无痛杀手（2023）

Well, whoever, I'll pay them back.
‪听着,我不想因为这件事 ‪失去我的诊所,拜託
Okay, look, I don't want to lose my practice over this. Please.
‪-一定有办法解决的 ‪-那就好好配合
There must be some way out of this. - Cooperate.
‪好,我会配合,没问题
Okay. Okay, I will. Fine.
‪我需要过去两年所有发♥票♥的副本
I need a copy of every invoice over the last two years
‪我也会将你电脑裡所有档桉拷贝一份
and I'll make copies of the files on your computers,
‪如果还有什麽我该知道的事 ‪不管是任何事
and if there is anything else I should know, anything at all,
‪你最好现在告诉我 ‪因为如果被我发现
it's best you tell me now because if I find it,
‪你的处境会比现在糟很多
it will make things much worse for you.
‪还有什麽我该知道的吗?
Is there anything else I should know?
‪-没有 ‪-你确定?
Nope. - You sure?
‪没有,真的没有
No. No, there is nothing.
‪没有,我保证
There's nothing, I promise.
‪那就把档桉给我看看
Then let's see those files.
‪(北卡罗来纳州艾里山)
‪一开始,你会知道奥施康定
At first, the only way you heard about OxyContin
‪只是因为普渡製药 ‪派业务去拜访你的当地医生...
was if Purdue sent one of their reps to visit your local doctor...
‪雪佛兰要发威了 ‪快把它从升降机上弄下来
Chevy going hot. Get her off the lift.
‪而你不幸受伤
...and you were unlucky enough to get hurt.
‪该死,动作快点,行吗?
Damn, little quicker, huh?
♪ How are you going to top yourself When there is nobody else? ♪
♪ How are you gonna do it by yourself? ♪
♪ 'Cause I'm not gonna be Here to help you ♪
‪太棒了
Yeah!
‪早安
Hey, good morning.
‪-我们在吃午餐 ‪-临时起意的午餐,是吧?
Just having lunch. - Little impromptu lunch, huh?
‪-没错 ‪-你们在吃什麽?
Absolutely. - What are you eating?
‪义式腊肠三明治
Salami sandwich.
‪好,还有备胎要换
Yeah, so spare needs to be changed here.
‪那还没弄好,雪佛兰也要移下升降机
That hasn't been done. Chevy, get off the lift.
‪-吃完东西就开工吧 ‪-马上来
Finish your food and let's go. - We'll get right on it.
‪烂透了,各位,你们有够懒散的
Good job, guys. Really good start today.
♪ How are you gonna top yourself When there is nobody else? ♪
♪ How are you gonna do it by yourself? ♪
♪ 'Cause I'm not gonna be Here to help you... ♪
‪搞什麽?
I mean, what the fuck?
♪ How you gonna do it alone? ♪
♪ When I don't pick up my phone... ♪
‪阿泰...
Ty! Ty! Ty!
‪阿泰
Hey!
‪阿泰,动作快点
Hey! Pace it up!
‪一小时过去了,你什麽都没做
You've done nothing in an hour.
‪这些引擎突然冒出来 ‪我不知道该怎麽办
All these engines came out of nowhere and I don't know what to do with them.
‪这裡不是废铁场
This isn't a junkyard we're doing.
‪把引擎丢掉就好,工坊需要你
Let's get the engines in the bin. I need you in the shop.
‪-我会进去的 ‪-集中注意力
I will, I will. - Pull focus.
‪-好啦 ‪-来吧
Okay! All right! - Here we go.
‪-我相信你 ‪-我也相信我自己
I believe in you, man. - I believe in me too.
‪麦克,抱歉让你久等
Hey, Mike. Sorry to keep you waiting.
‪来帮你结♥帐♥吧
Let's get you closed up.
‪谢谢你等我
Thanks for waiting, huh?
‪请进
Come on in.
‪-亲爱的,麦克要结♥帐♥ ‪-你好,麦克
Hey, hon. Mike wants to close up. - Hi. Hi, Mike.
‪-你好 ‪-妳好
Hey! - Hi!
‪-好的,总共是... ‪-这是谁啊?
Okay, that comes to... - Oh, who is it?
‪167块
...167 total.
‪好,等等
Yeah. Hold on.
‪店裡最近生意比较清澹 ‪谢谢妳帮我打折
Things have been slow down at the shop so I appreciate the discount.
‪-不客气 ‪-打折?
Oh. No problem. - Discount, hon?
‪对,你们知道...
Yeah. You know, that, uh...
‪你们知道玛姬离开我了吧?
You know Maggie left me?
‪该死
Oh, shoot.
‪-我不知道 ‪-对,她什麽都带走了,只留下卡车
I did not know that. - Yeah, she took everything but the truck.
‪-房♥子也被她夺走了 ‪-是吗?
Yeah, she took the house. - Oh, yeah?
‪她把狗带走 ‪在我去拿鞋子时要牠攻击我
She took the dog. She had it attack me when I went to get my shoes.
‪你们认识在雪佛兰经销商 ‪工作的朗妲吗?
You know Rhonda who works at the Chevrolet dealership?
‪-我认识朗妲 ‪-不是在前台工作的那个
I know Rhonda. - Not at the front desk.
‪她就是为了她离开我的
Uh, that's who she left me for.
‪好吧
Okay.
‪-情况如何? ‪-刚刚好紧张
How we doing? - That was intense.
