无痛杀手（2023）

I think about it every day
‪我每天都会想起那段日子
while I'm out here talking about treating people's pain.
‪库柏医生,我亲眼见过
Dr. Cooper, I've seen with my own eyes
‪奥施康定如何协助人们重拾人生
how OxyContin can help people get their life back.
‪不管人们是否受疼痛所苦
They either suffer in pain or they don't,
‪其他药物都不如奥施康定有效
and nothing else is as effective.
‪看来妳是真心相信?
Okay, wow. You really believe in that, don't you?
‪是的
Yes, I do.
‪好吧,资料给我看看
All right. Well, what do you have?
‪太好了,我有...
Great. I have, um...
‪这本介绍手册和优♥惠♥券
this pamphlet that has some information and then coupons.
‪-大家都喜欢优♥惠♥券 ‪-没错
Everybody loves coupons. - [Cooper] Yes.
‪-这是我的电♥话♥,有需要打给我
My number is there if you need anything.
‪-谢谢妳,夏侬...
Thank you, Shannon...
‪-我姓薛佛 ‪-薛佛
Shaeffer. That's me. - Shaeffer.
‪-祝妳有愉快的一天 ‪-妳也是
Have a great day. - You too.
‪-好好享用巧克力 ‪-谢谢,我会的
Enjoy those chocolates. - Thank you, I will.
‪-请问一下 ‪-妳好
Excuse me? - Hi there.
‪那个女人叫什麽名字?她有名片吗?
What was that woman's name? Did she have a card?
‪太好了
Oh, yeah!
‪谢谢,也谢谢你
Thank you. And thank you too.
‪谢谢你们来
Thank you all for coming.
‪-打扰一下,夏侬? ‪-妳好
Excuse me? Shannon? - Hi.
‪-妳好 ‪-什麽事?
Hi. - Yeah?
‪妳让他改变心意
You changed his mind.
‪-什麽? ‪-医生
What? - The doctor.
‪他原本拒绝了,妳说服他开奥施康定
He said "no." You convinced him to prescribe OxyContin.
‪-那是我的工作 ‪-请问妳是哪位?
That's my job. - Hi. Who are you?
‪我不是跟妳说话,我在跟她说话
I'm not talking to you. I'm talking to her.
‪-他们付妳多少钱? ‪-那不关妳的事
How much did you just get paid for that? - That's none of your business.
‪-那是首次免费优♥惠♥券吗? ‪-妳刚刚问我赚多少钱?
Was it a "first one's free" coupon? - Did you ask how much I make?
‪上车
Get in the car.
这种行为有如街头毒贩 ‪-妳是活在哪个世界?
Kind of a street dealer move. - In what world is that okay to ask?
‪-拿名牌包、穿名鞋,真有钱 ‪-妳自以为是谁?
Got a nice bag, shoes. Expensive. - Who do you think you are?
‪-妳又赚多少钱?穷酸傢伙 ‪-夏侬,上车
How much money do you make? Probably nothing!
‪妳知道奥施康定是什麽吗?
Do you know what OxyContin is?
‪如果妳不滚开
If you don't get out of my way... - Mm-hm.
‪我会开车辗过妳,压碎妳的头骨
...I'll run you over with my car and crush your fucking skull.
‪然后再给我奥施康定,对吧?
Then you'll give me OxyContin to make it right?
‪-妳不会想要惹我 ‪-我偏要
You don't wanna fuck with me. - Think I do.
‪颐指气使的丫头
You're a madam?
‪为了名牌包和跑车不惜毁了世界?
Fucking over the world for some Louis bags and a Porsche?
‪那一刻我体认到
This was the moment I realized
‪这不只牵涉到医生或药局
this was bigger than any doctor or pharmacy.
‪这些性感尤物入侵了美国乡间
It was like little sexy aliens had invaded rural America,
‪开着保时捷从一个小镇到另一个小镇
zipping from town to town in their Porsches,
‪发送免费的类鸦♥片♥药物优♥惠♥券
handing out coupons for free opioids.
‪让人们对她们的产品上瘾
Getting people hooked on their product.
‪(欢迎光临维吉尼亚州)
‪这件事很严重
This was fucked up.
‪奥施康定太棒了
OxyContin is incredible.
‪自从受伤后,只有它能让我正常生活
It's the first thing that has made me feel normal since my injury.
‪我开始服用奥施康定后 ‪就没有请过一天假
Ever since I started OxyContin, I haven't missed a day of work.
‪我的老闆当然很开心
My boss is sure happy for that.
‪我是老闆也会继续僱用他们
Seeing as I'm the boss, keeping these guys employed.
‪-我是葛兰奎格 ‪-我是导演蓝迪
Glen Kryger. - Randy. Your director today.
‪幸会,谢谢你来
Pleasure. Thanks for coming.
‪很高兴认识你,葛兰 ‪很高兴来到这裡
It's an honor to meet you Glen. Good to be here.
‪现在我可以真心地说 ‪我享受每天的生活
Now, I can honestly say that I enjoy every day that I live.
‪-天哪...别停,天啊 ‪
Oh, God. Oh, God, don't stop. - Oh, Jesus.
天啊,亲爱的
Oh, honey. - Oh, God!
‪非常好...
That's great. That was great.
‪-再来一次 ‪-好的
Let's do it one more time. - Okay.
