流人（2022）

but 95% of all containers gets through sight unseen.
他们会运送多个包裹 知道至少会有一个通过海关
They'd have sent multiple packages knowing at least one would get through.
你不担心吗
Aren't you worried?
担心什么
About what?
我们在屋里待了很长时间
We were in there quite a while.
是啊 我都吓坏了
Yeah, terrified.
在故乡 忽视主教
Back home, treating a man of the cloth with such negligence
是会导致你被逐出教会的
would get you excommunicated.
而如此去对待皇室成员会导致你被枪毙
And treating royalty like that would get you shot.
维克多克雷莫夫 我是凯瑟琳斯坦迪什
Victor Krymov? Catherine Standish.
斯坦迪什女士 请坐
Miss Standish, please sit.
希望没有打扰到你
I hope I'm not interrupting anything.
恰恰相反
On the contrary.
你刚刚救了高级皇室成员的命
Just saved the life of high-ranking royal.
我觉得应该庆祝一下
I suppose a celebration is in order.
跟我说说 这是标准行动流程吗
Tell me, is this standard operating procedure?
不 我在回家路上
No, it was on my way home.
是吗
Is that so?
你签字后 我恐怕还需要
Once you've signed it, I'm afraid I'll also need
你来澄清一下你的几个声明
some clarification on a few of your statements.
你说你是在哪里工作的来着
Where did you say you worked?
是情报处的
I work in the Service.
好
Okay.
你让我签就签吧 我曾在韦布先生面前签过一次
You want me to sign this, fine. I signed it once in front of Mr. Webb.
我会为你再签一次
I will sign it again for you.
谢谢 那么...
Thank you. So...
你协调阿卡迪帕什金和詹姆斯韦布见面时
when you brokered a meeting with Arkady Pashkin and James Webb,
你说你可以为帕什金担♥保♥
you said you could vouch for Pashkin.
你是怎么认识他的
How do you know him?
你通常是坐办公室的
You usually work behind a desk?
坐在办公室里也能了解很多东西
You can learn a lot from sitting behind a desk.
那你都了解到关于我的什么事
So, what you have learned about me?
你做情报交易
That you trade in information.
没错 你想做交易吗
Quite so. Do you want to trade?
我有关于帕什金的故事
I have story about Pashkin.
我相信你有关于自己的故事
I'm sure you have a story about yourself,
或是你同事的 那我也感兴趣
or someone you work with, that would interest me.
喝点什么吗
Drink?
不了 谢谢 我不喝酒
No, thank you. I don't drink.
基础外勤训练会告诉你 社交饮酒
Basic field training will tell you that social drinking
很容易让目标放下戒备
is an easy way of softening up a target.
不 我真的不喝 抱歉
No, really. I can't, I'm sorry.
你能喝的 -我不能喝
Yes, you can. -No, I can't.
你能喝的
Yes, you can.
我有酗酒的问题
I have a problem with alcohol.
听起来你有故事啊
Well, you sound like you have a story.
公平的交易
A fair trade.
你为什么对我的故事感兴趣
Why would you be interested in my story?
因为我了解到
Because anything I learn about someone
任何有关英国秘密情报处人员的事
in the employ of the British Secret Service
也许将来都能派上用场
may be of use later.
你要我告诉你 可以用来对付情报处的信息
You're asking me to give you something that could be used against the Service?
好吧 也许是没用的信息 这就是你的赌局
Okay, maybe it won't be of use. That's your gamble.
但你只有如此才能得到想要的情报
But it's the only way you are going to get what you want.
好了 你走吧
Okay, you can see yourself out.
带上签好字的文件 让我继续下棋
Take your signed document, and leave me to play chess
继续喝酒 闲聊到早餐的时候
and drink and gossip till breakfast.
这东西...
This--
给了我原本没有的信心 让我感觉更像自己
This gave me a confidence I didn't have. It made me feel more like me.
我喝得很开心 非常开心 觉得自己充满了活力
I had fun. A lot of fun. I thought I was living my life.
当我开始往玉米片里倒酒时
When I started pouring vodka on my cornflakes,
我知道开心的时光结束了
I knew that the fun had gone.
取而代之的是混乱 我不再是自己了
In its place was chaos. I wasn't me anymore.
我被困在了一个只输不赢的境地 没有任何出路
I was stuck in a game where I always lost, and I wasn't getting anywhere.
我当时相信我把这个问题掩盖得很好
I was convinced I was hiding it ever so well,
但它开始影响我的工作
but it started to affect my work.
但我的上司没有开除我 而是花钱让我去寻求帮助
And rather than sacking me, my boss paid for me to get help.
从来没有人这么为我考虑过
No one had ever shown me such consideration before.
身披银甲的骑士啊
A knight in shining armor.
