巴黎陷落（2024）

Paris Has Fallen S01E07

Part 3 Oct. 31, 2024, 9:27 p.m.

发动这些攻击的恐♥怖♥分♥子♥
已经获得一枚劣质铀弹
并威胁要在巴黎市中心引爆
我知道许多人会感到害怕
我也同样害怕
我们必须共同展现信任勇气与决心
协助保安部门处理这个严重的情况
我宣布进入紧急状态
带着深切的遗憾
我必须下令疏散巴黎市中心
法国总统已经下令疏散巴黎市中心
The French president has ordered the evacuation of central Paris.
我们会让股市再往下跌
We'll let the markets slide lower,
接着再兑现我们的头寸
before we cash out our position.
十万人被迫离开自己的家
One hundred thousand people have been forced to leave their homes.
出城的道路严重堵车
The roads out of the city are heavily congested.
投资人对疏散消息做出反应
The French stock market has gone into free fall
导致法国股市直线下跌
as investors react to the news of the evacuation.
宣布疏散后金融市场暴跌
扎拉你没事吧
Zara, are you okay?
你听起来好奇怪
You sounded so weird.
我好害怕
I was so scared.
我知道对不起
I know, I'm sorry.
我以为那可能是我最后一次跟你说话
I thought it might be the last time I spoke to you.
拜托别说这种话
Don't say that, please.
你什么时候离开巴黎
When are you leaving Paris?
快了
Soon.
好吧过来这里
Okay, well, come here.
来夏绿蒂家这里远离城市
Come to Charlotte's. It's away from the city.
我不相信文森会交出总统
I don't trust Vincent to deliver The President.
我们需要她当作保险
We need her as an insurance policy.
我知道了
Understood.
巴黎环城大道陷入瘫痪
大家都想离开首都堵车非常严重
离开巴黎的高速公路完全超载
为协助想离开巴黎的人
警方开放了…
感觉我们失败了
It feels like we failed.
有个办法能阻止皮尔斯引爆♥炸♥弹
There's a way to stop Pearce detonating the bomb.
我们假装要把总统交给他
We pretend to hand the President over to him.
她可以接近他
She gets close to him.
然后呢
And then what?
由她杀了他
She kills him.
什么
What?
你疯了吗
Are you out of your mind?
皮尔斯会杀了她
Pearce will kill her.
她经常要求别人冒生命危险
She asks people to risk their lives all the time.
她绝对不会同意
She'll never agree to it.
她比任何人都更希望皮尔斯死
She wants Pearce dead more than anyone.
如果你可以说服她
What if you can convince her
唯有这样她才能保住总统位子呢
that this is the only way to save her presidency?
皮尔斯被对她的恨意给蒙蔽了
Pearce is blinded by his hate for her.
他绝对料想不到
He won't expect it.
就算我能够说服她
Even if I could convince her,
她的团队也绝对不会允许
I mean, her team will never allow it.
那你必须从他们身边把她带走
Well, then you have to get her away from them.
胆小鬼必须下台
总统女士
Madame President.
疏散工作正按计划进行
再过几小时应该就能疏散所有人
看到民众是怎么讲我的吗
我是辜负自己国家的胆小鬼
也许他们说得对
你不该再读这些
你能做的都可以做了
真的吗
是的
文森要求获得进入碉堡的许可
他说有重要的事要找你谈
好吧
文森来了
让他进来
让我们俩独处一下
这是我做过最艰难的决定
我知道但你别无选择
你怎么阻止皮尔斯引爆♥炸♥弹的
我听说你提议要把我交给他
是真的吗
这是阻止他的唯一办法
我在争取时间…
然后呢
如果我们假装真的要这么做呢
了结这一切的唯一办法
就是把你交给皮尔斯…
然后由你杀了他