‪这次不要看她
This time don't look at her.
‪-看着摄影机 ‪-好的
Look right into the camera. - Okay.
‪现在我可以真心地说 ‪我享受每天的生活
I can honestly say that I enjoy every day that I live.
‪我们回来了...
We're back. We're back. We're back.
‪闭嘴
Oh, shut up.
‪-奥施康定让我重拾生活 ‪-好耶
OxyContin gave me my life back.
‪(每日40毫克奥施康定)
Yeah!
‪理查在叔叔亚瑟的调♥教♥下
The power of showmanship was injected into Richard's bloodstream
‪很懂得做秀
by his Uncle Arthur.
‪理查赛克勒很懂销♥售♥
Richard Sackler knew how to sell.
‪剧烈的疼痛
The pain would get so intense,
‪就像有人抓着我的背部肌肉
it felt like somebody was taking my muscles in my back
‪持续地扭转至极度紧绷
and just twisting and twisting until it got so tight...
‪现在我感觉完全不一样,感觉不同了
Now, I look completely different. I feel different.
‪生活再次变得美好
Life is wonderful again.
‪像是有人时时拿着碎冰锥
It felt like somebody had an ice pick all the time,
‪凿穿我的背骨并且一直挖
gouging down in my backbone, just wiggling.
‪人们喜欢出名,有些人喜欢 ‪我不喜欢
People like publicity. Some people do. I don't.
‪那疼痛直冲脑部
[Johnny] It seemed like the pain goes right up to your brain.
‪脑部根本无法受不了,所以...
It just devastates your brain, so...
‪我得承认
I ain't gonna lie.
‪我没想过能再有这种感觉
I never thought I'd feel like this again.
‪我以为我完蛋了
I thought I was toast.
‪谢谢普渡製药
Thank you, Purdue Pharma.
‪奥施康定让我重拾生活
OxyContin gave me my life back.
‪-太好了 ‪-谢谢
All right. - Thank you.
‪知道你感觉好多了 ‪对我来说意义重大
It means the world to me to know you're feeling better.
‪这为我和我的家人带来很大改变
It's made a world of a difference with me and my family.
‪所以谢谢妳所做的
So thank you for what you're doing.
‪好好享受,这是你应得的
Enjoy this. You deserve it.
‪怎麽样?你成名了吗?
How was it? Are you famous?
‪凯文科斯纳都比不上
I mean, Costner has nothing on this right now.
‪此起彼落的掌声
Rounds of applause.
‪-大家都抢着跟我拍照 ‪-这些是什麽?
People waiting for pictures with moi. - What you got?
‪-那是什麽? ‪-你带回很多东西
What'd you get? - You got lots of goodies, huh?
‪现场还有声光演唱会
There was a light show.
‪而且这些都是免费的
This is all free, by the way.
‪凯莉会喜欢的
Boom. - Kaylee's gonna love this.
‪-还有飞盘 ‪-凯莉,给妳的玩具
I got you a Frisbee. - Kaylee. A little plushee!
‪-喜欢吗? ‪-或许能让你钓到更多鱼
Like it? - Maybe now you'll catch more fish.
‪-说不定,老婆,巧克力 ‪-很好看
I don't know. Honey, chocolates. - Oh. You are handsome.
‪谢谢你
Ooh! Thank you for these.
‪还有给每个人的衣服,全都是送的
Uh, shirts for everyone. All this for free.
‪-真奇怪 ‪-对啊
That's so weird. - I know.
‪这真是...
It was just uh... - Hmm.
‪很疯狂
It was kind of crazy.
‪为什麽要送摇摆乐的CD?
Why would they give you a CD for swing music?
‪-谁看见我的药? ‪-没有
Has anyone seen my pills? - No.
‪是不是有人移♥动♥了?
Maybe someone just moved them?
‪你上次在哪裡拿的?
Where did you take them last?
‪通常都是放在固定位置
Uh, well, usually they're in their spot, right?
‪不是在这裡,就是卧房♥或浴室
Okay, they're either here, the bedroom or the bathroom, so...
‪-你要吃巧克力吗? ‪-好
You want a chocolate? - Yes.
‪我要,谢谢
Yeah, I do. Thank you.
‪每首歌♥都有“摇摆”两个字
Every song has the word "swing" in it.
‪-那是摇摆乐CD ‪-我和爸爸以后就会这样
It's a swing CD. - This is gonna be me and Dad one day.
‪变成老夫妇
Just an old couple.
‪-老婆 ‪-什麽事?
Hey, babe. - Yeah?
‪有没有在卧室还是...
Are they in the bathroom, or...?
‪很好,有三个
Great, we got three of them.
‪你之前说要放在卧室裡
I thought you said you were gonna leave them in the bedroom.
‪没有
No.
‪有三个固定位置
I mean, there's three spots, right?
‪通常在厨房♥
Usually in the kitchen.
‪所以我才说固定放一个位置 ‪这样就不会忘记
That's why I told you to keep it in one spot, then you're not gonna lose them.
‪你找过牛仔裤口袋了吗?
Did you check your jean pocket?
‪没有,没有在牛仔裤口袋裡 ‪我之前有一点头痛,但是...
No, they're not in my jean pockets. I got a little bit of a headache, but...
‪还是...
Um... - What about...?