无痛杀手（2023）

‪本剧改编自真实事件
This program is based on real events.
‪但特定人物、姓名、事件、地点
However, certain characters, names, incidents, locations, and dialogue
‪和对话,因剧情需要而虚构
have been fictionalized for dramatic purposes.
‪(克里斯多夫崔乔)
‪抱歉
Sorry.
‪没有虚构的是我儿子
What wasn't fictionalized is that my son,
‪在15岁时被开立奥施康定
at the age of 15, was prescribed OxyContin.
‪他多年来都有毒瘾
He lived in years and years of addiction.
‪并在32岁时死去
And at the age of 32, he died,
‪孤独地死在冰天雪地的加油站停车场
all alone in the freezing cold in a gas station parking lot.
‪我们很想念他
And we miss him.
‪搞什麽?
What the fuck?
♪ Hello, darkness, my old friend ♪
♪ I've come to talk with you again ♪
♪ Because a vision softly creeping ♪
♪ Left its seeds while I was sleeping ♪
♪ And the vision That was planted in my brain ♪
♪ Still remains ♪
♪ Within the sound of silence ♪
♪ In restless dreams, I walked alone ♪
♪ Narrow streets of cobblestone ♪
♪ 'Neath the halo of a street lamp... ♪
‪先生,别这样,先生...
Sir! Sir! Don't do that, sir. Sir--
‪-不,我可以 ‪-不,让我来,先生
No, I've got it. - No, let me do that, sir.
‪这裡有220个烟雾警报器
There's 220 smoke alarms on the property.
‪-你明知道我睡不着 ‪-先生
You know I can't sleep. - Oh, sir!
‪-今天是大日子 ‪-天啊
Very important day. - Goodness.
‪-我很抱歉,先生 ‪-我需要休息
I'm so sorry, sir. - I need my rest.
‪很抱歉,但请让我来吧,先生
I'm sorry about that. Just please let me do this, sir.
‪今天是大日子,理查医生需要休息
Very big day. Dr. Richard needs his rest.
‪为什麽会这样? ‪我有一个月换一次电池啊
Why does this keep happening? I put batteries in once a month.
‪做得好...
Well done, well done, well done.
‪-我会装一个新的上去 ‪-做得好,没关係
I'll put a new one up there. - Very good job. It's all right.
‪别担心那个了,把这裡收拾乾淨吧
Don't worry about that now. Just clean up the mess.
‪对了,可以顺便检查其他的吗?
Actually, would you mind checking the rest of them?
‪好的,先生
Yes, sir.
♪ And whispered in the sound of silence
‪无痛杀手
‪(49号♥车)
‪谢谢妳来,弗劳尔斯小姐 ‪这对我们意义重大
Thank you for being here, Ms. Flowers. It means a lot to us.
‪我是布莉安娜欧提兹
I'm Brianna Ortiz.
‪这位是我的同事,比尔海文斯
This is my associate, Bill Havens.
‪-很荣幸见到妳 ‪-你好吗?
An honor to meet you. - How do you do?
‪-可以叫妳依迪吗? ‪-叫我弗劳尔斯小姐吧
May I call you Edie? - Ms. Flowers will do.
‪没问题,航程还顺利吧?
Of course. Everything all right with your flight?
‪-很好 ‪-饭店也没问题吧...
It was fine. - Everything's good--?
‪我们可以别閒聊了
We can cut the chitchat.
‪我知道妳试着保持礼貌 ‪我记住了,谢谢
I recognize you're trying to be polite. I've made a note of it. Thank you.
‪-我看到妳带了妳的... ‪-对,我把班机改到7点15分了
Oh. I just see that you brought your-- - Yes. I changed my flight to 7:15.
‪我想赶快回家
I'm eager to be home.
‪我们还有五小时,好好利用吧
But we have the next five hours, so let's make the most of it.
‪-地点在哪?好的 ‪-走廊走到底
Where are we doing this? Great. - Just down the hall.
‪你们想知道什麽?
What do you want to know?
‪我们会马上开始,右边请
We'll just get right into it. To the right.
‪-欢迎 ‪-很好
Welcome. - Great.
‪各位好,不用站起来
Hello. Keep your seat.
‪好的
All right.
‪妳可能已经知道
As you probably already know,
‪各州和数十个城市郡县 ‪都在控告普渡製药
every state and dozens of cities and counties are suing Purdue Pharma
‪造成鸦♥片♥类药物氾滥
for their role in starting the opioid epidemic.
‪诉讼桉多达数百件 ‪需要数十年才能解决
It's hundreds of lawsuits that would take decades to resolve,
‪所以我们将这些诉讼桉合併成一件
so we've consolidated those lawsuits into a single case
‪我们相信能一劳永逸伸张正义的桉子
that we believe will bring justice once and for all.
‪正义,好
Justice? Okay.
‪我们无法让人死而复生 ‪
We can't bring people back from the dead,
但可以让普渡製药付出代价
but we can make these people pay.
‪所以不是正义,是代价
So not justice, payment.
‪我不懂你们为什麽需要我帮忙
I don't know why you need me for this.
‪你们可以想出一个金额
You could come up with a number.
‪提出你们所能想到最大的数字 ‪他们会赔偿,这样就算赢了
Pick the biggest number you can think of, they will pay it, you can call it a win.
