无痛杀手（2023）

Scientifically speaking? OxyContin and heroin?
‪这就像说叉子和机关枪很类似 ‪因为它们都是金属
It's like saying a fork and a machine gun are similar because they're both metal.
‪他只是想展现自己比你聪明
He wants to make you feel like he's smarter than you.
‪83%的医生都是男性
83% of doctors are men.
‪如果用科学无法说服他
If it doesn't work to win him over with science,
‪就只好奉承他
you have to stroke his ego.
‪“费兹吉本医生,你好聪明”
"Oh, Dr. Fitzgibbons, what a big, strong brain you have."
‪妳得保持微笑,想办法说服他
You just got to smile and do whatever it takes to win.
‪妳有微笑吗?
Did you smile?
‪我有
I think so.
‪笑给我看看
Show me.
‪再笑开一点
Bigger.
‪很好
Good.
‪说她听说密屈为了保险金 ‪
...say that she heard that Mitch drove the Bronco
把福特野马开进溪裡
into the creek for insurance money.
‪因为那傢伙几乎疯了
The guy has gone half off his head.
‪是真的
He really has.
‪他看不见,他迷路了
He can't see up or down. The boy's lost.
‪找不到回家的路
Can't find his way home,
‪他被老二牵着走,感到很困惑
he's so confused by where his dick's taking him.
‪他逼着她做了两... ‪对,他不让她下床
All he did was make her have sex for two-- Yeah. He just kept her in the bed.
‪那女的几乎歇斯底里
The girl was almost hysterical...
‪那辆车根本是废铁,我告诉你
The car's a piece of junk, I tell you.
‪这些女人就是这样 ‪食谱怎麽写,她们就怎麽做
That's what you can say about these women. They do what they're told, by Larousse.
‪那都是一些非常有钱的...
Those are some really, really wealthy...
‪她就会变身为荡♥妇♥
She would've gone bang, bang, bang.
‪她待在那间小木屋足不出户
She never would've gone out of that chalet...
‪我认识一个哈萨克女孩,是个美人
I knew a girl from Kazakhstan. She was a beautiful girl...
‪所以那傢伙渴望得到更多女人
That's how desperate the guy is to get more women.
‪-他说切尔克斯人... ‪-克雷格,等一会儿...
"He says Circassian--" - One sec, Craig. One sec.
‪好的
Okay, so...
‪-我要吃药 ‪-什麽?
I'm taking my pill. - What?
‪-还没6点,还要再一个小时 ‪-什麽?
Not 'til 6:00. You have another hour. - What?
‪-12小时吃一次 ‪-已经12小时了
It's every 12 hours, right? - It's been 12.
‪6、7、8、9、10、11、12 ‪1、2、3、4、5
Six, seven, eight, nine, 10, 11, 12, one, two, three, four, five.
‪你把6到7点算成两小时
You counted 6:00 and 7:00 as two hours.
‪6到7点是一小时,还没到
6:00 to 7:00 is one hour. You have to wait.
‪-才过11个小时 ‪-我是说...
It's only been 11 hours. I'm just saying...
‪你可以去把轮胎换好吗?
You wanna go finish the tire?
‪-去帮忙 ‪-那个晚点再做
Just go help. - Finish that later.
‪对,谢谢你
Yeah. Thank you.
‪老婆,我的背很僵硬
My back, hon, is about to seize up.
‪如果可以提早吃,医生就会说可以
If you could take it earlier, he would've said you could.
‪-我知道医生说什麽 ‪-别跟我争好吗?
I know what the doctor said. - Can you stop?
‪我就再等58分钟
I'll wait 58 minutes.
‪-可以了吧? ‪-奎格轮胎
How's that? - Kryger Tires.
‪你知道密屈吗? ‪你知道他开车冲进溪裡吗?
Did you hear about Mitch? You know he drove his car into the creek?
‪没其他原因,就为了一个女人
For no good reason except a woman.
‪我想问服药的间隔能否缩短?
I just want to know if I can take them more often than every 12 hours.
‪身体耐受度会慢慢提高,这很正常
Your body's building up a tolerance. It's pretty normal.
‪对,如果我8点时头痛
Right, so when I get a headache on hour eight,
‪或是在时间到前觉得痛 ‪可以提前吃药吗?
or if I'm starting to feel pain before, I can take one?
‪葛兰,你得坚守12小时
Glen, you got to stick to 12 hours.
‪-但是如果有效... ‪-确实有效
But if it's working... - Which it is, obviously.
‪很好,我们可以提高剂量
Good to hear. We can increase the dose.
‪我把剂量提高到40毫克
Let's kick you up to 40 milligrams.
‪我不懂为什麽可以改吃高剂量
I don't understand why he can take a stronger one
‪而不能一日多回低剂量?
and he can't take the weaker ones more often.
‪那样行不通
Not exactly how it works.
‪奥施康定的药效可持续12小时 ‪而药管局的官员
OxyContin was formulated to last 12 hours, and the folks at the FDA,
‪他们的薪水比我高得多 ‪也比我聪明得多
whose pay grades are way above mine, and who are much smarter than I am,
‪规定这麽做
say that's how we gotta use it.
