无痛杀手（2023）

Stop, just breathe! - He says!
‪-深呼吸 ‪-都是他在讲
Let's just breathe. - He says!
‪他说会成功的,好吗?
He says it's gonna work, okay?
‪阿谀逢迎没有用 ‪所以他们只能采取备案
Ego wasn't working, so they had to go with Plan B.
‪(驳回)
‪嘿
Boo!
‪-霍华德? ‪-你好,克提斯
Howard? - Hey, Curtis.
‪你怎么出现在这?
How'd you get there? - What's for lunch? Looks good.
‪午餐吃什么?看起来很好吃
What's for lunch? Looks good.
‪我们想说...
We were wondering-- thinking,
‪有个建议 为了节省时间,提高工作效率
that it might be more efficient, more productive,
‪我们或许能见面谈
if we were able to all meet in person.
‪协商一下,速战速决
You know, just hash it out, be done with it.
‪协商一下?
Hash it out?
‪对啊,你懂的
Yeah, you know.
‪协商一下
Hash it out.
‪好吧,也可以
Yeah, yeah. I guess.
‪我们希望能跟你建立更私人的关系
We'd like to have a more informal relationship with you.
‪可以吗,伙伴?
Would that be all right, buddy?
‪克提斯同意了维持私交的提议
Curtis agreed to a more informal relationship.
‪普渡制药的团队 ‪在某间饭店订了三晚的房♥间
The Purdue team booked a room for three days at a hotel
‪地点在华盛顿特区 ‪和康乃狄克州诺瓦克之间
somewhere between Washington D.C. and Norwalk, Connecticut.
‪妳觉得房♥间里发生了什么事?
What do you think happened in that room?
‪没有人知道
Nobody knows.
‪不过在会面之后
But sometime after that meeting,
‪克提斯莱特核准了普渡制药的新药
Curtis Wright approved the language Purdue needed.
‪(美国食品药物管理局核准)
‪疼始康定的行销策略
Their marketing plan for OxyContin hinged on a handful of words
‪建立在申请文件中 ‪由食品药物管理局背书的数句话上
from the drug application signed and sealed by the FDA.
‪我背下来了,听好
I memorized it, pay attention.
‪“疼始康定药锭 ‪能延缓人体吸收药物的速度
"Delayed absorption, as provided by OxyContin tablets,
‪据信能有效降低药物滥用风险”
is believed to reduce the abuse liability of the drug."
‪这代表美国食品药物管理局公开表示
What that means is that the FDA officially said
‪疼始康定据信 ‪比其他止痛药都还要安全
that OxyContin is believed to be safer than anything else like it.
‪“据信”这两个字就是关键
It all comes down to those two words: "is believed."
‪(谎言)
‪据信
Is believed.
‪你们自己想一下
Let's take a moment to unpack that.
‪根据谁?
Is believed by who?
‪这是唯一一次有这两个字 ‪出现在新药查验申请文件上
The one and only time those words appeared in a drug application.
‪要命的无稽之谈
Homicidal absurdity.
‪没有人能证明有任何违法情事
No one can prove that anything illegal happened,
‪但有两件事是无庸置疑的
but I know two things.
‪克提斯莱特在批准疼始康定的一年后 ‪离开美国食品药物管理局
Curtis Wright left the FDA a year after OxyContin was approved.
‪后来到普渡制药工作
And eventually, he went to go work for Purdue.
‪(普渡制药)
‪开什么玩笑?
You gotta be fucking kidding me.
‪是真的
Nope.
♪ Who the fuck you think you fuckin' with? I'm the fuckin' boss
♪ Seven forty-five, white on white That's fuckin' Ross ♪
♪ I cut 'em wide, I cut 'em long ♪
- ♪ I cut 'em fat ♪ - ♪ What? ♪
- ♪ I keep 'em comin' back ♪ - ♪ What? ♪
♪ We keep 'em comin' back ♪
♪ Every day I'm hustlin' Every day I'm hustlin' ♪
♪ Tell 'em that Mo' cars, mo' hoes ♪
♪ Mo' clothes, mo blows ♪
♪ Every day I'm hustlin' Every day I'm hustlin' ♪
♪ Every day I'm hustlin' Every day ♪
‪如今理查赛克勒无人能挡
Richard Sackler was now unstoppable.
‪因此他做了 ‪所有有脑袋的人都会做的事
So he did what any rational person would do.
‪他举办了一场派对
He threw himself a party.
‪数周前
A few weeks ago,
‪全东岸都被白雪覆盖
the entire East Coast was blanketed in snow.
‪新闻称之为“世纪暴风雪”
The Blizzard of the Century, they called it.
‪多谢赏光,你瞧瞧
Thank you for coming. Look at this.
‪我今天会迟到 ‪是因为我被困在喜马拉雅山区
I was late tonight because I was high in the Himalayas.
‪西♥藏♥境内位于安纳布尔纳峰的山壁
Deep in Tibet, high on the flank of Annapurna,
‪那是喜马拉雅山脉最偏远的高峰之一
one of the most remote mountains in the Himalayas,
‪我待在一座寺庙中
inside a monastery inhabited by...
