无痛杀手（2023）

Let's make something new.
‪你做得到吗?
Can you do that?
‪坏主意就是那麽诞生的
This was the birth of a bad idea.
‪-当然 ‪-那就做吧
Sure. - Then do it.
‪他们先用缓释膜衣包覆一种海♥洛♥因♥
They took one type of heroin wrapped in a time-release coating
‪再换成强效许多的海♥洛♥因♥
and swapped it for a much stronger one.
‪我喜欢
I like it.
‪有点危险
It's a little dangerous.
‪要小心
Be careful.
‪但我喜欢
But I like it.
‪好的
Okay...
‪待会我先说一个词
I'll say a word
‪然后请你们说出脑中浮现的第一个词
and you say the first thing that comes into your minds.
‪谁想先说都可以
Anyone can go first. All right.
‪可待因
Codeine.
‪牙医
Dentist.
‪咳嗽糖浆
Cough syrup.
‪智齿
Wisdom teeth.
‪安♥眠♥药♥
Sleep aid.
‪-发烧 ‪-谢谢
Fever. - Ah. Thank you.
‪那“吗♥啡♥”呢?
Now, what about "morphine"?
‪死亡
Death.
‪癌症
Cancer.
‪瘾君子
Addicts.
‪剧烈疼痛
Severe pain.
‪好,现在请告诉我 ‪“羟考酮”让各位想到什麽?
All right, now tell me what words you associate with "oxycodone."
‪那是...普柯塞的成分吗?
Is... Is that Percocet?
‪“羟考酮”,感觉跟肺部有关
"Oxy", it's like a pulmonary thing.
‪跟氧气的字根一样?
Like, oxygen?
‪搞什麽?
Hey. What the hell?
‪怎麽了吗?
Something the matter?
‪看到没?他们都对吗♥啡♥有成见
You see? You see, they all have an idea about morphine,
‪但羟考酮如同一张白纸
but oxycodone is a clean slate.
‪没人对它有任何联想 ‪我们可以把它变成我们要的样子
Nobody has any associations with it. We can make it whatever we want.
‪所以你想把具有吗♥啡♥两倍效用的药
So you want to take a drug with twice the kick of morphine
‪让所有人吃?
and give it to everybody?
‪对,我想这麽做
Yes. Yes, I do.
‪滥用会是一大问题
Abuse is gonna be a real issue.
‪当病人有医生监督时
[both] When a patient is under the supervision of their physician,
‪这些药物非常安全
these drugs are incredibly safe.
‪我不认为这完全正确
If I may, I don't think that's entirely accurate.
‪-就连美施康定也有滥用... ‪-对...好
Even with MS Contin, we saw abuse of-- - [Raymond] Yes, yes, yes. All right.
‪所以我们要把一种药效很强的药
So we are going to take a very powerful drug
‪交给潜在的数百万新顾客?
and put it into the hands of potentially millions of new people?
‪对,没错
Yes. Yes, that's right.
‪在他们医生的照顾下
Under the care of their physician.
‪而且有食品药物管理局的完全许可
And with full FDA approval.
‪来
Here.
‪看看这个
Look at this.
‪医生目前在开吗♥啡♥给这些人吃
Doctors currently prescribe morphine here
‪因为吗♥啡♥是给临死之人服用的
because morphine is death.
‪但有了羟考酮,我们的新病患就来了
But with oxycodone, our new patients are here.
‪此时此刻
This is the moment
‪我认为整件事本可以停止
I think this whole thing could've been stopped.
‪如果雷蒙、莫蒂默或其他人都拒绝
If Raymond or Mortimer or anyone else had just said no,
‪你我就不会进行这段对话了
you and I would not be talking
‪还会有很多人正在跟家人一起吃晚餐
and there would be a lot of people at dinner with their families right now.
‪我知道你们很害怕,也很担心
I know you're scared. I know you're concerned.
‪这个故事是悲剧
This story is a tragedy.
‪但我们会让很多人重拾生活
But we're gonna give a lot of people their lives back.
‪我们会帮很多人带走疼痛
We're gonna take away a lot of pain.
‪要怎麽叫它?
What do we call it?
‪奥施康定
OxyContin.
‪你从来不晓得自己需要的药
The drug you never knew you needed.
‪说得好
The drug you never knew you needed.
‪理查有了他的合成毒品
Richard had his designer drug.
‪你们觉得呢?
What do you think?
‪奥施康定诞生了
OxyContin was born.
‪理查有个宏大的想法
Richard had his big idea:
‪做出让有需要的人无法拒绝的药物
a drug that people in need could not refuse.
‪而那还只是计画的一半 ‪还不是最糟的部分
And that was only half the plan, and not even the worst half.
