无痛杀手（2023）

‪本剧改编自真实事件
This program is based on real events.
‪但有部分人物、姓名
However, certain characters, names,
‪事件、地点和对话
incidents, locations, and dialogue
‪因剧情需要而虚构
have been fictionalized for dramatic purposes.
‪但我的故事真实发生过
My story has not been fictionalized.
‪这是我儿子马修史达凡
This is my son Matthew Stavron.
‪他对疼始康定上瘾 ‪如今他已经离开我们了
He was addicted to OxyContin and he's no longer here with us.
‪我很想念他
I miss him.
‪他很美好,我很爱他
He was beautiful, I loved him.
‪我想念他迷人的笑容
I miss his charming smile
‪我也想念他说:“妈,我爱妳”
and I miss those, "I love you, Mama"
‪也想念他的拥抱
and those hugs.
‪(1950年代,纽约市)
‪爸,快点
Come on, Dad.
‪你总是慢吞吞的
You're always so slow.
‪帮我开门,儿子
Get the door for me, son.
‪耶诞快乐
Merry Christmas!
‪你好,大伯
Hi, Uncle.
‪今年过得很棒
We've had a good year.
‪耶诞快乐,哥哥
Merry Christmas, brother.
‪-这是什么? ‪-向你致谢的礼物
What is this? - A thank you.
‪我也准备了礼物给玛莉叶塔 ‪保证很典雅
I got something for Marietta too. It's classy, I promise.
‪我帮贝芙莉准备了一个一样的 ‪还有送你的袖扣
I got a matching one for Beverly.
‪拿去退,你应该要更识大体才对
And cufflinks for you-- - Return them. You know better than this.
‪为什么?
What? Why?
‪回去珠宝店,把所有东西拿去退
Go back to Tiffany's. Return it all.
‪快点去
Now.
‪那些礼物是给你自己的
Those diamonds are for you.
‪跟你太太或我毫无关系
They have nothing to do with your wife, or me.
‪只是让你觉得自己很重要而已
They're for you to feel important.
‪理查
Richard, does your father feel important right now?
‪你♥爸♥爸现在有觉得自己很重要吗?
‪没有
No.
‪那是因为他搞不清楚状况
That's because he's confused. He's confused things with wealth.
‪他搞混了物质与财富
‪还有购买♥♥的物品
Things you buy.
‪财富是靠自己打拼而来
Wealth is something you build,
‪但不是为了自己
and you don't do it for yourself.
‪打拼财富是为了家人
You build wealth for your family.
‪你也会花大钱买♥♥艺术品
You spend all your money on art.
‪你知道什么是丰功伟业吗?
Do you understand what a legacy is?
‪不知道
No.
‪我这么说好了
How about this?
‪你知道是谁发明炸♥药♥吗?
Do you know who invented dynamite?
‪是一位瑞典化学家 ‪他因此赚了很多钱
It was this Swedish chemist, and he made a fortune off it.
‪钱多到他不知道该怎么花
More money than he knew what to do with.
‪有一天,他的身体还很硬朗
One day, when he was still very much alive,
‪报纸不小心误刊了他的讣闻
the newspaper ran his obituary by mistake.
‪他们称他为“死亡贩子”
They called him a "merchant of death."
‪其实是他的哥哥过世
It was his brother who'd died,
‪但当他拿起报纸 ‪看到他这一生的作为
but when he picked up that paper and saw his life's work
‪白纸黑字写在他的眼前,他吓坏了
spelled out in front of him, he was horrified.
‪“这就是我的人生?
"This is what my life has been?
‪这就是后人记得我的事迹?
This is what I'll be known for?"
‪死亡、炸♥弹♥与谋杀?”
Death and bombs and murder?
‪他在那天
That day he
‪就更改了遗嘱
changed his will.
‪他捐出所有财产
He donated his fortune
‪成立一个奖项
to establish a prize
‪赞扬世上最聪明的人们
honoring the most brilliant people on the planet.
‪现在没人记得 ‪亚佛瑞诺贝尔是死亡贩子
Today, nobody knows Alfred Nobel as a merchant of death.
‪大家只知道诺♥贝♥尔♥和♥平♥奖♥
All they know is the Nobel Peace Prize.
‪这就是丰功伟业
That is legacy.
‪(亚佛瑞诺贝尔)
‪所以我们才要投资艺术
That is why we invest in art.
‪所以我们才要赞助博物馆
That is why we invest in museums.
‪才能让它们背负
That is why they now bear the single most valuable thing
‪我们所能拥有最珍贵的东西
that we will ever own.
‪也就是我们的名字
Our name.
‪偶尔要有人提醒你♥爸♥这点
Your father has to be reminded of that.
‪弟弟,把这些俗艳的狗屁东西退回去
So, brother, take this garish nonsense back where you got it.
‪快去
Go.
‪快点
Now!
‪祝你今天愉快,雷蒙德
Have a nice day, Raymond.