‪那里住著一位智者
the Wise One.
‪出席的人真多
Very impressive turnout.
‪-多谢夸奖 ‪-不客气
Thank you. - You're very welcome.
‪但有必要请低音号♥乐手吗?
Did we have to have the tuba?
‪我呼喊著“智者啊
"O Wise One," I incanted.
‪这片大雪的用意到底为何?”
"What is the meaning of all this snow?""All this snow"?
‪“为何会出现在不该降雪的地方?”
"Where little or no snow should go."
‪庙中香烟袅袅
The incense smoke was dense,
‪酷热难当,智者闭上眼
the torrid atmosphere was electric as the Wise One closed his eyes
‪恍惚地问道“你是诗人吗?
and, in a trance, asked, "Are you a poet
‪还是世上最顶尖的 ‪销♥售♥团队的领袖?”
or are you the leader of the greatest sales force on Earth?"
‪没错
Yeah!
‪申请核准疼始康定的过程
The application for OxyContin was the most demanding
‪比其他种止痛药都还要坎坷
for a painkiller ever submitted.
‪美国食品药物管理局终于核准了
And it was approved by the FDA
‪历时11个月又14天
in 11 months and 14 days.
‪这不是机运
This didn't just happen.
‪而是团队合作的结果
It was the unparalleled teamwork
‪靠的是公♥司♥团队
of the product team
‪与食品药物管理局 ‪查验团队的共同努力
and the FDA approval team.
‪-没错 ‪-说得对
‪我之所以会提到世纪暴风雪
The significance of the Blizzard of the Century
‪是因为疼始康定一旦上市 ‪如雪片般飞来的处方
is that the launch of OxyContin will be followed by a blizzard
‪将会如同暴风雪般 ‪活埋我们的竞争对手
of prescriptions that will bury the competition.
‪这场处方暴风雪将来得又大又急
This prescription blizzard will be so deep and dense,
‪纯白如玉
and so white,
‪我们将会连对手高举的白旗都看不见
that you will never be able to see the white flag of their surrender.
‪现在...
Now, now!
‪现在快去推销吧
Now get out there and sell!
‪-没错 ‪-冲业绩
Yeah! - Sell, huh?
‪冲啊 ‪冲啊...
Sell!
♪ Tusk ♪
‪-疼始康定... ‪-疼始康定...
OxyContin! OxyContin! OxyContin!
‪-疼始康定！疼始康定...
OxyContin! OxyContin! OxyContin!
‪疼始康定是美国新上市的止痛仙丹
OxyContin is one of America's new prescription wonder drugs.
‪这是美国销♥售♥量攀升最快的药物
It's the fastest-growing drug in America.
‪疼始康定又称“羟考酮” ‪一夜之间成为热销药品 ‪医生表示
OxyContin or Oxy, as it's called, is suddenly the rage.
‪疼始康定可为重病病患缓解疼痛
Doctors say OxyContin provides unprecedented relief
‪拥有前所未有的疗效
for acute pain for seriously ill patients.
‪这革命性的止痛药
Hailed as a breakthrough drug for people in pain,
‪现在已经是国内开立数量最高的药物
it is now the most heavily prescribed narcotic in the country.
‪其缓慢释放药效的特性
Its time-release properties deliver the drug
‪不只能控制剂量 ‪止痛时效还长达数小时
in controlled amounts over a period of hours.
‪药锭以特殊的膜衣达到缓释效果
It has a special coating that works on a special time release.
‪药效能持续12小时
So over a 12-hour period... - OxyContin has taken
‪疼始康定使鲜为人知的药厂 ‪普渡制药
a little-known drug company, Purdue Pharma,
‪一跃成为制药龙头
to the top of the industry.
‪我恨你,莫蒂默
I hate you, Mortimer.
‪(普渡制药)
‪恭喜总裁
Congratulations, sir.
‪总裁,你真厉害
Well done, sir.
‪做得好
Great job, sir!
‪(理查赛克勒医生,总裁)
‪到了
Okay.
‪太好了
Sweet.
‪终于到家了
Home.
‪你要去躺一下吗? ‪我弄点东西给你吃?
Do you wanna go lie down? I'll make you something to eat?
‪-阿泰,你等等帮我收 ‪-等一下
Ty, will you help me with this later? - One second.
‪-住手好吗? ‪-妳别管
You need to stop... - Can you stop?
‪-你在干嘛? ‪-滚开
What the fuck? - Move!
‪你们可以跟我来吗?麻烦了
You guys want to follow me for a second? Please.
‪-要开灯吗?我来 ‪-要,谢谢
Need the light? I got it. - Yeah, thanks.
‪阿泰,请帮我把盖子打开
Ty, would you take this and take the top off, please?
‪我不会再吃了 ‪我不会再让它伤害这个家庭
This is done. Nothing's getting between this family.
‪结束了
It's over.
‪你要通通倒进马桶吗?
Are you putting those in the toilet?
‪对
Yeah.
‪全没了
All gone.
‪过来
Come here.
‪医生说你应该要慢慢减少服用量
The doctor said you're supposed to taper off.