某人某地（2022）

Somebody Somewhere S01E03

Part 4 Feb. 7, 2022, 4:38 p.m.

*再次让我心动宝贝*
*Take another little piece of my heart now, baby*
一起唱
Sing it with me!
*让我心碎*
*Oh, break it!*
*再次让我心碎*
*Break another little piece of my heart now*
*亲爱的*
*Darling, yeah*
-什么 -再次
- What? - Have a...!
*再次让我心动*
*Have another little piece of my heart now*
*宝贝*
*Baby*
*你知道你可以*
*You know you've got it*
*这会让你感觉好吗*
*Does it make you feel good?*
赞爆了赞爆了好极了
Killed it. Killed it. You got it.
棒
Yeah!
棒莎姆
Yeah! Sammy!
你该休息下脚爸
You should rest that foot, Dad.
农场没法照顾自己
Farm doesn't take care of itself.
还有工作要干
There's work to do.
你得跟她谈谈
You need to talk to her.
去戒酒所的事爸
About going to rehab, Dad.
你跟你姐姐一样疯
You're as crazy as your sister.
戒酒所
Rehab.
-我们难道是电影明星吗 -爸
- What are we, movie stars? - Dad...
对她有时候喝得太多
So, she drinks too much sometimes.
我们都这样这又不是犯罪
We all do it. That's not a crime.
而且啤酒是你拿来的
You brought the beer.
对
Yeah.
但这不同
But, this is different.
她开车压过了你的脚
She ran over your foot.
刚才她很可能伤到珊侬
She could've really hurt Shannon up there.
爸我是说...
Dad, I mean...
接下去会怎么样
what's next?
听着如果你们想跟她谈
Look, if you girls wanna talk to her...
她不会听我们的
She's not gonna listen to us.
MJ和我我们从15岁起
MJ and me, we've known each other
就认识彼此了你...
since we were 15 years old. You...
当你跟一个人待在一起那么久
You're with somebody that long,
就不是两个人了而成了...
you-you stop being separate people. You become...
算是...
some kinda...
四脚生物
four-legged creature.
她是我的另一半
She's my other half.
-我宁愿砍自己的手臂也不愿伤害她 -我知道
- I'd sooner cut off my arm than harm her. - I know.
所以必须你去说爸
That's why it has to be you, Dad.