无痛杀手（2023）

Painkiller S01E02

Part 7 Aug. 11, 2023, 8:09 a.m.

A drug in that form, it doesn't just kill people,
‪也会波及患者身边的亲友
it destroys the families and friends,
‪和他们身边所有人的事业和梦想
the businesses and dreams of everyone around them.
‪当这发生在你和你的家人身上
When that happens to you, when that happens to your family,
‪你就会永远被改变
you are changed forever.
‪这是妳的亲身经历吗?
Are you speaking from experience?
‪是的
Yes, I am.
‪该死
Shit.
‪有事吗?
What's up?
‪-肖恩你好 ‪-已经一年了吗?
Hey, Shawn. - Been a year already?
‪对,你说每年
Yes. You say that every year.
‪所以什麽事?
So, what's up?
‪你要我跟妈说什麽?
What do you want me to tell Mom?
‪妳为什麽还要来?
Why you keep doing this?
‪如果你不希望我来,我就不来了
I don't have to come if you don't want me to.
‪告诉她我爱她,我想她和生日快乐
Tell her I love her, I'm thinking about her and happy birthday.
‪-好的 ‪-再见,姊姊
I'll do that. - Bye, sis.
‪(饼乾桶)
♪ What a day for a daydream... ♪
‪还要蓝莓吗?
Want another blueberry?
‪把嘴张开
Open up. Oop!
‪她在家裡已经吃一盒了
She already had a fruit packet before we left the house.
‪我知道
[Lily chuckles] I know.
‪-她喜欢蓝莓 ‪-对蓝莓疯狂
She loves her blueberries. - Mad about the blueberries.
‪-裡面有放培根 ‪-你不要的话给我
They put bacon in this. - I'll take it if you don't want it.
‪不是...我不是抱怨
No, no. I'm not complaining.
‪我可以点杯咖啡吗?
You think I could order a coffee? - Mm-mm.
‪-泰,不行 ‪-为什麽?
Ty, no. - Why not?
‪上次你整晚睡不着
Last time you had one, you were up all night.
‪我需要提神 ‪我不懂这有什麽大不了的
I need it to focus. I don't understand why it's a big deal
‪-大家都在喝咖啡 ‪-你可以喝低咖♥啡♥因♥的
if everybody else has a coffee. - Why not have a decaf?
‪低咖♥啡♥因♥的没意义
Decaf defeats the purpose.
‪-干嘛喝?又不好喝 ‪-你今晚会睡不着...
Why drink it? It doesn't taste good. - You won't sleep tonight.
‪-相信我 ‪-点杯咖啡吧
Trust me. - Have a coffee.
‪葛兰说我可以喝咖啡
Glen says I can have a coffee.
‪-好吧,你喝吧 ‪-就是说嘛
Fine have a coffee, but... - That's what I said.
‪-凯莉也需要咖啡 ‪-把蓝莓塞进去
Kaylee needs a coffee. - Sticking the blueberries in.
‪可以再吃一个吗?
Can I have another one?
‪爸爸的手流血了
Dada's hand's bleeding.
‪-天啊 ‪-他的手上有血
Oh, my... - He's got blood on his hand.
‪天啊,葛兰,你咬到自己的手吗?
Oh, my God. Glen, did you bite your hand?
‪你做了什麽?都是血,老天
What did you do? You're covered in blood. Oh, God.
‪-还要吗? ‪-对,多拿点餐巾纸
Need some more? - Grab more napkins.
‪-给你,拿着 ‪-我去清理一下
Here. Hold this. - I'll clean it.
‪我去清理一下
I'll clean it.
‪天哪...起来
Oh, my-- Oh, my God! Get up!
‪葛兰...你还好吗?
Glen! Glen, are you okay?
‪葛兰,看着我
Glen, try to look at me.
‪-怎麽回事? ‪-我不知道
What's going on? - I don't know! I don't know!
‪-他噎到了吗? ‪-不是,快帮忙叫救护车
Is he choking? - No! Can somebody call 911?
‪-他有呼吸吗? ‪-我觉得没有
Is he breathing? - I don't think he's breathing.
‪看着我...
Just... Look at me. Look at me.
‪-葛兰 ‪-先生...
Glen! - Sir? Sir?
‪快点叫救护车
Somebody call 911!
‪你在干嘛?
Whoa, whoa, whoa. What are you doing?
‪老天,快醒醒
Jesus Christ! Stay with him.
‪醒醒...
Stay with him. Stay with him.
‪-叫救护车了吗? ‪-已经在路上了
Did someone call an ambulance? - There's somebody on the way!
‪他没有呼吸了...
He's not breathing! He's not breathing!
‪-快点叫救护车 ‪-救护车在路上了吗?
Somebody call an ambulance? - Somebody on the way?
‪-该死,醒醒 ‪-救命
Damn! Come on! Stay with us! - Somebody help!
‪-醒醒 ‪-住手
Come on! - Stop!
‪千万别断气
Don't fucking die on us!
‪看着我,葛兰
Look at me, Glen!