无痛杀手（2023）

Painkiller S01E05

Part 7 Aug. 16, 2023, 3:08 p.m.

‪对你,对这个家都是
To you. To this family.
‪我刚刚...
And, you know, I was--
‪我在开来的路上
I was driving on my way here, and...
‪想著要说什么才好
I didn't know what to say, and I...
‪我想起我们之前快乐的时光
I was thinking of just the better times,
‪我人生中最美好的时刻之一 ‪就是跟你妈妈结婚的那天
and one of the best times of my life was when I married your mother.
‪还有知道你将加入我的生活
And knowing that I have you in my life... - [sobbing]
‪那是我天大的荣幸
...was and is a privilege.
‪我再也不会把这点视为理所当然
And I will not take that for granted ever again.
‪你就是我的儿子,好吗?
And I consider you my son, okay?
‪说虽如此,你值得更好的父亲
That being said, you deserve better.
‪你值得更好的生活 ‪我会为了你,为了这个家变得更好
You deserve better, and I'm gonna be a better man for this family, and for you.
‪还有...
And, um...
‪我爱你
And I love you.
‪好吗?
Okay?
‪然后...
And...
‪我需要你的帮忙
And I just need your help.
‪我也爱你
I love you too.
‪我要怎么帮你?
What do you...? What do you mean help you?
‪你是指...
What...?
‪我需要一点钱,或是你可以告诉我
I need a little cash, or I need you to tell me,
‪你有没有认识的人 ‪知道哪里可以拿到疼始康定
or if you know of somebody that knows where I can get some OxyContin.
‪我的天啊,不会吧
Oh, my God. No.
‪-等一下 ‪-闭嘴,你到底在说什么?
Hey, wait. - Shut up. What are you talking about?
‪你先冷静
Wait a second.
‪-我现在很痛 ‪-竟然跟我要钱
I'm hurting-- - Talking about cash.
‪-这是怎样? ‪-我很痛苦
What do you mean? - I'm hurting.
‪-我知道你有认识的人 ‪-闭嘴
I know you know somebody. - Shut up!
‪-你在说什么鬼话?这是在干嘛? ‪-我知道你有人脉
What are you talking about? What are you doing?
‪你竟敢来到这里...
Come over with a fucking--
‪莫莉,干啦...
Go, Molly. Go, go, go.
‪女士们...
Ladies, ladies, ladies.
‪我们可以加入吗?
Can we join you?
‪当然,菲尔
Sure, Phil.
‪还是应该称呼你为业务部副总?
Or shall I say Mr. VP of Fucking Sales? Whoo!
‪来五杯培恩龙舌兰,我要全部干掉
Five Patróns, because I am drinking to that.
‪我们见过吗?你好眼熟
Have we met? You look so familiar.
‪这位是普渡制药的新强棒 ‪我们超厉害的顾问
This is Purdue's new MVP right here. Our new killer consultant.
‪我是杰,杰麦考斯基
I'm Jay. I'm Jay McCloskey.
‪-妳好 ‪-等等
Hi. - Wait.
‪你是那位缅因州的联邦检察官?
No. The U.S. Attorney from Maine?
‪我认为疼始康定是缅因州 ‪
I believe OxyContin to be the biggest criminal
目前最大的犯罪与社会威胁
and social threat in the state of Maine.
‪你不是还寄信给五千位医生吗?
Your letter to like 5,000 doctors.
‪也是明天讲座的主讲人
Tomorrow's keynote fucking speaker.
‪我知道他是缅因州的检察官
Well, sir, I know he is an attorney from Maine,
‪但他同时也是...
and he is also...
‪(霍华德尤戴尔)
‪他同时也跟我们合作
He's also working with us.
‪(普渡制药,副总裁兼法务长)
‪我以为你痛恨普渡制药
I thought you hated Purdue.
‪他们听了很多建议
Well, you know, they've done a lot to listen,
‪愿意改变
been willing to change.
‪我很开心能参与其中
I'm thrilled to be part of it.- Whoo!
‪他在你手下工作?
He works for you now?
‪不是,他不是公♥司♥的员工
No, sir, he's not on our payroll.
‪他是顾问
He is a consultant.