‪亚瑟伯父对他的影响就在此展现
This is where Uncle Arthur's influence came in.
‪他是销♥售♥员
He was a salesman
‪知道产品的好坏 ‪取决于它所传递的讯息
and knew your product is only as good as the message it comes with.
‪理查完全知道那个讯息是什麽
Richard knew exactly what that message was,
‪更重要的是,他懂得如何传递
and more importantly, how to send it.
‪他组了一支销♥售♥团队
He went about putting together a sales force
‪宣传奥施康定
to get the word out about OxyContin.
‪他们招募美丽帅气的大学毕业生
They recruited good-looking college graduates
‪会说医生的语言
who could speak a doctor's language,
‪然后把他们训练成宣传机器
and then they programmed the shit out of them.
‪体温、心率、呼吸率和血压
Temperature, heart rate, respiratory rate, and blood pressure.
‪这些都是生命徵象 ‪各位知道什麽不是生命徵象吗?
These are known as the vital signs. Do you know what is not a vital sign?
‪疼痛
Pain.
‪专业医疗人员在照顾你时 ‪最不会考虑的
Pain is the last thing a medical professional will consider
‪就是疼痛
when they care for you.
‪他们照顾的也可能是你祖母
Or your grandmother.
‪或是妳男友
Or your boyfriend.
‪-你好,法兰克 ‪-香侬
Hello, Frank. - Shannon.
‪长久以来,疼痛都被视为 ‪受伤或疾病的症状
Pain has long been understood to be a symptom of injury or disease,
‪而不是该被治疗的问题
not something to treat in and of itself.
‪你打算整天坐在那裡吃麦片吗?
Hey! So, you're just gonna sit there and eat Cap'n Crunch all day?
‪快去把车修好
Finish the car.
‪-等我吃完 ‪-等你吃完?
When I'm done. - When you're done?
‪你♥他♥妈♥已经吃整整三碗麦片了
Three full bowls of fucking Cap'n Crunch.
‪轮胎又不会跑掉
Tires ain't going nowhere.
‪你真堕落
You're a degenerate.
‪你吃下肚的麦片会把我的马桶炸掉
You're gonna blow up my toilets with that Cap'n Crunch.
‪-太噁心了,这我要拿走 ‪-我正在玩
It's disgusting! I'm taking it. - I'm playing.
‪我要拿走,然后关掉 ‪快给我出去修,快点
I'm taking it and turning it off. Get out, go on.
‪医生不尊重疼痛
Doctors don't respect pain.
‪(普渡製药,布丽赫福特 ‪地区销♥售♥经理)
‪因为他们不了解疼痛
Because they don't understand it.
‪医学教育是多久?七年?
A medical education is what, seven years?
‪各位知道医学院学生 ‪受过多少关于疼痛的直接指导吗?
Do you know how much direct instruction medical students receive on pain?
‪48分钟
Forty-eight minutes.
‪病人不需要为了应对疼痛而调整生活
Patients don't need to adjust their lives to deal with pain.
‪医生才需要调整他们的治疗方式
Doctors need to adjust their treatment of it.
‪疼痛不再是我们必须忍♥受的
Pain is no longer something that we have to tolerate.
‪而是我们能克服的
It is something we can overcome.
‪-你好 ‪-给妳
Hi. - Here you go.
‪我叫香侬
My name is Shannon.
‪谢谢
Thank you. - You got it.
‪我们有办法克服疼痛
We have a way to overcome it.
‪我们有答桉
We have an answer.
‪奥施康定
OxyContin.
‪那就是答桉
That's the answer.
‪如果你是个好人选
If you're a good fit for us,
‪就加入我们的运动 ‪帮助改变美国人应对疼痛的方式
you will join our crusade to help change the way Americans deal with their pain.
‪在普渡製药 ‪我们花了数年研发奥施康定
At Purdue, we've spent years developing OxyContin.
‪这是有效、持久且安全的疼痛疗法
An effective, long lasting and safe treatment for pain
‪应用范围广泛
with broad application to a wide range of patients.
‪但各位不只要推销这种疗法
But you'll have to do more than sell this treatment.
‪还要说服医生认真看待疼痛
You will be convincing doctors to take pain seriously.
‪千万别怀疑
Make no mistake.
‪你们将参与一场美丽、辉煌
You will be part of a beautiful, glorious,
‪又美妙的革命,足以转变一生
wonderful revolution of life transformation.
‪跟我一起说
Say it with me:
‪-“美丽” ‪-美丽
"Beautiful." - Beautiful.
‪-“美好” ‪-美好
"Wonderful." - Wonderful.
‪-“辉煌” ‪-辉煌
"Glorious." - Glorious.