流人（2022）

Slow Horses S02E04

Part 5 Dec. 18, 2022, 5:16 p.m.

He's-- His watch ticks. -Yeah, it's a watch.
他是个骗子 -什么
He's a fricking fraud. -What?
他的手表滴答响
His watch ticks.
那样的手表不会滴答响指针匀速扫动一分钱一分货
Watches like that, they don't tick, they sweep. That's what you pay for.
你想因为一块假手表杀人
You want to murder a guy for having a fake watch?
怎么 -我找到路易莎了
What? -Yeah, I've got Louisa.
听着她刚才正要给帕什金下药并杀...
Look, she was just about to drug and kill Pashki--
嘿我跟他说对嗨
Hey, give him to me. Yeah, hi.
帕什金是个冒牌货我不知道他在耍什么花招但他的身份是假的
Pashkin is a fake. I don't know what his game is, but he is not real.
他杀了明
He killed Min.
不他没有杀死明但我毫不怀疑是他下令杀的
No. He didn't kill Min, but I have no doubt he ordered it.
我很确定他当时在场他还让人杀了涅夫斯基
I'm pretty sure he was there. He had Nevsky killed too.
涅夫斯基死了 -什么
Nevsky's dead? -What?
是的我不希望今晚再有人死了
Yes, and I don't want any more bodies tonight.
所以我才叫朗里奇跟踪你
Which is why I had Longridge follow you.
我现在就可以把他抓起来问话
I could literally take him right now and question him.
应该是他把你抓起来吧
Or he could take you.
虽然我很喜欢你像纳粹女魔头一样色♥诱♥并性♥虐♥待他
As much as I love the idea of you going all Ilsa, She Wolf of the SS on him,
但他是俄♥罗♥斯♥人可能不会招供
he's Russian and he might not crack.
所以我要你停止行动
So, I want you to stand down
明天去参加会面就好像一切正常一样
and go to that meeting tomorrow like nothing is wrong.
抱歉你想让我去和杀死明的主使和凶手开会
Sorry, you want me to go to a meeting with the man that had Min killed
而什么都不做
and the men who did it, and do nothing?
听着我目前正努力替迪基博报仇
Look, right now, I am going out of my way to avenge the death of Dickie Bough,
我甚至都不喜欢这个人
a man I didn't even like.
所以你可以想象我会如何对付杀害明哈珀的凶手
So, you can imagine what I'm gonna do to the person who murdered Min Harper,
我至少还能忍♥得了明
a man who I at least tolerated.
那你打算怎么做
So, what are you going to do?
我要去和仇敌聊几句
I'm going to go and have a word with the enemy.
俄♥罗♥斯♥人吗 -当然不是
What, the Russians? -Fuck, no.
是总部
The Park.
我得知道我是不是被莫斯科中心的密♥码♥情报员骗了
I need to know if I got played by a Moscow Centre cipher clerk
还是说另有其人
or someone else.
我不想被你干扰
And I don't need any distractions from you.
所以我要你停止行动这是命令
So, I want you to stand down, and that's an order.
好了先生们慢慢转过身来
Okay, gents. Let's turn around nice and slowly.
卡丁斯基你在这里做什么
What the fuck are you doing here, Katinsky?
你疯了 -闭嘴
Are you crazy? -Shut up.
你们想炸点什么东西先生们对吗
So we're gonna blow something up then, are we, gents?
计划是这样吧
Is that the plan?
你们打算找邓肯就是为了这个吧
Is that what you were gonna use Duncan for?
乔恩 -艾丽克丝
Jon? -Alex.
你怎么来了艾丽克丝邓肯在哪
What are you doing here? Where is Duncan? Alex?
你为什么有枪
Why have you got a gun?
艾丽克丝报♥警♥ -不乔恩为...
Alex, call the police. -No, Jon. Why--
你为什么有枪
Why have you got a gun?
报♥警♥ 我是军情五处的特工我会解释一切的快报♥警♥
Just call the police. I'm an MI5 officer. I'll explain everything. Call the police.
里奥怎么回事 -我不知道
Leo, what's going on? -I have no idea.
你说你要回伦敦
You said you were heading back to London.
我们在为邓肯的60大寿准备惊喜
We are planning a surprise for Duncan's 60th.
这就是你最好的借口想不出更好的了
That's the best you could come up with? Couldn't have thought of anything better?
小尼从我们学生时代起就是朋友了
Nikky's a friend from our student days.
对我相信他是艾丽克丝但很不幸
Yep, I'm sure he is, Alex, but unfortunately,
他还是一位前克格勃特工对不对
he's also an ex-KGB officer. Isn't that right?
这位里奥也一样
Same as Leo, here.
他是你丈夫的接头人 -接头人
He's your husband's handler. -Handler?
邓肯是俄♥罗♥斯♥的潜伏特工 -什么
Duncan's a Russian sleeper agent. -What?
让我解释 -别动把手放在头上
Let me explain. -Don't move. Put your hands on your head.
他们都是老朋友在策划惊喜派对我也一样所以我来了
They're old friends planning a surprise, same as me. That's why I'm here.
我和里奥从邓肯身边溜开来见小尼这都是安排好的
Leo and I snuck away from Duncan to meet Nikky. It was all arranged.
看他们身后是化肥和燃油
Look, that's fertilizer and fuel oil behind them.
他们不是在做蛋糕是在做炸♥弹♥
They're not making a cake. They're making a bomb.
不这...你弄错了这太荒唐了
No, this-- You're wrong. This is absurd.
我丈夫不是俄♥罗♥斯♥特工
My husband is not a Russian agent.
听着艾丽克丝相信...
Look, Alex, just tru--
现在怎么办
What now?
准备好飞机
We ready the plane.
做掉他
Put him out.
对
Yes.