无痛杀手（2023）

Get in the fucking truck and drive home. - Just go home!
‪-好 ‪-回家去,好好打理自己
Okay. - Just go home, clean up.
‪好
Okay.
‪你整个人一团糟
Goddamn mess.
‪-别出来丢人现眼 ‪-我...
You're a fucking embarrassment. - I...
‪杰克,我一定要带他回去
Jack, I can't leave without him.
‪我答应莉莉会带他回家
I told Lil I would bring him home.
‪别担心莉莉,担心你自己就好
Don't worry about Lil. Worry about yourself.
‪快点回去
Go the fuck home.
‪回去吧,葛伦
Go home, Glen.
‪抱歉我迟到了,老板,天啊
I'm sorry I'm late, sir. God!
‪我刚刚花了五分钟安抚我太太
No. I just spent the last five minutes talking my wife off of the ledge.
‪她接到学校打来的电♥话♥
She got a call from the school.
‪我们的孩子今天在操场遭人殴打
My kid got beaten up today.
‪有三个孩子来找碴、围堵他
Three kids, they took him, they cornered him
‪把他打得不成人形
and beat the shit out of him.
‪还打碎他的...
And they crushed his, um...
‪-眼眶骨? ‪-没错
The orbital bone? - His orbital bone!
‪他差点瞎掉,我太太传了照片来
He could lose his eye. My wife sent me a photograph.
‪天啊,那些孩子说我是杀人犯
Oh, God. These kids, they said his father was a murderer.
‪说我卖♥♥毒药给其他人
That his father sold poison to people.
‪现在我却要到国会作证
And now I have to testify.
‪你身上有脏东西
You have schmutz.
‪什么?
Sir?
‪你的领子上有脏东西
On your lapel there's some schmutz.
‪脏东西?
Schmutz?
‪我来帮你
Here, let me.
‪顽固的脏东西
Stubborn.
‪谢谢
Thank you, sir.
‪我也想谢谢普渡制药的代表今天出席
I thank the representatives of Purdue Pharma for appearing.
‪你们的药物为许多人减轻病痛
Your drug brought relief to many.
‪遗憾的是,也带来许多问题
Regrettably, it has also brought with it many problems.
‪他没有亲自出席作证
Instead of testifying,
‪反而派出麦可费曼
he sent Michael Friedman,
‪霍华德尤戴尔与保罗高登罕 ‪到国会作证
Howard Udell, and Paul Goldenheim in front of Congress.
‪可以坐下了
You may be seated.
‪主席大人,仅代表普渡制药
Mr. Chairman, on behalf of Purdue Pharma,
‪疼始康定药锭的供应商
the distributors of OxyContin tablets,
‪谢谢你拨空举♥行♥这场听证会
thank you for taking the time to hold this hearing.
‪今天的听证会要回应一项重要问题
Today's testimony bears on a significant question
‪与卫生政策息息相关
of health policy:
‪该如何解决药物滥用 ‪与挪作他用的情况
how to address the problems of abuse and diversion,
‪这是销♥售♥像疼始康定这样的管制药品 ‪所衍生出的问题
which accompany the sale of a controlled drug like OxyContin,
‪目前没有限制取用资格 ‪为了满足医生与病患的需求
without restricting its availability to meet the needs of doctors and patients
‪进行有效的疼痛管理
for the effective management of pain.
‪虽然各方的论点都很重要
Now, while every voice in this debate is important,
‪我们必须特别倾听病患的心声
we must be especially careful to listen to the patients
‪他们要是没有疼始康定这样的药物
who, without drugs like OxyContin,
‪便无法改善病痛
would be left untreated.
‪-该死 ‪-现在有很多...
Fuck. - There are many--
‪死亡人数增加
You know, the body count has increased.
‪哈吉先生跟死于用药过量的人谈过
Mr. Hodges has talked to people who have died of the overdose.
‪李郡的社区更是深受其害
The community of Lee County literally has been devastated by it.
‪参议员,我们非常严肃看待
Senator, we take prescription drug abuse
‪处方药与疼始康定滥用的问题
and the abuse of OxyContin very seriously.
‪疼始康定不是唯一被滥用的药物
OxyContin is not the only drug being abused,
‪而是目前许多人使用的药物
it is the drug of the day in many communities
‪我们非常严肃看待
and we need to take that seriously. Yes.
‪这是毫无疑问的
Believe me, sir, we do.
‪你们虽然说很严肃看待 ‪但我的问题是...
While you take it seriously, my question is
‪要解决这问题 ‪你们该负起怎样的责任?
what is your responsibility to deal with this problem?
‪妳真的把她们训练得很好,对吧?
Really working your girl, aren't you?
‪我们正尽一切所能 ‪采取主动、积极处理
We are doing everything we can in terms of proactivity, to move forward,
‪遏止这样的情况
to stem the tide of this.
‪-滥用此药物的情况非常普遍 ‪-状况如何?
This is a drug being abused. - [Molly] How we doing?
‪把这些臭家伙叮得满头包?
Smashing these little pussy motherfuckers?
‪却很少人对泰诺上瘾
Very few are abusing Tylenol.
