无痛杀手（2023）

‪妳写在笔记里?
You put it in your notes?
‪-对啊 ‪-妳交出去了吗?
Yeah. - Did you send them in yet?
‪还没,怎么了?
No. Why?
‪妳先告诉我是对的,把笔记给我吧
You did the right thing telling me. Just give me your notes.
‪妳确定吗?
Are you sure?
‪对,我会处理
Yeah, I'll handle it.
‪-不麻烦 ‪-好吧
It's not a big deal. - Okay.
‪谢了,交给我
Here. Thanks. I got you.
‪妳的工作是推销药物 ‪不管怎么做都还是会有毒虫存在的
Your job is to sell and there are always gonna be addicts.
‪真的吓死人
That was wild.
‪我好以妳为荣,香侬
I'm proud of you, Shan!
‪妳做得很棒
You're doing great!
‪“据信”这两个字的绝妙之处 在于不需要拿出证明
The genius of "is believed" is that you don't have to prove anything.
‪事实上 ‪大多数人并不是把药丸冲掉
The fact was most people don't kick an Oxy habit
‪就能戒掉疼始康定
by flushing it down the toilet.
‪阿泰,你刚说什么?
Ty, what'd you just say? - I didn't say anything.
‪我没有说话
I didn't say anything.
‪-住手好吗? ‪-妳别管
Can you stop? - Can you stop for--
‪拿去
Here we go.
‪什么?
What?
‪好,那我四、五个小时后就会回来
All right, so, I'll be home in like four or five hours.
‪-好 ‪-再见
Okay. - Bye.
‪亲我一下
Uh, give me a kiss.
‪拜托 还要我求你?
Jesus, I gotta beg for it?
‪-再见 ‪-晚点见,我爱妳
Bye. - Okay. See you. Love you.
‪(诊所)
‪葛伦,你要小心一点
Glen. I need you to be more careful. - Mm-hm.
‪医生,大家都有点太小题大作了
Everyone is overreacting just a little, Doc.
‪我知道发生了什么事
I understand what happened.
‪只是当天我早上起来 ‪照著指示吃了药
What happened was, I woke up, took the pill like it tells you.
‪那天我们早餐吃得比较晚
We had a late breakfast,
‪孩子们跑来跑去,不愿意上车
the kids wouldn't get in the truck,
‪-所以我有点生气 ‪-好 ‪-结果药效突然发作 ‪-好
so there was time there, then it hit me.
‪-在我吃饭时突然... ‪-我明白...
Blindsided me while I was eating-- - I gotcha.
‪-你现在疼痛指数是多少? ‪-这个嘛
Where are you at with the pain? - I mean, uh...
‪应该是9到9.5
It's gotta be like a 9, 9 and a half.
‪我一直感到抽痛,没有缓解
It's shooting up, not going anywhere.
‪我开车根本连一分钟都坐不住
I can't sit and drive the truck more than a minute without
‪-一定要动 ‪-好
just moving.
‪-我得不停换姿势,因为... ‪-我知道了
I always have to shift-- - I hear you.
‪-我的背真的很痛 ‪-葛伦...我懂
The pain is through my back. - I hear you.
‪但你得注意一点
But you gotta be smart.
‪听说有人会把这种药磨碎直接吸
They say that people are starting to chop this stuff up and snort it.
‪-很容易就会成瘾 ‪-我知道
You can get tangled up in this. - I know.
‪-我不会有事的 ‪-好
I'm fine. - Okay.
‪但不能再出一次意外了
But we don't want any more accidents now.
‪对吧?
Do we?
‪只有40毫克?
Only get 40?
‪-没错 ‪-谢谢
Forty. - Thank you.
‪-帮我问候莉莉 ‪-好的
Say hi to Lily. - Will do.
‪喂
Hello?
‪妳好,薛佛小姐?
Hello, Ms. Shaeffer?
‪我是霍华德尤戴尔办公室的 ‪黛博拉马洛
Deborah Marlowe from Howard Udell's office.
‪他想要请妳搭机到康乃狄克州 ‪与他见面
Yes, he'd like to fly you to Connecticut to meet with him.
‪不好意思,尤戴尔先生要见我?
I'm sorry. Mr. Udell wants to see me?
‪对,我们会安排好班机,派车去接妳
Yes, we'll take care of the flight, arrange a car to pick you up.
‪这些都交由我们处理
Everything will be taken care of. - Okay.
‪好,请问...
Is everything--?
‪智障
Motherfuckers.
‪喂?
Hello?
‪干
Fuck.
‪(上帝:别再摧残我的山林)
‪妳要跟我说什么?
What do you wanna say?
‪妳让他改变心意
You changed his mind.
‪那是我的工作
That's my job.
‪他们付妳多少钱?
How much did you get paid for that?
‪-那不关妳的事 ‪-不好意思
None of your business. - Sorry.
‪当你在街头贩毒
When you were dealing,
‪有人走向你,想跟你买♥♥...
when someone would come up to you on the street to buy--
‪别这样,我不想谈这个
I don't wanna talk about that.
