无痛杀手（2023）

‪本节目是基于真实事件
This program is based on real events.
‪但有部分角色、姓名、事件、地点
However, certain characters, names, incidents, locations, and dialogue
‪以及对话,是为戏剧效果而虚构的
have been fictionalized for dramatic purposes.
‪但是我的故事并非虚构
But what is not fictionalized is my story.
‪我女儿凯西服用奥施康定成瘾
My daughter Cassy died at 42 years old
‪在42岁那年过世
after becoming addicted to OxyContin.
‪她生前是我们一家的骄傲
She was, you know, the spark for all of us in our family
‪现在我们只剩她的照片与回忆
and now all we have is pictures and memories of her.
‪心很痛
It's just hard.
‪太痛了
It's really hard.
‪无痛杀手
‪当亚瑟赛克勒准备推出新药
When Arthur Sackler was preparing a new drug to hit the market,
‪他知道必须说服医生开处方
he knew he needed to convince doctors to prescribe it.
‪所以他为新广♥告♥想出很棒的点子
So he came up with a brilliant idea for a new ad.
‪在广♥告♥中秀出医生的名片
The ad contained business cards
‪证明多位医生支持他的新药
from doctors who stood by the drug he was trying to sell.
‪药是真的,但医生都是捏造的
The drug was very much real, but the doctors...
‪(每天在每个地方 ‪越来越多医生选择西格玛霉素)
they were all made up.
‪亚瑟说事情的真实与否不重要
Arthur made it clear it didn't matter
whether something was true.
‪重要的是人们是否觉得是真的
What mattered was whether other people thought it was.
‪亚瑟赛克勒建立了 ‪我们今日所知的药品产业
Arthur Sackler built the pharmaceutical industry we know today
‪而药丸是他的圣餐
and the pill was his sacrament.
‪如果能够逍遥法外
If he thought he could get away with it,
‪我想他会直接把他卖♥♥的药
I think he would've put the drugs he was selling
‪塞进人们的嘴巴裡
directly into people's mouths.
‪祝福你
Bless you.
‪-而理查赛克勒 ‪-祝福妳
And Richard Sackler... - Bless you.
‪则证明是亚瑟最得意的弟♥子♥
...he would prove to be Arthur's greatest disciple.
‪这世界上有两种人
[Arthur] There are two relevant human being types on the planet.
‪-我同意 ‪-是吗?
[Richard] I'm with you. - Are you?
‪是的
Absolutely.
‪-我们讨论过了 ‪-有吗?
We've been over this. - Have we?
‪-好几次 ‪-好吧,那你说说看
Several times. - Fine. Then you tell me.
‪这世界上有两种重要的人
There are two types of human beings who matter,
‪创造者和贩售者
creators and sellers.
‪两者同样重要,贩售者可能更重要
They're equally important, sellers possibly more.
‪这世界上最厉害的才能莫过于
There's no greater talent
‪让人们自己伸手从皮夹裡掏出钱来
than the talent that stimulates the actual physical movement of a person
‪然后交到你手上
removing money from their wallet and handing it to you.
‪没错
Correct.
‪-成交者是王 ‪-成交者是神
The closer is king. - The closer is God.
‪-我偏好“王” ‪-那就造王,理查
I prefer "king." - Then make kings, Richard.
‪去造王吧
Go make kings.
‪遵命
Yes, sir.
‪奥施康定的效果让销♥售♥变得容易
It really isn't hard to sell a drug that works the way OxyContin works.
‪-很好看 ‪-它能立即解除疼痛
You look adorable.
‪让人们一度以为重拾了正常生活
It takes the pain away and, for a minute,people think they're getting their lives back.
‪确实如此,但只有一会儿
And they do... for a little while.
‪在外面跑的销♥售♥大队
The sales force was out there,
‪为了让产品能到患者手中
and to really get the product into patients' hands,
‪对医生百般讨好
they charmed the doctors.
‪用尽手段
By any means necessary.
‪医生是家人
Doctors are family.
‪-医生是我们的家人 ‪-我们无法选择家人
Our doctors are family. - We do not choose our family.
‪-我们无法选择家人 ‪-不能两手空空的来
We do not choose our family. - We always come bearing gifts.
‪不能两手空空的来
We always come bearing gifts.
‪-医生是我们的家人 ‪-医生是我们的家人
Our doctors are family. - Our doctors are family.
‪-我们无法选择家人 ‪-我们无法选择家人
We do not choose our family. - We do not choose our family.
‪-不能两手空空的来 ‪-不能两手空空的来
And we always come bearing gifts. - And we always come bearing gifts.
‪-洒出来了吗? ‪-没有
Did you spill? - No.
‪-我告诉过妳要练习 ‪-我有
I told you to practice walking in those. - I did.
‪我需要妳拿出最好的表现,夏侬
I need that D1 shit from you, Shannon.
‪莫里斯医生,我想问 ‪你为什麽不多开点奥施康定?
Dr. Morris, I have one question for you. Why aren't you prescribing more OxyContin?
‪你开得数量很少
Your numbers are low.
‪我们主要是看流感和外伤
This office is really a flu-and-stitches kind of operation.
‪我们谈过了
We talked about this.
‪疼痛的患者都会需要止痛药
Everyone has pain that needs killing
‪你开的止痛药不够,老爹
and you're not killing enough pain, Daddy. Mm-mm.
