无痛杀手（2023）

‪本剧改编自真实事件
This program is based on real events.
‪但有部分人物、姓名
However, certain characters, names, incidents, location, and dialogue
‪事件、地点和对话
‪因剧情需要而虚构
have been fictionalized for dramatic purposes.
‪但我们的故事真实发生过
‪我们失去儿子莱利
However, our story is not fiction. We lost our son Riley at...
‪他当年才28岁,对疼始康定上瘾
...28 years old. He became addicted to OxyContin
‪因为要治疗背痛
from a back injury. Uh...
‪他很努力...
He tried his hardest to...
‪想要重新振作、戒除药瘾
get right and get straight again and get sober,
‪可惜没能成功
and he just couldn't do it.
‪他是很棒的孩子,心胸宽大
He was a wonderful kid, he had the biggest heart you ever saw,
‪我们的生活再也无法恢复到从前
and our lives will never be the same.
‪我办不到
I can't.
‪无痛杀手
‪妳好
Hello.
‪我想先跟妳道歉
First, I want you to know I'm sorry.
‪真的
I am.
‪我真的很抱歉
I'm really sorry.
‪一开始我以为我是在帮助他人
You have to know that I thought I was helping people. At first.
‪妳一定要相信我 ‪因为我就是这么相信的
You have to believe that because that's what I believed.
‪后来我才发现我根本是在帮倒忙
And then I knew I wasn't helping people.
‪我还是继续
And then I kept doing it.
‪继续在里面工作
I still did it.
‪我想我大概是被金钱冲昏头
And I think it's because money fucks with your head.
‪没想清楚
It fucked with my head,
‪我以为我回去可以做出改变
and I think about if I could go back and if I could do it different--
‪但我不知道
But I don't-- I don't know.
‪我真的不知道
I don't know.
‪对不起
I'm sorry.
‪我不知道我...
I had no idea how weak--
‪我有多么懦弱
How weak I am.
‪我受够了
And I just-- I'm done.
‪我不想再继续伤害别人
I'm done hurting people. I'm done.
‪我看起来像精神科医生吗?
Do I look like a psychiatrist?
‪这些是从我开始工作到现在 ‪所有的电子邮件、通话纪录等资料
This is e-mails, call notes, everything, from day one.
‪妳要我做什么,我都会照办
I will do whatever you need.
‪(薛佛,电子邮件 ‪1998年3月到1999年6月)
‪我原本不太在乎这位香侬薛佛
I didn't care much for that little Shannon Shaeffer,
‪但她帮了大忙
but she loaded us up.
‪让我们有足够资料立案 ‪送交给司法部
Gave us the case we needed to present to the DOJ.
‪我们掌握了普渡制药的要害
We had Purdue by the balls. This was the fucking crown jewels.
‪这些可是价值连城的瑰宝
‪“滴定”代表什么?
What can you tell me about titrating up?
‪意思是我们要让医生
That meant that we wanted the doctors to continuously increase
‪-持续帮病患增加剂量 ‪-他们要妳这么做?
the dosage they were giving patients. - They told you that?
‪就像老西部片里的警长
Felt like the sheriff in an old Western movie.
‪这是谁说的?
Who are we talking about? - Britt told me most of the things to say.
‪大部分的说词是布丽教我的
‪妳若想赚多一点
If you wanna make some money, get doctors to prescribe a higher dosage.
‪那就想办法说服他们开立更高的剂量
‪-她姓什么? ‪-赫福特
Britt what? - Hufford.
‪还有尤戴尔先生
There was Mr. Udell.
‪最好打电♥话♥联络我们
It's best that you call us.
‪他们的成功
Their success reflected my success.
‪就是我的成功
‪(能赚更多)
‪理查希望我们能赢得医生的信任
Richard wanted us to get them to trust us, to listen to us, to believe us.
‪让他们听我们的话,相信我们
You've done good work, John. - Team effort.
‪-你做得很好,约翰 ‪-是团队合作
When we go after a Mafia, we don't attack the family head on.
‪如果要抓黑♥手♥党♥ ‪我们不会直接跟掌权家庭起冲突
That's what we did with Enron. Purdue should be no different.
‪我们就是这样对付安隆 ‪普渡制药也是一样
‪先从高级干部下手
We start with the lieutenants.
‪知道内情,背负极大风险的人
People who know the truth and have a lot to lose.
‪那绝对是霍华德尤戴尔
That's Howard Udell for sure.
‪高登罕与费曼也参与了整个过程
Goldenheim and Friedman were there every step of the way too.
‪只要掌握这些人 ‪要抓到首领就只剩一步了
Once you pop these guys, it's just another step up the ladder.
‪来逮他们吧
Let's get them.
‪-没问题 ‪-我加入
Hell-fucking-yeah. - I'm in.
‪没问题
Hell-fucking
‪-我同意 ‪-走吧
yes.- Amen. - Yeah.