‪小姑娘,“痛恨”是很严重的措辞
"Hate" is a strong word, young lady.
‪妳这么年轻,不该如此愤世嫉俗
You're too young to be this jaded.
‪过来吧,兄弟
Get in here, buddy.
‪四杯加冰块
Four, on the rocks.
‪四杯加冰块
Give me four, on the rocks.
‪干啦
Take them!
‪我没那么醉,什么都不加
I'm that drunk. Straight up.
‪来吧
Here.
‪-闭嘴,你在说什么鬼话? ‪-我知道你有人脉
Shut up! What are you talking about? - I know you know someone.
‪这是在干嘛?你竟敢来到这里...
What the fuck? Come here with a fucking--
‪敬天杀的普渡
Pur-fucking-due!
‪敬天杀的普渡
Pur-fucking-due.
‪-你有认识的人 ‪-闭嘴
You know somebody-- - Shut up!
‪出去
Get out!Get out!
‪-搞什么?闭嘴 ‪-我很痛苦
What the fuck? Shut up! - I'm hurting.
‪我才不在乎,闭嘴
I don't fucking care! Shut up!
‪-给我闭嘴 ‪-我快死了
Shut up! Shut up! - I'm dying here.
‪甚至都还没有喝...
You don't even have a drink...
‪天啊
Oh, my God.
‪天啊
Oh, my God.
‪该死
Fucking hell.
‪加油,兄弟
Come on, buddy.
‪努力撑过去
Fight this shit.
‪加油
Come on, man.
‪我没事,我会没事的
I'm all right. I'm all right.
‪加油...
Come on. Come on.
‪加油
Come on.
‪他很老,但我还是会跟他上♥床♥
He's old, but I'll still hook up with him.
‪他一定有50岁了吧
He's definitely 50.
‪以50岁来说,他保养得很好
He's looking good for 50.
‪他是整形外科的
He is a plastic surgeon.
‪天啊,我也想要整形外科医生 ‪骨科医生无聊死了
God, I want a plastic surgeon. I'm so bored of fucking orthos.
‪-为什么? ‪-骨科有什么不好?
Why? - What's wrong with orthos?
‪-每个都是自大狂 ‪-等等
Oh, they're just ego, ego, ego. - Wait a second.
‪等一下
Wait, wait, wait.
‪这是疼始康定
This is OxyContin.
‪-是啊,这是派对耶 ‪-妳在干嘛?
Yeah. It's a party, Shannon. - What are you doing?
‪是啊
Yeah.
‪妳没试过吗?
Have you never?
‪-没有 ‪-什么?
No. - What?
‪-我刚刚一度不敢相信 ‪-真的没有
I don't believe that for a second. - I haven't.
‪-香侬,妳得试试看 ‪-妳在做什么?
Shannon, try this. - What are you doing?
‪香侬,吸看看,来嘛
Shannon, get up on it, come on.
‪试试看
Try it.
‪妳怎么会有这条手链?
Where'd you get this?
‪(蒂芬妮)
‪放开我
Let go of me.
‪一群好色的猪猡
What horny fucking pigs.
‪全部都是
All of them.
‪怎么了?
What?
‪去他的
Ugh. Fuck me.
‪这是什么?
What the fuck is this?
‪妳交接给我的工作很顺利
Your hand-off was successful.
‪什么?
What?
‪妳把我送到库柏的裤裆里 ‪因为妳做不来
You throwing me on Cooper's dick 'cause you couldn't do it.
‪-这招厉害 ‪-真有妳的
Well-played. - Way to go, girl.
‪-妳没必要... ‪-跟他上♥床♥?
You didn't have to-- - Fuck him?
‪我得这么做
Yeah, I did.
‪-这才是交易的重点吧? ‪-妳不需要这么做
That's the whole deal, right? - No, you didn't. I--
‪我不知道妳会跟他上♥床♥
I didn't know you were gonna do that.
‪-不然我不会... ‪-妳是认真的?
I wouldn't have-- - Are you serious?
‪我没想到会发生...
I didn't think that was what--
‪-我以为... ‪-闭嘴啦
I thought it was-- - Fuck off.
‪滚开
Fuck off.
‪天啊
My God.
‪快点,吸看看
Come on, do a line, Shan.
‪来嘛
Come on.
‪来嘛
Come on.
‪试试看
Try it.
‪-吸吧... ‪-妳是认真的吗?
Do it, do it, do it. - Are you serious?
‪为何不试试?来嘛
Why not? Come on.
‪快点
Come on.
‪感觉很好,对吧?
It feels good, right?
‪很舒服
It feels so good.
‪真的很舒服