‪我给你25张优♥惠♥券,你再发给病患
Why don't I give you 25 coupons you can pass on to your patients?
‪每张可换30天份免费奥施康定
Each one is redeemable for a free 30-day supply of OxyContin.
‪-好,妳是... ‪-我是夏侬薛佛
Yeah, you-- You are...? - I'm Shannon Shaeffer.
‪-很高兴认识你 ‪-夏侬薛佛
Nice to meet you. - Shannon Shaeffer.
‪妳也带了优♥惠♥券来吗,夏侬薛佛?
Do you come with the coupons, Shannon Shaeffer?
‪什麽意思?
Excuse me?
‪我的意思是
I'm just saying,
‪妳是我见过最可爱的奥施康定小妞
you're the cutest OxyContin kitten we've seen in a minute.
‪你说什麽?
What the fuck is that?
‪-夏侬 ‪-很呛辣喔
Shannon... - You are feisty.
‪-她很呛辣 ‪-她还在受训
She's feisty. - She's still in training.
‪这个小抱枕送给你
Why don't you cuddle up with this little guy,
‪请你提高数量,我会再来拜访
get your numbers up, and I'll come back and check on you.
‪希望再见到妳,
Hope to see you again,
奥施康定小妞
you OxyContin kitten.
‪妳得习惯
‪当我说医生是家人
You'll have to get used to that. When I said doctors are family,
‪-他们有时是噁心大叔 ‪-去他的傢伙
they can be your creepy uncle. - Fuck that guy.
‪不对,去妳的,这不是医药业
No, fuck you. We're not in the medical business.
‪而是人的事业
We're in the people business,
‪医生很特别,因为大家都信任他们
and doctors are very special people because everyone trusts them.
‪大家对他们的信任 ‪更胜政客、老师、牧师
They trust them more than their politician, teachers, priests,
‪甚至是自己的父母
and more than their fucking parents.
‪医生叫妳做什麽,妳就做
So if a doctor tells you to do something, you do it.
‪她们的销♥售♥方式有极大隐忧
It's insidious that they're out there,
‪把海♥洛♥因♥当成杂♥志♥订阅推销
selling heroin like a fucking magazine subscription.
‪这是政♥府♥的车吗?
Is this a government car?
‪不是
Nope.
‪这是妳的车?
This is your car?
‪-安全吗? ‪-车子比我安全
Is it safe? - Car's safer than I am.
‪这是浪费时间
This is a complete waste of time.
‪我这麽做是为了你好 ‪为了证实你的说法
I'm doing this for your benefit, to corroborate your story.
‪如果1908名患者 ‪都是真正的奥施康定患者
If the 1,908 patients are real OxyContin patients,
‪那麽就没问题
then there's no problem.
‪我不知道妳想知道什麽 ‪这款药就只是很热销
I don't know what you want me to tell you. It's just a very popular drug.
‪这是第二级管制药品 ‪不会用来治疗小感冒
It's a Schedule 2 narcotic. You don't use it for the sniffles.
‪下车
Out.
‪妳的个性实在很不讨喜
You have a very unpleasant component to your personality.
‪-妳知道吗? ‪-非常清楚
Are you aware? - Well aware.
‪-这款药很热销 ‪-我也是这麽跟她说
It's just a popular drug. - That's what I told her.
‪我认识吉姆几十年了,他是个好人
I've known Jim for decades. He's a good man.
‪随你怎麽说,我是来看纪录的
I'm not here for a reference. I'm here to look at your records.
‪-我不能给妳 ‪-你可以,你得给
You know I can't give you those. - You can and you will.
‪你可以今天给我,让我走人
We can do this today and I can be out of your hair.
‪‪或是等明天我带搜索令
Or we do this tomorrow, I come back with a warrant
和一票调查人员来做地毯式搜索
and a team of investigators eager to flip over every rock.
‪天晓得我们会发现什麽
Who knows what we'll find.
‪该死,路易斯,照她说的做
Lewis, just do what the lady says.
‪-妳是哪个单位的? ‪-洛亚诺克联邦检察署
Who are you with again? - U.S. attorney's office in Roanoke.
‪-椎间盘突出、
Slipped disc,
‪髋关节置换手术 ‪-真的吗?
bad hip replacement. - Hmm. Really?
前十字韧带撕裂、关节炎 ‪他的女儿莱拉有...
Torn ACL, arthritis, his daughter Lyla, she had--
‪别这样,弗拉沃斯小姐
Come on, Ms. Flowers,
‪我开处方给这些患者好几年了
all these people have records going back years.
‪你可以打给名单上的人 ‪我发誓绝对没有动手脚
You can call anybody on this list. I swear I haven't done anything wrong.
‪好吧,只有X光机
Okay, the x-ray machine.
‪我老婆想要一艘船,我不是罪犯
My wife wanted a boat. I'm not a criminal.
‪莱拉拿了七次处方药
Lyla filled her prescription seven times.
‪-对 ‪-因为隆胸手术
Yes. - For a boob job.
‪-对 ‪-维柯丁一週最多10毫克
Yeah. - That is a week on Vicodin, 10 mg max.
‪你开了210颗,已经过量
You prescribed 210 pills. That's over-prescribing.
‪我见多了
I've seen it a thousand times.
‪-事情不是这样的 ‪-你比我更清楚,奎尔医生