无痛杀手（2023）

We'd like Purdue to make an investment in the communities in Virginia
‪那些城镇深受你们药物的危害 ‪投资金额总计为20亿元
that have been harmed by your drug, something to the tune of $2 billion.
‪很好,这才是乖狗狗
Oh, yeah. Oh, that's a good boy.
‪-还有其他的吗? ‪-有
Anything else? - Yes.
‪我们希望普渡制药能公开道歉
We'd like a public apology from Purdue.
‪普渡制药 ‪应该要对自己的罪行负起责任
The company should take full responsibility for its wrongdoing.
‪你真帅气,又爱流口水
You're so handsome and so drooly.
‪-好的 ‪-乖狗狗
Okay. - Good boy.
‪那是什么声音?
What is that?
‪黛博拉,湿纸巾
Deborah. Wet wipes.
‪我没记错的话
So, if I have this right:
‪更改标签
Change the labels,
‪拿20亿元投资社区
uh, investment in the community to the tune of $2 billion,
‪以及公开道歉
and a public apology.
‪过来,宝贝
Come on, boy. Come on.
‪-就这样吗? ‪-很好...
Is that all? - Yes, yes.
‪不是,但现阶段只能这样
No, but those are the waters we're swimming in.
‪去捡球
Get that ball.
‪亲爱的,真抱歉
Oh, my dear. My dear, sorry about that.
‪理查赛克勒,我是依迪佛劳尔
Richard Sackler, I'm Edie Flowers.
‪-妳好 ‪-你真是...
Hello. - You are a--
‪你真的很懂得赚钱
You did a good job making all that money.
‪谢谢
Thank you.
‪来吧,我得让这只狗好好动一下
Come on. I gotta get this dog some exercise.
‪来吧,过来,跑起来
Come on, boy. This way. Let's run around.
‪过来,我们回去吧...
Come on. This way. Let's go back. Let's go back.
‪好的
Well, okay.
‪三位,现阶段的情况是这样
Gentlemen... here are the waters we are swimming in.
‪请写下来
Write this down.
‪一次捐赠一千万的礼金 ‪给维吉尼亚州的执法机关
A one-time $10 million gift to Virginia law enforcement
‪或是你们属意的慈善机构
or the charity of your choosing.
‪公♥司♥不会承认任何过错
And the company will not admit to any wrongdoing.
‪所以你们提议要出一千万的和解金?
You're offering 10 million for a settlement?
‪这不是和解金,我没说是和解金
It's not. I didn't say "settlement."
‪你都是这样帮你的老板们 ‪讨价还价的吗?
Is this how you negotiate for your bosses?
‪我们认为我们被不正当地污名化
We believe we are being demonized unfairly.
‪疼始康定在所有类鸦♥片♥处方药物里 ‪只占了不到4%
OxyContin accounts for less than 4% of all opioid prescriptions--
‪用药过量的占比呢?
What percentage of overdoses?
‪检察官先生 ‪你的资料里标示的12件案例
Well, sir, of the 12 you flagged in your own file here,
‪只有两例与疼始康定有直接关联
OxyContin was the only drug present in only two.
‪-尤戴尔先生,我这里有数据 ‪-可以让我说完吗?
Mr. Udell, I have the numbers here. - May I finish, sir?
‪-请说 ‪-谢谢
Yes, you may. - Thank you.
‪重点是类鸦♥片♥处方药物 ‪早在1970年代就开始稳定增加
The point is, opioid prescriptions began increasing steadily in the 1970s,
‪那时疼始康定甚至还没研发出来
long before OxyContin was even an idea.
‪只针对我们不只不公平
So to single us out seems not only unfair,
‪老实说
but frankly,
‪还有点卑劣
a little dishonest.
‪不过呢
‪即使如此
‪普渡制药仍想全力帮忙
But, even with that, Purdue is committed to helping you.
‪这一千万的礼金 ‪不只诚意十足,也很大方
And we think our offer of $10 million is not only sufficient, but generous.
‪这样的话
Well...
‪现在情况变得愈来愈艰难了
Here are the new deep, deep waters we're swimming in.
‪我们要求50亿元
Now we want 5 billion and
‪你们把疼始康定全数下架
you can take the drug off the market entirely.
‪你们就想打击我们,是吧?
You boys are trying to make us squeal.
‪-你们承受得起的 ‪-不
I think you can afford it. - No.
‪还有其他的事吗?
Is that all?
‪有,请你告诉赛克勒 ‪他们的财富无法威胁我
Tell the Sacklers that I'm not intimidated by their money,
‪搬出人脉也没用,我不会放弃的
or their connections, and I'm not going anywhere.
‪看来我们没什么好谈的了
That's all there is to say then.
‪我从没看过布朗利如此受挫
I had never seen Brownlee so upset.
‪他们把他当成什么都不懂的乡下人
They treated him like some country hillbilly bumpkin
‪应该要感激他们的施舍
who should be grateful for scraps.
‪布朗利不是这样的人
That wasn't Brownlee.
‪依迪,我们走吧
Hey. Let's go.
‪怎么了?
What happened?
‪他们以为让他吃了闭门羹
They thought they'd shut him down.
‪但只是让他更有动力
And they'd only lit a fire under his ass.
‪我们搜查文件一无所获 ‪那就改变策略
When we didn't get what we needed from the paperwork, we changed strategy.