你说是就是吧 -是你的王子
If you like. -Your prince.
不
No.
但之后我又开始正常生活了 于是我报答了他
But then I started to live my life. So, I paid him back in kind.
我给他买♥♥食品
I bought food for him,
帮他整理鲜花 安排生活
I arranged his flowers, I arranged his life.
直到有一天...
Until one day...
他让你失望了 像所有人一样 你的骑士原来是个无赖
He let you down. As everyone does. Your knight turned out to be a knave.
不 他翻篇了
No, he moved on to other things.
我试图活成他所期望的样子 但是...
I try to live up to what he would expect of me, but...
没有他很难
it's hard without him.
所以 你迷上了一个幽灵
So-- You are enthralled to a ghost.
这个人 他也是情报处的
This man, he also worked for the Service?
该你了
Your turn.
你和阿卡迪帕什金之间具体怎么回事
What are the details about you and Arkady Pashkin?
好
Okay.
我认识帕什金是因为我们从事同样的工作
I know Pashkin because we swim in the same waters.
他是伊利亚涅夫斯基的流动中间人
He is a roving fixer of Ilya Nevsky.
他知道我曾和军情五处打过交道
He knew I had done business with MI5,
于是他要我去联♥系♥
so he asked me to make contact.
为了什么我就不知道了
For what, I don't know.
这是你对詹姆斯韦布说过的话
That's what you said to James Webb.
这就是等价交易
There is the trade, like for like.
你给了我一个卒 不能想着得到我的城♥堡♥
You gave me your pawn. You can't expect my rook.
如果你想要我的城♥堡♥ 你就必须把你的骑士给我
If you want my rook, you will have to give me your knight
外加两个卒
and two of your pawns.
你这样不公平 -没错
You're not being fair. -No, I'm not.
跑回你的办公室吧
Now scurry back behind your desk.
你太天真 这工作不适合你
You are too na?ve for this work.
请吧 我还要再下一局呢 -好吧
If you please, I have another game. -Fine.
怎么了
What?
我刚刚和帕什金和韦布的中间人谈过
I've just spoken to the man who connected Pashkin with Webb.
维克多克雷莫夫
Victor Krymov?
你去他那里浪费时间干什么
What you wasting your time with him for?
什么 你认识他 -当然认识
What, you know him? -Of course, I do.
就算我们站在大本钟前面 我也不会相信他告诉我的时间
I wouldn't trust him to tell me the time if we were standing in front of Big Ben.
他坚称已经认识帕什金多年了 但不肯透露细节
He insists he's known Pashkin for years, but he's reluctant to go into details.
他会把你耍得团团转的
Well, he'd have run rings around ya.
而且他的故事全是谎言
And his story's a crock of shit.
他一定拿了钱 来谎称帕什金是为涅夫斯基做事的
He'd have been paid to lie that Pashkin works for Nevsky.
你怎么知道他没有
How do you know he doesn't?
因为涅夫斯基已经被杀了 很可能是帕什金手下人干的
Because Nevsky's been murdered, likely by Pashkin's goons.
什么
What?
我相信克雷莫夫知道更多情报 但他那边只能先等等了
I'm sure Krymov knows more, but he'll have to wait.
我还在试图弄清楚卡丁斯基到底想要什么
I'm still trying to work out what the fuck Katinsky wants.
你要我去再试一次吗
Do you want me to try again?
不 我要你回家去 别再充当玛塔哈里了
No, I want you to go home and stop playing Mata Hari.
是我 马库斯
It's just me. It's Marcus.
把包打开 -你干什么
Open your bag. -What the fuck are you doing?
你跟踪我 -是 你会庆幸我这么做了
Did you just follow me? -Yeah, and you'll be glad I did as well.
你是要杀帕什金吗 -不 我打算折磨他
You were gonna kill Pashkin? -No, I was gonna torture him
然后再杀了他 -你想什么呢
and then kill him. -What the fuck are you thinking?
明试图跟踪他们
Min tried to follow them...
结果送了命 帕什金杀了他
ended up dead. Pashkin killed him.
这件事已经查过了 是一场意外
It's been looked into. It was an accident.
我...抱歉 我不信
I do-- I'm sorry, I just don't buy it.
因为你... -我就是不信
That's because yo-- -No, don't.
别说我还处于震惊之中 无论你说什么都没用
Don't say I'm in fucking shock, or whatever you're about to say.
是啊 你现在似乎非常冷静
Sure. Yeah, you seem really chilled right now.
他有所隐瞒 马库斯
He is hiding something, Marcus.
所以他才会跟我谈
That is why he sat down with me.
他想看看我是否怀疑他 -真是疯了
He wanted to see if I was on to him. -This is insane.
他...他的手表滴答响 -是 手表而已