‪-妳给麦克打折? ‪-别这样,他很难过
The discount with Mike? - Oh, come on, he's so sad.
‪情感折扣吗,宝贝?
[phone ringing] - Emotional discounts. I don't know.
‪-不太好吧 ‪-克莱格轮胎你好
Kryger Tires.
‪太棒了,非常谢谢你,好的
Oh, fantastic. Thank you so much. Okay.
‪怎样?
Um-- - What?
‪你的义大利轮胎更换机来了 ‪现在准备过海关
Your Accu-turn tire thingy from Italy arrived and is gonna clear Customs
‪-今天五点会送来 ‪-义大利,老天
and get dropped off today at 5:00, yeah. - Italy. Nice.
‪那花了我们多少钱?
How much did that run us?
‪多少去了?八千块吗?
What was it, like, eight grand?
‪八千?
Eight thousand dollars?
‪是你自己想要高档义大利货的
You're the one who wanted a fancy Italian one.
‪我根本不知道它的功能
I don't even know what it does.
‪亲爱的 ‪就算我想买♥♥一样八千块的东西
Honey, just because I want something for $8,000,
‪妳也不该就这样买♥♥下去啊
doesn't mean you're supposed to pull the trigger on it.
‪你在开玩笑吧?你肯定是在开玩笑
You're joking, right? You're actually joking.
‪-我真的会扁你...天啊 ‪-妳是负责管帐的
I'm gonna kick you in your-- Oh, my God. - You're running the books.
‪-是吧? ‪-我会杀了你
Yeah? - I'm going to kill you.
‪妳不喜欢大学,对吧?
So, we don't like college, huh?
‪别上大学了
No college.
‪妳的大学基金没了
There goes your college fund.
‪-好... ‪-爸爸好坏
Okay. Okay. - Daddy's being mean.
‪-我爱妳 ‪-你去忙你的吧
I love you. - You just go and do your thing out there.
‪这辆车昨天就该交货了,各位
This was supposed to be done yesterday, guys.
‪快还给客人,它好了
Get it out, it's ready.
‪溷蛋
Motherfucker.
‪-把耳机拿下来... ‪-为什麽?
Take them off! Take them off! - Why?
‪-干嘛啦 ‪-听我说
Come on. - Listen to me.
‪-我在鬼溷 ‪-对,没错
I'm fucking around. - Yeah, exactly.
‪-你在鬼溷,到此为止 ‪-葛伦
You're fucking around. No more. - Glen.
‪你知道暴龙怎麽打招呼吗?
Do you know how a T-Rex says hi?
‪别闹了,住手...
Stop fucking around. Hey. Stop. Stop.
‪(克莱格轮胎)
‪-住手 ‪-你知道暴龙怎麽吃东西吗?
Stop. - Do you know how the T-Rex eats?
‪-牠会... ‪-给我滚出来
It goes... - Get the fuck out.
‪快点,关掉
Let's go. Turn it off.
‪快关掉...
Turn it the f-- - Ah!
‪-给我关掉 ‪-我听不到
Hey, shut it down. - I can't understand you.
‪关掉,够了
Shut it down! No more.
‪-给我出来 ‪-别这样
Hey, get out. - Come on, man.
‪-我只是闹着玩的 ‪-出来
I'm just fucking around. - Get out.
‪-我可以的,别生气... ‪-别闹了
I can do it. Come on. - Stop fucking around.
‪-我警告过你,对吧? ‪-对,你有
I gave you a warning. Did I not? - Yes, you did.
‪好,所以你做了什麽?
Okay, so what happened?
‪什麽都没做,你在鬼溷
Nothing happened. You're screwing around.
‪-关掉怪手,给我进工坊去 ‪-我把音乐关掉了,听着...
Turn the machine off, get in the shop. - I took the music off! Listen--
‪该死
Oh, shit.
‪-该死 ‪-你还好吗...
Fuck. - Are you okay? Are you okay?
‪怎麽回事?
What is going on?
‪他跌下来,撞到旋转机... ‪
He fell-- And then the rotator--
‪然后摔到地上
He fell off onto the ground. - Are you okay?
葛伦,我很抱歉,我... ‪-妈的
Glen, I'm so sorry man, I... - Oh, fuck.
‪你站得起来吗?抓住我的肩膀
Do you think you can get up? Grab my shoulder.
‪-我的背...我的背不对劲 ‪-好
My back. There's something in my back. - Okay.
‪-试着站起来 ‪-我试着起来
Let's try and stand up. - Let's try to get up.
‪我很抱歉
I'm so sorry.
‪-我只是在开玩笑 ‪-慢慢来...
I was just fucking around. - Slow.
‪-我不是故意把你推下去的 ‪-一、二、三,来吧
I didn't mean to throw you off. - Ready? One, two, three, come on.
‪-该死 ‪-把他放下...
[screaming] Oh, fuck! - Put him down, put him down!
‪好,去叫救护车
Okay, go call an ambulance.
‪天啊 我的背,该死
Jesus Christ. - My back. Oh, fuck.
‪给我牵引器
[surgeon] Retractor.
‪麻烦给我下一个
Next, please.
‪抽吸,韧带受伤了
Suction. There's the ligament damage.
‪好,拔♥出♥来♥了,这是骨头碎片
All right, it's out. There's the bone fragment.
‪我跟你的外科医生谈过了 ‪他说手术很成功,一切没问题
I spoke with your surgeon. He said home run, everything was great.
‪-所以现在... ‪-太棒了