‪所以,我们就得这麽做
So that's how we're gonna use it.
‪好吗?
Okay?
‪我再去帮你拿药
Do you want me to fill it?
‪-葛兰 ‪-什麽事?
Oh, uh, Glen. - Yeah?
‪你有兴趣分享你的故事吗?
You think you might have any interest in sharing your story?
‪什麽意思,我的故事?
[Lily clears throat] - What do you mean, my story?
‪生产奥施康定的药商
Well, the folks who make OxyContin
‪请医生推荐几名病患
asked doctors to send them patients
‪分享正面的经验
who've had a positive experience.
‪怎麽做?什麽意思?
Like how? What-- What do you mean?
‪我想他们会把你的故事拍下来
Well, I think that they would film you telling your story.
‪-要上电视吗? ‪-什麽?
What? - What, like on TV?
‪-更像是拍电影 ‪-电影?
Well, more like a... like a movie. - A movie?
‪-我的故事? ‪-你的故事
About me? - About you.
‪你可以跟凯文科斯纳一样了
Aw, now you can finally be like your boyfriend, Kevin Costner.
‪-好的 ‪-我得说,莉莉
All right. - I gotta tell you, Lily.
‪他是有点像凯文科斯纳
He does look a bit like Kevin Costner.
‪-谢谢,这终结了10年的辩论 ‪-如果你学他的髮型
Thank you. This ends a 10-year debate. - If you do this with his hair.
‪-宝贝 ‪-他更帅
Babe... - He's more handsome.
‪我要去睡了
I'm gonna go to bed.
‪你要睡了吗?
You gonna come?
‪我再等一下
I will in a bit.
‪好的
Okay.
‪-晚安 ‪-晚安
Good night. - Good night.
‪-别太晚睡 ‪-好
Don't stay up too late. - I won't.
‪-有拿到吗? ‪-或许吧
Did you get them? - Maybe.
‪我拿到了
Yeah, I got them.
‪很好
Oh, yeah.
‪这要怎麽吃?
What do we do with these?
‪吞下去
Swallow them.
‪你们确定吗?
You're sure you want these?
‪这药让我继父一团糟
They're making my stepdad fucked up.
‪-好耶 ‪-你要吗?
Fuck yeah. - You want them?
‪-是吗?好 ‪-对
Yeah? Okay. - [boy] Yeah.
‪-就是要这样 ‪-好吧
That's the goal. - Yeah, okay.
‪换你,泰
Your turn, Ty.
‪-我不必了 ‪-来嘛
No, I'm all right. - Come on.
‪-别这麽扫兴 ‪-我是帮你们偷的
Don't fuck out on me. - I got them for you.
‪-能让你性致大好 ‪-好的
Hell, it's good for fucking. - Yeah, okay.
‪不了...我不用了
No, no, I'm all right.
‪剩下的菸屁♥股♥可以给妳
[boy] I got the end of the cigarette you can have.
‪好啊
Hell yeah.
‪-我想见库柏医生 ‪-巧克力是贿赂吗?
I'm here to see Dr. Cooper. - That chocolate a bribe?
‪是的
Yes, it is.
‪要看柜檯助理是否愿意与你分享
But it's up to your receptionist if she wants to share with you.
‪我们都知道结果
Oh! Well, it'll never happen.
‪库柏医生,可以耽误你三分钟吗?
Dr. Cooper, could I have three minutes of your time?
‪-给妳两分钟 ‪-够了
Uh, I'll give you two. - That works.
‪我想跟你介绍奥施康定
I would love to talk to you about OxyContin.
‪-我有患者询问 ‪-但是你还没有开过?
I've had patients ask me about that. - But you haven't prescribed it?
‪-没有,我对目前的药很满意 ‪-你的患者或许不满意
No, I'm satisfied with the tools I have. - Well, your patients might not be.
‪我的患者很好,他们很好
[chuckles] My patients are fine. They're fine.
‪-我留一些试用品给你 ‪-不用了
Could I leave you some samples? - Not today.
‪妳的好意我心领了,谢谢
Uh, you're lovely, but no, thank you.
‪-这是你女儿? ‪-对,艾蜜莉
Is this your daughter? - Yeah, Emily.
‪像是哥伦布市的区域赛
Looks like regionals in Columbus.
‪让我想起过去
It's bringing back memories.
‪她的体态很好,有得名吗?
She's got great form. Did she place?
‪有,第四名
Yeah. Fourth.
‪真厉害
That's impressive.
‪她一定很努力
She must work hard.
‪是的
She certainly does.
‪-我很想念 ‪-是吗?
I miss it. - Really?
‪对,我过去...
Yeah. I was a...
‪我有很长一段时间都投♥注♥在上面
I did that for a long time.
‪现在回头看,值得吗?
Wow. Well, looking back, was it worth it?
‪让我学会纪律和努力
Taught me discipline and hard work.
‪还有失败后再站起来
Taught me how to fail and get back up again.
‪现在推销止痛药时