无痛杀手（2023）

‪我是认真的
I mean it!
‪普渡制药的高层全都拒绝配合
Executives at Purdue have declined to cooperate.
‪知道普渡制药 ‪拿什么条件留住他们吗?
Any idea what Purdue is offering them to stay in line?
‪-他们不把我们当一回事 ‪-没错
They're not taking us seriously. - No.
‪大烟草公♥司♥案之后 ‪很久没有这种大案子闹上法♥院♥了
A case like this hasn't gone to trial since Big Tobacco.
‪-没错 ‪-他们奋力反抗
Exactly. - They fought.
‪而我们的案子进度大幅超前他们
Our case is miles ahead of theirs.
‪他们最后得赔偿2600亿元
And they ended up paying $260 billion.
‪我们这次能顺利告上法庭吧?
We're going to trial, aren't we?
‪当然,一定要把他们告上法♥院♥
Oh, yeah, we're going to trial.
‪理查,该考虑和解协议了
It's time to talk settlement, Richie.
‪必须保护我们的名声
We must protect our name.
‪我们代表了文化、艺术、教育与科学
It stands for culture, the arts, education, science.
‪没错,如果没处理好 ‪世人会把我们跟疼始康定画上等号♥
Yeah. If not, we are gonna forever be known as the OxyContin family.
‪这是你想要的吗?
Is that what you want?
‪这是我一手建立的,我会捍卫到底
I built this. I will defend it.
‪一定要达成协议
We need to cut a deal.
‪儿子,这件事一定要尽快解决
It's important we resolve this right away, son.
‪如果现在退却
If you retreat at all,
‪只要稍有退让的话
if you give them an inch,
‪他们永远不会放过我们
they will never, ever stop coming after us.
‪他们会想办法对付你们
They will come after you
‪你们的财富、艺廊与学校
and your money and your galleries and your schools.
‪他们会赶尽杀绝,可能会花上好几年
They will hunt you down. It might take years.
‪你们也许早就死了 ‪但他们会摧毁这个家族
You might be dead and gone, but they will destroy this family.
‪他们会摧毁我们建立的一切
They will dismantle everything we've built,
‪一砖一瓦都不放过
brick by brick.
‪这不是真的,理查
That's just not true, Richard.
‪这是真的,千真万确
It is true. It is fucking true.
‪记住我的话
Mark my words.
‪只要我们承认任何罪行
If we admit to any wrongdoing, at all,
‪他们就会不停勒索我们
they will make us pay forever.
‪我们寸土不让
Do not give them an inch.
‪大家都想当老大
Well, everybody wants to be the man
‪等时机到了的时候,又是另外一回事
'til it's time to be the man.
‪是啊
Yes. - Mm.
‪我该怎么做?
What should I do?
‪你想知道该怎么做吗?
Oh, you wanna know what to do?
‪你现在需要建议了?
You want some advice now?
‪你现在才想要让我掌舵 ‪但车子已经快要跌落悬崖了
You want me to take the wheel now that the car is about to go off the cliff?
‪拜托对我好一点
Please, be nice.
‪对你好?我们早就过了那阶段
Nice? We are far past nice.
‪我们很早就舍弃那套了
We left nice a long time ago.
‪我们把和善连同耳屎一起丢了
We left nice in earwax removers.
‪我们早就没有和善的选项
We are no longer in the realm of nice.
‪我们是好人
We are good people.
‪我们要让人们的生活恢复正轨
We're giving people their lives back. - Okay, okay. Where you going?
‪-你要去哪里? ‪-不知道
I don't know. - Then we don't need to go anywhere yet.
‪-好,那就先不要起来 ‪-不知道
‪-对吗?好 ‪-好的
No? Okay. - Okay, no.
‪-你是好孩子 ‪-好
You're a good boy.
‪你要坚强起来
I need you to be strong.
‪-你没事的 ‪-好
You're okay, that's it.
...我们要上战场
We are gonna go to war.
‪-好 ‪-你现在得上战场
Okay. - You're gonna go to war now.
‪-好 ‪-但战争一点都不和善
Yep. - Yep, but war is not nice.
‪这是来真的 ‪战争很丑陋、黑暗,让人痛苦
This is real war. It's ugly and it's dirty and it hurts.
‪别这样,没事的,不...别放弃
Come on, it's okay. No, no, no. Don't go.
‪没事的
Okay. Okay. Okay.
‪你可以的
You got this. Okay. Oh, yeah.
‪我不想上战场
I don't wanna go to war.
‪没人想上战场,但战争无法选择
Nobody wants to go to war, but war is not a choice.
‪你得上战场奋斗
It's time for you to fight.
‪-你很坚强又聪明 ‪-是
You are strong and smart. - Yeah.
‪-你会努力奋战,我们一定会赢 ‪-好
You will fight and we will win. - Okay.
‪要保护好普渡制药与赛克勒的名声 ‪有听到吗?