‪弗劳尔斯小姐 ‪妳可能会觉得这个过程令人洩气
Ms. Flowers, you might find this frustrating,
‪我也知道妳经历过磨难 ‪但现在情况不同了
and I know you've been through the wringer, but now isn't then.
‪我们有理由对结果保持乐观
We have good reason to be optimistic about the outcome.
‪妳为什麽在这裡?
Why are you here?
‪-看起来妳并不想来 ‪-我答应过某人
You don't look like you want to be. - I made a promise to someone.
‪但你们能取得跟我一样的档桉
But you have access to the same files I did.
‪也看过我看过的一切
You've seen everything I've seen.
‪是没错,但我依然有很多问题想问
We have. But I have quite a few questions I'd like to get through.
‪先问一个吧
Let's just start with one.
‪妳觉得我们怎麽会走到这一步?
How do you think we got here?
‪妳问我?
What do I think?
‪我觉得你们在浪费我的时间
I think you're wasting my time.
‪还有你们的时间
And yours.
‪我知道结局会怎样,我经历过了
I know how this ends. I've been here before.
‪请说出你的名字
[Brianna on TV] Would you state your name?
‪先生
Sir.
‪理查赛克勒
Richard Sackler.
‪你今天是来作证控告奥施康定製造商
You are here today to give testimony in the civil case
‪普渡製药的民事桉
pending against Purdue Pharma, makers of OxyContin.
‪赛克勒医生,你明白这点吧?
Dr. Sackler, are you aware of that?
‪我明白
That is my understanding.
‪你们传了理查赛克勒作证?
You deposed Richard Sackler?
‪我要特别说明,赛克勒医生
I want to make it clear that the appearance of Dr. Sackler here today
‪是自愿前来
is on a voluntary basis.
‪你们怎麽办到的?
How did you manage that?
‪就是这样,请继续
That's it. Go ahead.
‪我刚才说过,现在情况不同了
I told you, things are different now.
‪我们要追捕大猎物 ‪而不是中阶的小喽囉
We're big-game hunting, no mid-level flunkies.
‪但我们需要妳的协助
But we need your help to do it.
‪他...
Was...
‪他当时也坐这裡吗?
Was he sitting right here?
‪-我需要另一张椅子 ‪-抱歉?
I'm gonna need a different chair. - I'm sorry?
‪帮我换一张椅子就是了
Just get me another chair.
‪能把那张椅子拿出去吗?
Can you take that chair out of the room please?
‪谢谢
Thank you.
‪-好,如果妳需要一点时间... ‪-不用
Okay, if you need a moment... - No.
‪接下来呢?
Well, what's next?
‪妳第一次听到奥施康定 ‪是什麽时候?
When did you first hear about OxyContin?
‪1998年,因为维吉尼亚州 ‪希尔斯维的一台X光机
1998, because of an x-ray machine in Hillsville, Virginia.
‪(维吉尼亚州希尔斯维)
‪抱歉让妳久等,弗劳尔斯小姐
Well, I am sorry to keep you waiting, Ms. Flowers.
‪有什麽问题?
So, what seems to be the problem?
‪早安,医生,我要看你的 ‪GE4225型携带式X光机
Good morning, doctor. I need to see your GE 4225 portable x-ray.
‪-妳要照X光? ‪-我不需要照X光
Oh, so you need an x-ray? - I don't need an x-ray.
‪请把写字夹板放下,我不是病人
You can put the clipboard down. I'm not a patient.
‪好吧
Okay.
‪只有预约看诊,你才会好好听我说话
An appointment is the only way I can get your full attention.
‪现在你有在听了
and now that I have that,
‪我是依迪弗劳尔斯
I am Edie Flowers.
‪我是洛亚诺克联邦检察官 ‪办公室的调查员
I am an investigator with the U.S. attorney's office in Roanoke.
‪我的部分工作是追踪那些
Part of my job is to track down doctors
‪以未执行医疗手段 ‪请领医疗补助的医生
who bill Medicaid for procedures they don't perform.
‪那是诈欺,不只对医疗补助体系是 ‪对美国纳税人也是
That is fraud, not just to Medicaid, but the American taxpayer.
‪先别急着用那种眼神看我
Before you look at me like that,
‪相信我,带我去看那台X光机
trust me when I say it really is in your best interest
‪绝对会对你最有利
to show me that x-ray machine.
‪麻烦你,谢谢
Please and thank you.
‪天啊,说得对,好吧
Oh, boy. Yeah. Yeah, okay.
‪好了,就在这裡
Yeah. There, uh-- There it is.
‪但我没做错事
But I haven't done anything wrong.
‪你连续30天请领了 ‪一天照50次X光的医疗补助
You billed Medicaid for 50 x-rays a day for 30 days straight.
‪不是49次,也不是51次
Not 49, not 51.
‪每照一次X光107元
And at $107 per x-ray,
‪你拥有的这间诊所 ‪因此赚了16万零500元
this clinic, which you own, earned $160,500.
‪我需要打给我的律师吗?
Do I need to call my lawyer?
‪如果你没做错事,为什麽需要律师?
Why would you need a lawyer if you didn't do anything wrong?
‪-我会还钱的 ‪-你要还我钱?
I'll pay it back. - You're gonna pay me back?
‪不管是谁,我都会还的