暗黑刽子手（2015）

The Bastard Executioner S01E09

Part 1 Sept. 3, 2020, 9:13 a.m.

暗黑刽子手前情提要
Previously, on The Bastard Executioner...
贵族婊♥子♥ 他是我丈夫
Noble whore! He is my husband!
他是我的
He is mine!
共有九本经♥文♥
There are nine scriptures.
耶稣
Jesus...
约瑟之子
son of Joseph.
这便是罗兵诺斯派兵追杀我们的原因
That is why Robinus and his army pursue us.
皮尔斯·格威斯顿将被驱逐流放
Piers Gaveston shall be cast out and exiled.
为了上帝与国家我的任务是
And it is my mission,for both God and country, to make certain
让他的第三次放逐成为最后一次
that his third banishment be his last.
若我的人抓到格威斯顿
If my men could deliver Gaveston,
是否有额外报酬
might that beg compensation?
从哪来的总管
Your source, Chamberlain?
那对双胞胎
The twin maidens.
格威斯顿同父异母的姐妹
Gaveston's half-sisters
与同谋者
and conspirators.
孩子你母亲病了
Your mother's taken ill, boy.
神父会照顾你
Our good priest will care for you.
是时候上路了战士们
It's time to travel, good soldiers.
沼泽地在等我们伸张正义
Justice waits in the marshes.
自己洗漱吧
Get yourself cleaned up.
不
No!
在为我们做早餐吗马多克斯
Seeing to our morning meal, Maddox?
我可不管你想吃什么
Your appetite's not my concern.
真让人高兴不是吗
Well, this is exhilarating,is it not?
一群训练有素的战士
Band of skilled soldiers on a mission
去抓捕一个法国叛徒
to capture a French traitor.
竭尽全力拯救他们郡
Risking all to save their shire.
也许某一天他们会歌♥颂我们的英勇
Perhaps someday they'll sing songs of our bravery.
那将是简短笨拙的曲调
And it will be a short and clumsy tune.
充斥着刺耳的音符韵调
Full of sour notes and harsh rhymes.
不你是美女对吧确实是美
No, you're such a beautiful girl. Aren't you? Yes, you are.
你与它们相处很有一套
You have a way with them.
因为它们喜欢燕麦
It is the oat slop that makes these girls happy.
别的动物呢
And the other animals?
那个绑我的野兽
The brutes who bind me?
如何能让他们变得友好
What makes them friendly?
我对他们的脾气没兴趣
Their tempers are nothing I tend to.
你很有智慧
You are very wise.
面目也和善
And such a kind face.
能让我仔细看看吗
May I have a better look?
你像个天使
Like an angel.
不
No.
虽然有朝一日我会长出翅膀
Although I will have wings someday.
你当然会
Of course you will...
艾什
Ash.
我叫艾什
Ash.
能否帮我个忙
May I ask a favor,
天使艾什
Ash the angel?
昨天一路上我被绑得太紧
My ties pull so tightly after yesterday's ride,
现在手脚都麻了
I can barely feel my hands and feet.
你能否松松绳子
Might you loosen them a bit...
让我回♥回♥血色
allow the color to return?
好吧
Yea.
但你得答应我不逃跑
If you promise not to run away.
当然
Of course.
谢谢
Thank you.
对不起姑娘我还没忘了你
Sorry, girl, I didn't forget about you.
我们说到哪了
Where were we?
还想再吃点燕麦吗
You want some more oat slop?
好的
Yeah, that's nice.
真是好姑娘
Aw, there's a good girl. There's a...
这是哪里
What are these quarters?
我女仆的房♥间
They are my maiden's.
我成了囚犯
I am a prisoner.
你因受误导的愤怒被限制行动
You are restrained because of your misguided rage.
不过除了神父和我女仆
But no one other than the priest,
以及威尔金没别人知道
my maiden and Wilkin know this.
威尔金
Wilkin?
是
Yes.
声称自己叫高文
That is the name of the man
身份是你夫君的人
claiming the identity of your husband, Gawain,
我知道他与我夫君
who I've learned was killed
都死于同一场战斗
in the same battle as my husband.
死了
Killed?
夫人是想与死人理论了
I doubt my lady would try to lay claim to a dead man.
高文·马多克斯死于战争
Gawain Maddox was slain in battle.
你好心救下一个陌生人
You opened your heart to save a stranger,
承认他是你丈夫
claiming he was your husband.
你冒那个险
You took that risk,
是想组建更和谐
hoping to create a better...
更温暖的家庭
kinder family.
可这种偏执幻想总会被打破
But the grip of that illusion must be broken.
你才是需要打破幻想的人
You are the one in need of breaking illusion.
-我了解我丈夫 -别说了
- I know my husband... - Stop!
你有两个选择女人
You have two choices, woman.
你若执意沉迷于扭曲的梦中
If you stay lost in this distorted dream,
就会面临对男爵夫人不敬的指控
you will face the claim of assault on a baroness.
威尔金与我的事你的说辞没人会信
No one will believe what you say about Wilkin and myself.
只会被视为疯女人的胡言乱语
It'll be taken as the madness of a tortured woman.
你必死无疑
You will be put to death,
你的孩子也会充作奴隶
and your children turned over to servitude.
仔细考虑后果的严重性杰萨米
Let that harshness settle in you, Jessamy.
用它打破你与事实的隔阂
Use it to tear down the wall between you and God's truth.
他们带走了神父
They have the priest.
与一个无辜者
They took an innocent.
那个男孩
The boy.
你得吃东西孩子
You must eat, child.
不用了
No more.
他以信仰武装自己
He is fortified with faith.
痛苦只会让他更坚强
The pain just strengthens that.
替他治伤
Tend to his wounds.
养好他
Nourish him.
然后我再开始工作
Then I will begin my work.
是大人
Yes, master.
先生们
Sirs!
先生们那个女仆
Sirs! The maiden,
她挣开了绳子
she worked her binds free.
逃走了
She's gone.
怎么逃的
How?!
我在外边割喂马的草
I was out gathering grass for the steeds.
谁把绳子绑得这么松
Who tied the weak binds?
我总管
I did... Chamberlain.
肯定有同伙助她逃走
She may have had others
他们会去警告格威斯顿
aid her escape-- they will warn Gaveston.
是啊我们得尽快赶到彭布罗克的庄园
Yes. We need to make haste to Pembroke's Manor.
守前门的四个固定骑士
The same four knights hold the front.
准时换班
Change at the hour.
可能大队人马在庄园里
Perhaps keeping more sizable forces within.
是
Yea.
我们如何肯定那法国佬在这
How are we to know they hold the Frenchman?
他就在这我都能闻到他的傲慢臭气
He is there. I can smell the arrogance.
北门防备森严
The door on the north side is fortified.
马车堵住了入口这边是唯一的通路
Wagons block the entry. This is the only ingress.
看来逃走的双胞胎还没赶到
Seems our fugitive twin has yet to find her way here.
-此处还未曾设防 -对
- There's no sign of readiness. - Yea.
得想法探明他们的真实人数
We need to get a better sense of their true number.
设法引蛇出洞
Draw them out somehow.
艾什
Ash.
抱歉这是伯纳黛特