The Purdue and the Sackler name must survive. Do you hear me?
‪-跟我一起说,一定要保护好名声 ‪-一定要保护好名声
Say it with me. They must survive! - They must survive!
‪-我会赢 ‪-我会赢
I'll win! - I'll win.
‪-我会努力反击 ‪-我会努力反击
I'll fight! - I'll fight.
‪-很好,我会赢 ‪-我会赢
And I will win! - I will win!
‪很好,赛克勒
Yes. Sackler!
‪-赛克勒 ‪-很好
Sackler! - Yeah.
‪我会努力反击...
I will fight! I will fight!
‪我会努力反击
I will fight.
‪理查与普渡制药 ‪
Richard and Purdue went out and bought
花大钱请了最好的律师
the most expensive lawyers money could buy.
‪我是玛莉乔怀特
My name is Mary Jo White.
‪我是美国纽约南区联邦地区 ‪第一位女性检察官
I was the first female U.S. attorney for the Southern District of New York.
‪我在1992年起诉 ‪甘比诺的老大约翰高蒂
I led the prosecution against Gambino crime boss John Gotti in 1992.
‪在1993年起诉世界贸易中心炸♥弹♥客 ‪奥马尔阿卜杜勒拉赫曼
And the World Trade Center bomber, Sheikh Omar Abdel-Rahman, in 1993.
‪我是霍华德夏皮洛
I'm Howard Shapiro.
‪我在1993年到1997年间 ‪担任联邦调查局的法律总顾问
I was general counsel for the FBI from 1993 to 1997.
‪(胡佛大楼)
‪我是鲁道夫威廉路易斯朱利安尼
Rudolph William Louis Giuliani.
‪我们逮到他们了...
We had 'em, we had 'em, we had 'em.
‪(医疗服务,临床治疗)
‪什么?
What?
‪我说恭喜,你撑过一个月,很了不起
I said congrats. A month, that's legit.
‪谢谢
Thanks, man.
‪下一位
Next.
‪早安,薛碧
Morning, Shelby.
‪你好,葛伦
Hi, Glen.
‪-你好吗? ‪-很好
How are you? - Good.
‪恭喜满30天
Congrats on 30 days.
‪-谢谢,祝妳今天愉快 ‪-你也是
Thank you. Have a good day. - You too.
‪我们走吧
Let's get out of here.
‪-你没事吧? ‪-我很好
You all good? - I'm all good.
‪好,美♥沙♥酮♥喝起来是什么味道?
Okay. So, what does methadone taste like?
‪像一点猫尿加上很多的咳嗽糖浆
A little bit of cat piss and a lot of cough syrup.
‪但有用吗?
Yeah, but does it work? - It works. It's gonna work.
‪有用,一定有用
‪虽然我现在说的不准,但一定会有用
I know my word means nothing right now, but it will.
‪-我们去吃汉堡吧 ‪-当然好
Let's get a fucking burger. - Hell yeah.
‪(克莱格轮胎)
‪嘿
Hey.
‪这不是你的错
None of this was your fault.
‪了解吗?
You understand?
‪-我爱你 ‪-我也爱你
I love you. - I love you too.
‪来把这个猪窝打扫干净 ‪你觉得如何?
What do you say we clean this pigsty up?
‪没问题,老大
You got it, chief.
‪我需要最优秀的员工回来帮忙
I'll be needing my best employee back at work.
‪-要看情况 ‪-也许不只周末
That depends. - Maybe a little more than weekends.
‪我在听
I'm listening. We can discuss the terms of renegotiation.
‪我们可以讨论再次协商的条件
‪-我们还要协商? ‪-没错,我要成立工会
Are we negotiating? Maybe-- - We are. I'm forming a union.
‪祝你好运
Good luck.
‪-老妈,妳现在接受不支薪工作吗? ‪-你付不起我的薪水
Are you working for free now, Mom? - You couldn't afford me.
‪-我付不起妳的薪水? ‪-没错
I can't afford you? - No, you can't.
‪我们再拿一根小黄瓜,好吗?
Let's get you another cucumber, right?
‪好
Okay.
‪糟糕,这里很严重
Oh, no. This is very serious right here.
‪这颗螺丝松掉了
You got a screw loose here.
‪代表我得再三检查 ‪家里所有柜子里的每一个螺丝
You know what that means, I gotta double, triple check every screw
‪以防万一
in every drawer throughout the house, just to safeguard it.
‪不然可能会发生意外 ‪看来我今晚得在这过夜了
That's a potential disaster if I don't. I'll have to stay the night.
‪-葛伦... ‪-怎么?
Glen... - What?
‪你得走了
You gotta go.
‪走去哪?
Go where?
‪我要去哪里?
Where am I going?
‪别这样
Don't do this.
‪我们说好的
We made a deal.
‪好吧
Okay.
‪我很想妳
I miss you.