‪你心知肚明
You knew.
‪你知道你卖♥♥出的东西会害死人
You knew what you were selling was gonna kill someone.
‪妳自以为是谁?
Who do you think you are?
‪这种问题妳也问得出口? ‪妳又赚多少钱?
How much do I make? How much do you make?
‪我不会去想
I didn't think about it.
‪为什么?
Why not?
‪不知道,我当时还小
I don't know, I was a kid.
‪我只是想赚钱
I just wanted money.
‪赚钱?是喔
Money? Sure.
‪那你是怎么接受你造成的伤害?
But how did you make peace with what you were doing?
‪妳是认真的吗?
Are you serious now?
‪妈的
Shit.
‪你肯定知道在你把东西卖♥♥出去之后
On some level, you knew that when you handed them that bag,
‪某人会因此丧命
someone was gonna be killed.
‪-这是快克古♥柯♥碱 ‪-古♥柯♥碱滥用
This is crack cocaine. - Crack abuse.
‪-席卷全国的毒品泛滥 ‪-我没杀人
A national epidemic. - I didn't kill anyone.
‪你把毒品卖♥♥给老妈
You sold to Mom.
‪在我懂毒品是什么之前 ‪老妈就是个毒虫了
Mom was a crackhead before I knew what that was.
‪看起来如同糖果一样无害
[Bush] It's as innocent looking as candy
‪却把我们安居的城市变成战场
but it's turning our cities into battle zones.
‪妳以为我还是过去的我吗?
You think that kid is who I am now?
‪那不是我
That's not me.
‪那就是你,在你愿意承担责任前...
That is you. And until you take responsibility--
‪-不然妳以为我待在这干嘛? ‪-我也不知道
What you think I'm doing in here? - No idea.
‪-我常常写信给妳,依迪 ‪-再见
I write you letters. - Goodbye.
‪妳总有一天必须要原谅我 ‪妳真的要把错都怪在我头上?
One day, you have to look past my mistakes. You really gonna blame me?
‪我们会全面检视犯罪、暴♥力♥和毒品
We have to look comprehensively at what's happening in our nation
‪对于我国和城市造成的影响
and our cities as it relates to crime, violence, and drugs.
‪想想毒品是谁给我的?
Who put the rocks in my hand?
‪他们又是从哪拿到的? ‪获利的人是谁?
Who gave it to them? Who made the money?
‪警方知情却放任此事 ‪市长知情,大家都知情
Police knew, nobody tried to stop it. The mayor knew, everybody knew.
‪-结果妳却怪罪一个青少年? ‪-这不代表你是无辜的
You blame a teenager? - Doesn't make you an innocent.
‪-这代表妳很蠢 ‪-去你的
It makes you stupid. - Fuck you.
‪根据统计 ‪华盛顿有多达1万6000名瘾君子
There are some 16,000 known drug addicts in Washington,
‪每年有250人死于用药过量
250 of them dying each year from overdose.
‪我在太平间工作的朋友说
A friend of mine works at the morgue,
‪用药过量的死者真的一个接著一个
and it's a veritable conveyor belt.
‪由于快克古♥柯♥碱泛滥 ‪黑人的死亡率大增
Because of crack cocaine, Blacks are being killed
‪丧失亲人和财产的速度之快
and losing their families and property in a way that,
‪若不是他们自己造成的
were it done by any other than Black people themselves,
‪就会被视为种族大屠♥杀♥
could be called genocide.
‪警方分身乏术,监狱人满为患
The police can't cope, the jails are overflowing.
‪许多住在市内贫民区
It's fair to say many of the ordinary,
‪安分守己的居民如今生活在恐惧当中
decent people of the inner-city are now living in terror...
‪-干 ‪-求助无门
Fuck! - ...and don't know where to turn.
‪这可是新世界,理查
This is gassed up, Richard.
‪-了解 ‪-懂吗?
Okay. - Okay?
‪这可不是锂盐、烦宁 ‪普柯塞或赞安诺
Okay, because this is not lithium or Valium or Percocet or Xanax.
‪这是不同层次的药物
This is... This is another level.
‪知道吗?这个...
Okay? This...
‪疼始康定会颠覆制药界
This OxyContin, this is some real big boy shit.
‪我一直看...
And I could see it, and I could see it, and I could see it.
‪当我从所有的资料 ‪所有的图表和数据
And as I recognized patterns in all that data,
‪推敲出模式后
in all those graphs and numbers,
‪我惊觉我以前见过同样的状况
I realized I had seen this before.
‪-怎么了? ‪-我们需要谈谈
What is it? - We need to talk.
‪若你想开除我,45秒之后就可以了
If you want to fire me, you can after 45 seconds.
‪-但你得先看看这个 ‪-我的天啊
But you need to see this. - Jesus, hell.
‪这是犯罪率
This is a crime rate
‪32%
of 32 percent.
‪今年有156起相关逮捕事件
156 arrests this year.