无痛杀手（2023）

Painkiller S01E03

Part 6 Aug. 16, 2023, 3:07 p.m.

‪失业率
Unemployment.
‪全美工厂预计会
plans to lay off 14,000 employees
裁员1万4000人
at plants throughout the country.
‪疼始康定又称“羟考酮” ‪一夜之间成为热销药品
OxyContin, or Oxy as it's called, is suddenly the rage.
‪-用药过量 ‪-越来越多人
Overdoses.
‪因过量服用疼始康定而死
More and more patients overdosing on OxyContin.
‪闯空门
Home break-ins.
‪过去几周连续发生数起抢案
With a string of robberies in the past few weeks.
‪这是美国销♥售♥量攀升最快的药物
It's the fastest growing drug in America.
‪汽车窃盗
Grand theft auto. - 212 cars were recovered.
‪寻回212辆车
212 cars were recovered.
‪疼始康定 ‪现在是全美最热销的止痛药之一
OxyContin has become one of America's top pain prescriptions.
‪身心障碍
Disability,
‪申请索赔率全部都在上升
insurance claims, all on the same escalating arc.
‪-你有听懂吗?不要碰 ‪-古♥柯♥碱
Are you follow--? Don't touch that.
‪有听懂吗?
Okay. - You following me?
‪应该有
I think so.
‪看到了吗?
Now, you see this?
‪疼始康定销♥售♥量
OxyContin sales.
‪疼始康定已经成了普渡制药的金鸡母
OxyContin has been a multi-billion dollar product for Purdue.
‪这只是维吉尼亚州的数据
All in the state of Virginia,
‪我敢说其他州也有同样的状况
and I am sure it's happening all over the other 49.
‪这个
This...
‪这是洛杉矶康普顿的数据 ‪1985年快克古♥柯♥碱刚开始流行的时候
is Compton, Los Angeles, 1985, the rise of crack cocaine.
‪这是纽瓦克的数据 ‪这是华盛顿特区中我长大的社区
Newark, the neighborhood I grew up in, in Washington, D.C.
‪全都跟目前的情况如出一辙
It is identical to where we are today.
‪我经历过,所有人都经历过
I had lived it, we had lived it.
‪这跟当时快克古♥柯♥碱泛滥是一样的 ‪或许更严重
This was crack cocaine all over again, maybe even worse.
‪我不喜欢
[Arthur] I don't like it.
‪-没事的 ‪-我不喜欢
It's okay. - I don't like it.
‪没事的
It's okay.
‪我们现在就在这
This is where we are.
‪知道吗?
Okay?
‪这是我们的未来
This... is where we are going.
‪我们很快就要面临 ‪另一波药物泛滥危机,没错
We are on the verge of an epidemic. Yes. Yeah.
‪是真的
Yeah.
♪ Stop the things you do ♪
♪ Watch out, I ain't lyin'... ♪
‪依迪,我是检察官
Edie, I'm an attorney.
‪我不能起诉药物泛滥这件事 ‪所以我应该找谁究责?
I can't prosecute an epidemic. So who am I supposed to go after?
♪ I can't stand no runnin' around ♪
‪玩偶
♪ I can't stand no puttin' me down... ♪
‪快走
Let's go!
♪ I put a spell on you... ♪
♪ Because you're mine... ♪
‪这是什么鬼?
What the hell is this?
‪(普渡制药)
‪洁西
Jess!
‪洁西
Jess.
‪醒醒,洁西
Hey! Jess!
‪洁西,妳的身体好冰,宝贝
Jess, you're cold, baby. Jess!
‪洁西...
Jess!
‪天杀的普渡制药
Purdue fucking Pharma.
♪ I love you ♪
♪ I love you ♪
♪ I love you, yeah... ♪
‪我...天啊,我的妈啊
I just-- Jesus.
‪怎么回事?
Oh, my God.
‪快叫救护车,玛莉
Call 911, Mary!
‪天杀的普渡制药?
Purdue fucking Pharma?
‪没错
You're goddamn right.
‪(疼始康定,80毫克)
♪ Because you're mine ♪