‪像这样的大企业
In a company this big,
‪做这种肮脏事,残害这么多人
doing something so shitty to so many people,
‪一定有人愿意跟我们谈
there had to be someone who would talk to us.
‪因此开始调查行动的第二阶段
So phase two of our investigation began,
‪联络公♥司♥里的每一个人
with cold calls.
‪要找关键字,理查赛克勒 ‪克提斯莱特、食品药物管理局
Look up key words. Richard Sackler, Curtis Wright, FDA. All right?
‪他是核准上市的官员
He's the guy that approved it.
‪还有理查赛克勒与曼谷的所有线索
Anything between Richard Sackler, Bangkok.
‪我们知道他去了泰国,要找到收据
We know he's been to Thailand. I want receipts.
‪尽全力搜查
We're on top of this, right?
‪我是蓝迪朗沙尔,我要找...喂?
My name is Randy Ramseyer. I'm calling-- Hello?
‪查看名片架
Go through the Rolodex.
‪我是联邦检察官办公室的瑞克蒙卡索
Richard Mountcastle. U.S. Attorney's Office.
‪我是想询问你的工作...
I'm calling about your employment, regarding your employment...
‪若对方愿意说,记下所有资讯
I want who, when, why.
‪我是蓝迪朗沙尔,想询问...
My name is Randy Ramseyer, I'm calling--
‪-你在普渡制药工作多久? ‪-那里发生什么事?
How long have you been at Purdue? - What's going on over there?
‪每个人都要打,持续打给他们
Call them. Keep calling them.
‪-所有线路都得打满 ‪-你有跟管理阶层的往来邮件吗?
Are you in possession of e-mails between you and senior management?
‪薛佛小姐,我是依迪佛劳尔 ‪来自联邦检察官办公室
Ms. Shaeffer. Edie Flowers from the U.S. Attorney's Office.
‪-疼始康定 ‪-疼始康定
OxyContin. - OxyContin.
‪-不能漏掉任何人 ‪-疼始康定
We don't let anyone off the hook. - Oxy.
‪请回电给我
If you could give me a call back...
‪-5毫克 ‪-100毫克
75 milligrams, 100 milligrams.
‪36244...
...3-6-2-4-4...
‪-120毫克 ‪-你对克提斯莱特有什么了解?
120 milligrams. - What can you tell me about Curtis Wright?
‪是否知道关于理查赛克勒 ‪与食品药物管理局的任何事?
Anything regarding Richard Sackler and the FDA?
‪-谢谢 ‪-理查赛克勒与食品药物管理局
Thank you. - Richard Sackler and the FDA?
‪-有印象吗? ‪-喂?
Ring any bells? - Hello?
‪我什么都没问到 ‪我们已经问了半数的员工
I'm not having any luck. We've gone through half their employees.
‪你知道普渡制药对员工很大方吧?
You know what Purdue pays, right?
‪-他们不会恩将仇报 ‪-继续打
They're not gonna bite the hand. - Keep calling.
‪马洛小姐,妳好
Hello, Ms. Marlowe?
‪是的?
Yes?
‪妳好,我是依迪佛劳尔
Hi, I'm Edie Flowers.
‪我是检察官的...其实呢
I'm with the Attorney General-- You know what? Um...
‪我们见过面
We actually met.
‪我跟检察官约翰布朗利 ‪曾拜访普渡制药
Um, I came to Purdue with U.S. Attorney John Brownlee.
‪真有意思,竟然有人记得我
Well, that's funny. Nobody ever remembers me.
‪妳说我得在大厅等候
You told me I needed to wait in the lobby.
‪真的吗?
I did?
‪没错
Yes, you did.
‪不知道是否能跟妳谈谈?
I wonder if I could talk to you for a moment.
‪抱歉,我遇到什么麻烦了吗?
I'm sorry, am I in trouble or...?
‪什么?不是
What? No.
‪一般不能这么做吧
If I-- I mean, you can't do that to people.
‪随意捉弄他人
Just... trick them.
‪我没有要捉弄妳 ‪也没有要捉弄任何人
I'm not trying to trick you, I'm not trying to trick anyone.
‪我只是想跟妳聊聊 ‪妳在普渡制药的工作情形
I'm hoping that you'd be willing to talk to me about your time at Purdue.
‪真奇怪
That was strange.
‪跟布朗利会面 ‪没有达到我们想要的成果
The meeting with Brownlee didn't get us what we wanted.
‪他断然拒绝我们 ‪现在他要发动攻势了
He rejected us outright and now he is on the warpath,
‪他联络司法部的所有人 ‪想要寻求支持
and he's calling everybody at the DOJ trying to build support for his case.
‪也许我们的礼物应该要加码
Maybe we should increase the offer of our... gift.
‪别再说什么礼物 ‪那就是该死的和解金
Stop saying "gift." It's a fucking settlement.
‪我们不会遭受不当的对待
We won't be mistreated.
‪只要给他们一点钱,事情就解决了
We just give them a little money, it goes away.
‪道歉跟给钱
Say sorry and give them a little money.
‪反正那些钱对我们不痛不痒 ‪他们就不会一直来烦我们
You're not gonna know the money is gone, and they will leave us alone.
‪-对我们有什么损失? ‪-莫蒂默,安静
What's the harm? - Mortimer, settle.
‪-我说,我们不会有... ‪-莫蒂默
I said, what harm--? - Mortimer!
‪-安静 ‪-好啦