人
Jesus was just a man, Wilkin.
他为上帝代言
But God spoke through him.
他心中充满博爱与神圣的智慧
Filled his heart with profound love and divine wisdom.
他知道信仰
He knew that devotion was
是个人与上帝间的独特经历
a singular experience between man and God.
建教堂来颂赞它
church built to glorify that
只会导致贪婪与毁灭
could only lead to greed and destruction.
历史已反复证明
History has proven that over and over.
无数生命因信仰而消失
Countless lives lost in the service of faith.
仁爱的上帝怎愿此事发生在他子民身上
How could a loving God ever wish that on his children?
那福音书呢
And the gospels?
多为上帝箴言和民众信仰
Filled with much of God's truth and much of man's persuasion.
为何"炽天使"视其为秘密
Why does the seraphim keep this a secret?
"炽天使"将拿撒勒之书刻在身上
The seraphim carries the Nazarene's words on their flesh.
用原始文字记载
In his original text.
以此代代相传
To be passed on from generation to generation,
因此不会失传
so it can never be lost.
等书中内容被理解时
It will be given to man
便将其传给众人
when the truth of the pages can be understood.
而蔷薇骑士不希望它被理解
The Rosula never want it to be understood.
这就是他们跟踪你的原因
That is why they hunt you down.
为了毁掉真♥相♥
To destroy this truth.
世间总有他的后代
There is always one who carries the blood.
十二门徒指引并保护我
And 12 disciples who guide and protect.
他们已杀了十二人中的四人
They have already killed four of my 12.
你是他的后代
You carry the blood.
让耶稣教化民众
It was God's intention to have Jesus deliver
是上帝的旨意
these teachings to man.
真♥相♥大白时他的后人
His blood will be the one to do it,
会完成这项任务
when the time is made clear.
他的后人
His blood.
拿撒勒人的后人
The lineage of the Nazarene.
我是他的后人
I am his blood.
拿撒勒人
A descendant
耶稣后裔
of Jesus the Nazarene.
当我同伴也被发现后
And when my mate was revealed...
我们传承了血脉
we passed on the lineage.
你们是我梦中遇到的修女和战士吗
Are you the nun and warrior I've seen in my visions?
我们有很多不同的身份和名字
We have both been many people with many names.
我们在远处看顾你指引你爱着你
We have watched you, guided you, loved you from afar.
我也是他的后人吗
Am I that blood?
你已经知道了太多真♥相♥
You have learned much truth...
太快了
much too soon.
真♥相♥
Truth...
才能救出那男孩
that is needed to save the boy.
是的
Yea.
卢卡
Luca.
我们该如何战胜如此强大的敌人
How are we to fight such a powerful foe?
你要像耶稣那样
You will do as Jesus did.
对你所爱之人的伸手求援
Reach out your hand to the ones you love and ask for help.
早上好
Good morning.
希望如此
Perhaps.
她在等你
She awaits you.
你若欺骗她或伤到她
If you deceive her or cause her harm in any way,
就会承受她女仆的怒火
you will be met with the wrath of her maiden.
先生我保证你的刑具
And I assure you, sir, your torture devices
比不上我带来的痛苦
cannot match the pain I will bring.
明白