暗黑刽子手（2015）

The Bastard Executioner S01E04

Part 4 Sept. 3, 2020, 9:12 a.m.

当然也只能是希望
Of course. One could only hope.
这两件事
I will give both
我都会仔细考虑
deep thought.
我们已在此等候近两个小时夫人
We've been here nearly two hours, my lady.
您一定饿了
You must be starving.
我还好
I'm fine.
任何人不得在国王就餐前进食
You are well aware that one never eats before the king.
国王怕是只能看到我们的尸体
Well, the king may have to step over our ghostly bodies,
因为我们马上就会饿晕
for we will surely faint with hunger.
一颗李子或一块硬面包也行啊
Perhaps just a plum or a crust...
坐下女仆
Sit down, maiden.
我讨厌法国人
I don't like the French.
你不喜欢法国人也活得好好的
The French will survive without your support.
"出埃及记"
Book of Exodus.
我最喜欢的书之一
One of my favorites.
我喜欢圣经故事
I like Bible stories.
能读一小段吗
Can you read any of it?
不能先生
No, sir.
我太笨了
I'm too dull-minded.
谁说的
Who told you that?
我父亲
My father.
对不起
I'm-I'm sorry.
实话实说没关系
It's all right to speak the truth.
-但我母亲 -很害怕
- But my mother... - Is afraid.
是的
Yes.
你父亲
Your father...
伤害过你和你母亲是吗
he hurt you and your mother, didn't he?
那是我们该受的
When we deserved it.
没有人该被伤害卢卡
No innocent deserves to be hurt, Luca.
而且你一点也不笨
And you're not dull of mind.
你是我见过的最有灵性的孩子之一
You're one of the brightest boys I've met.
我们做个交易
I have a deal to offer.
我教你认字
I'll teach you how to read
但你要与我一起替你母亲分忧
if you help me with your mother's worry.
我还能叫你父亲吗
May I still call you father?
当然
Of course.
摩尔！摩尔！
Moor! Moor!
卡洛来了
It's Calo.
要去哪
Where is he going?
他不肯说
He wouldn't say.
嘿
Hey.
我觉得医者说得对
I'm taking the healer's warning.
我承诺过她会留守于此
I promised her we would stay.
我们已在此待了近两个月
We've been here for nearly two months,
为家人复仇的事却毫无进展
and we are no closer to avenging our families.
-该离开了 -去哪
- It's time to go. - Go where?
那不是重点
It doesn't matter.
固守于此只会更糟
Waiting here will bring a worse fate.
你哥哥会怎么做
What would your brother do?
阿伦会留下
Aron would stay.
阿伦已死
Aron is dead.
因我而死
Because of me.
并非如此
That is not true.
那你走吧
Then you should go.
-那威尔金和托伦怎么办 -他们不会反对
- What of Wilk and Toran? - They won't protest.
他们了解孩子们的难处
They understand the plight of boys.
我不是孩子
I am not a boy.
孩子总是逃避他们害怕的事情
Boys run from the things they are afraid of.
-你不怕吗摩尔 -一直都怕
- And you're not afraid, Moor? - All the time.
但我正视我的恐惧
But I look at my fear...
并通过祈祷鼓起少许勇气
and I pray to find some small piece of bravery
去面对
to face it.
一路平安我的朋友
Travel safe, my friend.
他什么都不说
He gives nothing. It's the same
和其他三人一样长官
as the other three, master.
那他持有的卷轴呢
And the scroll he was carrying?
内容同样来自古亚拉姆语
Well, the text is of similar Aramaic origin,
只是符号♥有所改变
but the symbols that alter it--
和其他三人的不同
they're different from the other three.
所以无法用任何一种来破译另外三种
So that nothing learnt from one can be used to decipher another.
是的密♥码♥十分严密
Yes. The code is well-conceived.
这一定是某种消息
This was some kind of message.
或许是对其他"炽天使"的警告
A warning, perhaps, to another Seraphim.
我们在港口发现了托比亚斯
We found Tobias at the port,
在西行船附近
near western-bound vessels.
他们沿河道前往爱尔兰海
They wend the river and channel to the Irish Sea.
去国王的地图室
Go to the king's map room.
根据已知线索
Consider what we have learnt,
判断他此行目的地
and make sound judgment of where he was to journey.
是长官
Yes, master.
托比亚斯怎么办
And what of Tobias?
与其他三人一样
The fate of the others.
了结这个异端
Fin de l'hérésie.
请稍等
I beg your pardon...
但夫人希望确认是否是在这个房♥间
but my lady wants to be certain that she is waiting
等待觐见国王
in the right chamber to meet the king.
不同于我的女仆国王的仆人
Unlike my maiden, the king's servants know not
知道不能说逾越身份的话
to speak of things beyond their status.
抱歉男爵夫人
I am sorry, Baroness.
我在这无所适从
I am so lost here.
不知道该如何帮您
I don't know how to help.
该死的
Oh, bollocks.
夫人
My lady.
我相信慷慨的国王不会介意赏些残羹剩饭
I'm sure our generous king will not mind sharing a few scraps
给他可怜的威尔士子民
with his misbegotten Welsh children.
不许笑
Stop smiling.
打得好打得好
What a match! What a match!
你穿战士的衣服很威风马多克斯
A warrior's dressing hangs well on you, Maddox.
好像你生来就该这么穿
It's as if you were born to wear it.
可能在明早
We both may be wearing rags
你我就穿上囚服了
of the condemned by sunup.
无需担心
Do not concern yourself.
我保证冒牌惩罚者的事
I promise you no utterance
绝不会为人所知触犯国法
of a false punisher will ever reach the ears of law.
再来一次
Did it again!
再来马歇尔
Back, Marshal!
去吧马歇尔
Go, Marshal!
加油马歇尔
Go on, Marshal!
快点
Come on!
进攻马歇尔
Go, Marshal!
该死
Shit.
懦夫
Coward!
还在那里在那边
Over there yet. Over there!
-这是干什么 -你们被捕了
- What is this? - You've been placed
将被收押送入法庭问罪
in custody of the court to determine guilt.
什么罪
Guilt of what?
快
Come on!
惩罚者
Punisher!
你的人在指点我的手下
Your men are most handedly schooling mine
战斗的艺术
in the art of warfare.
一旦我们势力合并男爵
Once we marry our forces, Baron,
我们将拥有全威尔士最精锐
we will have the most skilled and feared army
最令人恐惧的军队
in the whole of Wales.
我必须承认
I must confess,
此时拥有一支劲旅
an army of might in these times
确实更安心
does bring comfort, huh?
您实力倍增的前景
You should get comfortable with the prospect
应该能让您安心
of doubling your resources.
-太棒了 -解决他
- Bravo! - Finish him!
在我看来让这些荡♥妇♥
I do not think it wise