‪无痛杀手
‪卡内基与佛里克 ‪他们送孩子到矿场工作
Carnegie and Frick. They sent children to the mines.
‪洛克斐勒,他毒害了半个地球
Rockefeller, he poisoned half the planet.
‪但世人只记得他盖的图书馆与表演厅
Only thing people remember are the libraries and concert halls,
‪赛克勒一家当然也有办法洗白
so why wouldn't the Sacklers think they could pull this off?
‪可以坐下了
Be seated.
‪普渡制药认为他们的高层 ‪安然挺过国会听证会
Purdue believed their executives had sailed through the Congressional testimony.
‪现在没人可以找他们麻烦
And now they were untouchable.
‪我们一直到 ‪缅因州的情况爆发后才知道
We only heard about it after it pulsed up in Maine.
‪杰麦考斯基先生通报后才知情
After Jay McCloskey reported it.
‪这个谎言足以让我们申请传票 ‪搜索他们的文件
That one lie gave us what we needed to subpoena all their documents.
‪我要通知你,普渡制药收到传票
Purdue Pharma is being served a subpoena
‪由美国维吉尼亚州 ‪西区联邦检察官发出
from the office of the U.S. Attorney of the Western District of Virginia.
‪他们的金钱受到威胁,名声也是
Their money was under threat. Their legacy was under threat.
‪但理查的反应出乎大家的预料
But Richard didn't quite behave the way you'd expect.
‪那家伙真是个怪胎
The dude was weird.
‪这一定是蓄意搜查,绝对错不了
It's a fishing expedition. Has to be.
‪你能肯定吗?还是只是猜测而已?
You know it is, or that's your guess?
‪一定是蓄意搜查
It has to be a fishing expedition.
‪他们到底要什么?
What do they actually want?
‪还用问吗?他们什么都想要
They want everything.
‪好的,如果他们什么都想要
Okay. Well, if they want everything,
‪那就全部都给他们,所有资料都给
let's give them exactly that. Everything.
‪因此他们把全部资料都给我们
And so they gave us everything.
‪好几年的电子邮件纪录 ‪部门之间的备忘录
They handed over years' worth of e-mails, interoffice memos,
‪还有其他内部文件
and other internal documents.
‪数百万页的资料
Millions of pages of stuff.
‪几乎所有文件,想当然耳
Almost all of which were,
‪对我们都毫无用处
by design, useless to us.
‪但我们必须全部看完,每个字都要看
But we had to read through all of it. Every word.
‪布朗利邀请两名顶尖律师加入
Now, Brownlee brought two top lawyers.
‪-嗨 ‪-瑞克蒙卡索
Hi. - Rick Mountcastle...
‪-欢迎 ‪-以及蓝迪朗沙尔
Welcome. - ...and Randy Ramseyer.
‪我们这阶段的目标很简单
Our goal in this phase was simple.
‪就是确定普渡制药 ‪早知道疼始康定有问题
Confirm that Purdue knew OxyContin was a problem,
‪更重要的是 ‪要取得他们知情的确切时间点
and more importantly, confirm when they knew it.
‪只要找到白纸黑字的证据 ‪他们的谎言就会开始瓦解
Once we had proof in writing, their lies would start to fall apart.
‪所有纸箱放在桌上
Boxes on the table!
‪A到G放在西侧墙边
A through G on the west wall.
‪H到T放在东侧的墙边
H though T on the east wall.
‪确认箱子上的说明清晰可读
Make sure you can read the box descriptions.
‪要能走过去就一目了然
I wanna be able to walk through here and know what's happening.
‪-按照顺序整齐摆放 ‪-只要看到“压碎”或“吸食”
Keep this organized.When you see the word "crush" or "snort,"
‪就标示蓝色
mark it in blue.
‪我看到很多文件提到 ‪盐酸纳洛酮与那若松过量
I'm seeing a lot of mentions of Narcan and naloxone as overdoses in these.
‪我也是,这部分用黄色标记
Same here. Let's mark those in yellow. - Uh-huh.
‪那“死亡”呢?
What about death?
‪-红色? ‪-红色
Red? - Red.
‪再次谢谢妳把其中一个大客户给我
Thank you again for giving me one of your whales.
‪不会,一切都很顺利
Yeah. No, it works out well.
‪我只是快忙不过来了
I just don't have the bandwidth.
‪这其实没什么
And it's really not that big of a deal.
‪只要带咖啡跟甜甜圈过去 ‪记得所有人的生日
You just-- You bring donuts and coffee and you remember birthdays, you know.
‪很简单
Simple stuff.
‪只要他愿意买♥♥药 ‪要我帮他清厕所,我都愿意
Hey. I'd clean his fucking toilet if he buys drugs. Okay?
‪这是怎么回事?
What is all this about?
‪是那些死者的家属,他们不会怎样
It's "the moms." They're harmless.
‪这些闲到发慌的家庭主妇 ‪只会把错怪在别人身上
These bored housewife protestors, blaming everyone but themselves.
‪如果好好当个称职的父母 ‪或许孩子就不会嗑药了