‪有办法让他合作吗?
Think we can get him to flip?
‪只要有一人愿意就行
We only need one.
‪费曼先生
Mr. Friedman...
‪就当今天的会面是先礼后兵吧
consider this meeting a professional courtesy.
‪美国政♥府♥即将对你提出告诉
The United States is going to be bringing a case against you.
‪你现在有机会做出抉择
So now is the time for you to make a choice.
‪你是否愿意跟我们合作?
Will you be cooperating with us?
‪还是你要让自己陷入更艰难的处境?
Or will you be making things much more difficult for yourself?
‪这是我们的案子
This is our case.
‪美国政♥府♥跟你
The United States versus you.
‪你们要拿什么罪名起诉我?
What could you possibly charge me with?
‪对药物说明不实是重罪
It's a felony to lie about a drug,
‪说谎骗来的药物获利也是重罪
and it's a felony to make money off a drug you know you lied about,
‪跟其他人共谋,利用药物赚钱也是
and it's a felony to conspire with others to make money off a drug
‪况且你们明明都知情却还撒谎
you all lied about together.
‪这样如何?
How about this?
‪去你们的
Fuck all of you.
‪这是狗屁
This is horseshit.
‪-司法部不会支持这种案子 ‪-他们已经立案了
The DOJ will never support this. - They already have.
‪除了上述资讯 ‪我们还要起诉你,尤戴尔先生...
In addition to all the above, we're charging you, Mr. Udell...
‪你对国会说谎
specifically with lying to Congress.
‪你要起诉我?
You're charging me?
‪你也许会想看一下报告
You might wanna look through that report.
‪为什么是我?
Why me?
‪到国会作证的人是你
Oh. You're the one who testified to Congress
‪你第一次听到疼始康定滥用的情况
that the first time you heard OxyContin was being abused
‪是缅因州的联邦检察官 ‪寄那封信给所有执业医生
was when the U.S. attorney from Maine sent that letter to all the doctors.
‪我们都知道那不是事实
We know that was a lie.
‪所有人早就知情
I'm sure everybody knew it,
‪但那句话是你说的,高登罕医生
but you're the one who said it, Dr. Goldenheim.
‪你们曲解我说的话
You're twisting my words.
‪你现在大概会想 ‪普渡制药是否会保护你
So you're wondering now, "Will Purdue protect me,
‪还是把你丢入狼群中,好拯救公♥司♥
or throw me to the wolves to save the company?"
‪这是值得思考的好问题
It's a good question.
‪你真的认为理查赛克勒 ‪会在乎你或你的家人吗?
Do you really believe Richard Sackler gives a fuck about you or your family?
‪身为狼群中的一员 ‪我们准备好要开始行动了
And speaking as a wolf, we're ready for you
‪我们会让你在牢里待非常久 ‪高登罕医生
and we're gonna put you in jail for a long time, Dr. Goldenheim.
‪你也可以选择跟我们合作
Or you can cooperate.
‪-现在要怎么办? ‪-我不想坐牢
What are we supposed to do? - I don't wanna go to jail.
‪没有人会坐牢
No one is going to jail.
‪总有人会被关,绝对不能是我
Someone is going to jail, and it's not gonna be me!
‪他们要的不是我们,我们只是小虾米
They are not interested in us. We are small fish.
‪-别吵 ‪-他们要的人是你,理查
Quiet! Quiet! - They want you.
‪他们的目标是赛克勒家族
They want the family.
‪我们得先重整旗鼓 ‪否则谁都不能轻举妄动
Nobody is gonna do a damn thing until we get organized.
‪-我就知道他们不会放过我们 ‪-我们得找好律师
I knew they would come for us. - We just have to lawyer up.
‪你之前一副无所谓
You didn't take them seriously
‪现在那些愚民要把我们开膛破肚
and now these hillbillies are gonna disembowel us.
‪妳在想什么?
What were you thinking? You know?
‪真希望我知道
I wish I knew.
‪-这一点都不好 ‪-拜托,冷静一点
It's not fucking okay! - Come on, keep it together!
‪妳以为自己是在伸张正义吗?
You think you're on some holy fucking crusade?
‪走开
Huh? - Get off!
‪住手
Stop!
‪妳以为这样能帮助其他人吗?
You think you're helping people? Fixing something that's broken?
‪坏掉的东西是要怎么修?
‪我们会处理
We'll take care of you. You've been loyal and you've done absolutely nothing--
‪你们都很忠诚,而且你们完全没有...
‪恩奇,闭嘴
Unch, shut the fuck up!
‪-儿子,别跟狗啰嗦 ‪-爸,你闭嘴
Son! Don't talk to the dog-- - Dad, shut the fuck up.
‪妳不能批评我
You don't judge me!
‪我不是坏人
I'm not a bad person.
‪我不是坏人
I'm not a bad person.
‪真该死
Fuck is this?
‪振作一点,看著我
Snap out of it! Look at me.