‪没错,我们要给这些臭家伙好看
Yeah, we're smashing these little pussy motherfuckers.
‪到处都有抢夺药物的情况 ‪像是波士顿一间疗养院遭到抢劫
Few, after taking Tylenol, are robbing a nursing home in Boston.
‪我们无法控制人们 ‪会如何使用这些药物
We don't have control over how the product is used.
‪-我们信任食品药物管理局 ‪-我觉得蛮顺利的,对吧?
We put our trust in the FDA... - I think it's going quite well, don't you?
‪-最好是 ‪-以及医生
Fuck me. - ...in doctors,
‪我们目前的情况是
and what we are dealing with here
‪有一群人有严重的用药问题
is a group who have another very serious medical problem,
‪药物成瘾与滥用药物的情况
an addiction disorder, an abuse disorder,
‪他们也需要治疗
and they need treatment too.
‪他们跟其他疼痛病患一样需要治疗
They need treatment as much as the pain patient.
‪这是葛伦克莱格的电♥话♥,请留言
You've reached Glen Kryger, leave a message.
‪可以回电给我吗?
Can you call me back, please?
‪等等,我先厘清一下
Let me get something straight.
‪你是说对你们卖♥♥的药物成瘾的人们
You're telling me that people who are addicted to your drug,
‪照你的说法,也对其他东西上瘾?
if you will, are addicted to other things?
‪我们从没打算伤害或置人于死地
We weren't hurting and killing people.
‪有人滥用我们的药物 ‪这是很安全的药物
People were abusing our drug-- Which is very safe.
‪-他们却拿来滥用 ‪-你有疼始康定?
They were abusing it. - You have Oxy?
‪-另做他用 ‪-有钱吗?
They were diverting it. - Got the money?
‪‪这跟我们毫无关系
We had nothing to do with that.
这是葛伦克莱格的电♥话♥,请留言
You've reached Glen Kryger, leave a message.
‪葛伦,泰勒跟你在一起吗? ‪快点回电给我
Glen! Is Tyler with you? Fucking answer me!
‪就像我刚说的 ‪我们的初衷是帮助为疼痛所苦的病患
Like I said, we are in the business of helping people who are in pain.
‪才会供应这种药物
That is our business.
‪疼始康定能帮助无数病患
The availability of OxyContin is critical for countless patients.
‪人们开始把药丸磨成粉吸食
People are starting to chop this up and snort it.
‪我们非常遗憾看到这些憾事发生
And we deeply regret the tragic consequences
‪起因是不当使用这种药物
that have resulted from the misuse of this medicine.
‪这是葛伦克莱格的电♥话♥,请留言
Hey, you've reached Glen Kryger, leave a message.
‪葛伦,你在搞什么?
Glen, what the fuck?
‪你在嗑药吗?
Are you fucking high right now?
‪别回来了
Don't come back!
‪干,你这废物别再回来了
Fuck! Don't come back here, you fuck!
‪一直到去年
It was not until last year
‪疼始康定的滥用情况变得非常普遍
when OxyContin press became so prevalent,
‪我们发现有些人使用疼始康定时
we learned that OxyContin, on occasion,
‪会压碎药锭,透过静脉注射到体内
was being crushed and used intravenously.
‪主席大人,关于这点我们一无所知
Mr. Chairman, we didn't know about it.
‪一直到缅因州的情况爆发后
We only heard about it after it pulsed up in Maine.
‪杰麦考斯基先生通报后,我们才知情
After Jay McCloskey reported it.
‪-在那之前 ‪-他说谎
Before that time... - That's a lie.
‪我们不知道疼始康定被滥用的情况
...we had no idea that our product was being abused.
‪我有证据
And I can prove it.
‪不,普渡制药对缅因州的情况 ‪原先一无所知
No, sir, Purdue had no prior knowledge of what was happening up in Maine
‪也不了解美国其他地方的状况
or anywhere else in the United States.
‪维吉尼亚州有位医生 ‪不停写信给普渡制药
There is a doctor here in Virginia who's been writing to Purdue,
‪告诉他们这种药物的滥用情况 ‪比麦考斯基还要早了好几年
telling them about abuses years before McCloskey ever even opened his mouth.
‪他们是睁眼说瞎话
They just lied.
‪他们对国会宣誓,公然说谎
They just lied under oath to Congress.
‪普渡制药完全没有人知情
None of us at Purdue Pharma are aware or have been aware,
‪一直到现在,才知道有滥用的情况
up until this very moment, that there was abuse issues.
‪我不是说疼始康定没被滥用
I'm not suggesting OxyContin is not being abused.
‪-这就是犯罪证据 ‪-我的意思是...
There's your crime. - I am saying...
‪-我们一直到2000年2月才知道 ‪-罪证确凿
There's the crime. - ...we were not aware until February 2000.
‪尤戴尔先生 ‪你知道发了誓就要说实话吧?
Mr. Udell, you understand your testimony is under oath?
‪我知道,主席大人
Yes, sir. That is correct.
‪我们逮到他们了
We had them.
‪天啊,这下他们插翅难逃了
Oh, man, we had them so good.