无痛杀手（2023）

What's wrong with you? - The latch, it broke!
‪不知道,我好像忘记锁上
I don't know. Maybe I forgot-- I forgot the latch.
‪-你在说什么? ‪-妈,妳为什么要装傻?
What are you talking about? - Why are you playing dumb?
‪妳明知道他怎么了 ‪看看他现在这样子
You know what he's doing! Look at him.
‪仔细看著他,他魂不守舍的
Look at him, he's not even there, okay?
‪-我都看到了 ‪-给我离开
I've seen him. - Get the fuck out of here.
‪-我看到他晚上溜出去... ‪-别说了
I've seen him in-- - Just stop it!
‪我早上看到他在上班前吞了一些药丸
I've seen him before work and popping pills!
‪拜托,怎么可能 ‪会让车子从升降机上掉下来
You're dropping cars off the lift?
‪等一下
Wait, wait, wait, you--
‪-你看到他吃药? ‪-对
Wait, you saw him do that? - Yes!
‪-没错,我要说的就是这个 ‪-那你为什么不说?
Yes, that's what I'm trying to say. - Then why didn't you say something?
‪什么意思?
What do you mean?
‪你看到他吃药 ‪为什么不马上跟我说?
Why didn't you tell me the minute that you saw him fucking do it?
‪这不是我的错
It's not-- This isn't my fault.
‪你看到为什么不马上跟我说?
Why didn't you tell me the minute you knew?
‪-去妳的,这跟我无关 ‪-不对...去你的才对
Fuck you, if you think this is my fault-- - Hey! No! Fuck you!
‪他对药物上瘾,他很痛苦
He is addicted to pills and he is in pain,
‪都是因为你太蠢 ‪没第一时间让我知道
because you were so fucking stupid in the first place!
‪给我滚出去
Get the fuck out of here!
‪这是你的错,快滚
It's your fault! Get out!
‪快滚
Get out!
‪快走
Go!
‪-我忘了 ‪-闭嘴
I forgot. - Shut up.
‪我忘了
I forgot.
‪我要再说一次 ‪这番话说几次都不嫌多
Now, I'm gonna say this again, because it's worth repeating.
‪类鸦♥片♥药物不只会摧毁滥用药物者
Opioids don't just destroy the lives of those who abuse them,
‪也会毁了他们身边的所有人
they destroy the lives of everyone in their orbit.
‪怎么回事?这是怎样?
What's going on? What is this?
‪不知道,那些示♥威♥者疯了
I don't know. These protesters are crazy.
‪可恶,他们还丢东西过来
I think they're throwing something at me.
‪-我们会想办法 ‪-他们疯了
We'll figure it out. - It's crazy!
‪-他们已经闹了一整天 ‪-你还好吗?
It's all day long! - Are you okay?
‪现在还丢东西砸我的办公室
They're throwing stuff at my office!
‪我们会帮你,好吗?
We'll-- We'll help you. Okay?
‪-我会跟你一起想办法解决 ‪-是妳害我陷入现在这窘境
I'll figure this out. - You put me in this position.
‪只是...好,我们会的
Just-- I-- Yeah, yeah, yeah. We will, we will.
‪-普渡制药打算怎么做? ‪-杀人犯
What is Purdue gonna do? - Liar!
‪好吗?好
Okay? Okay.
‪我们不让步
We don't cave.
‪打击滥用者
Hammer on the abusers.
‪卡萝布斯特与媒体以错误资讯
Carol Brewster and the media have raised fear and concerns
‪引起大众的恐惧与担忧
based on misinformation.
‪打击滥用者
Hammer on the abusers.
‪虽然她女儿的死令人遗憾
And while it is tragic, the death of her daughter,
‪但我们获知有关布斯特女士的新资讯
we do have additional information about Ms. Brewster.
‪香侬,接下来该怎么做?
What's the plan, Shannon?
‪-我的人生完蛋了 ‪-深呼吸
It's ruining my life. - Take a deep breath.
‪她妈竟然在镜头前哭
Her mom is on TV crying.
‪-说我害死了她的女儿 ‪-她的女儿死了
Saying that I killed her daughter. - Her daughter died.
‪-她当然会哭 ‪-她女儿是该死的毒虫
Of course she's crying. - Her daughter was a junkie.
‪她不可能对自己说 ‪“我搞砸了,我女儿成了毒虫”
She can't look at herself and say, "I messed up. My daughter was a druggie."
‪她当然要怪罪其他人 ‪现在那个人就是你
She needs to blame someone. Right now, that's you.
‪你是她的医生
You're the doctor.
‪你知道实际情况是怎样
You know what happened.
‪她不是医生,只是个悲伤的母亲
She's not a doctor. She's a sad mom.
‪我该怎么做?
What am I supposed to do?
‪我会挺你
I've got you.
‪我们在同一条船上
You're part of my team.
‪你不需要躲躲藏藏
You don't have to hide.
‪我要让你站在其他医生面前
I-- I want to get you out there in front of other doctors.
‪你很激励人心
I think you're inspiring.
‪你开的处方笺数量...
Your prescription
‪非常值钱
volume... is gold.
‪为什么所有事都要讲到钱?
What's the fascination with money?
‪这是从何而来的?
Where does that come from?
‪你不喜欢吗?
Do you not like it?
‪你的手表呢?
What-- Where's your watch?
‪我...
I...
‪好,我懂了
All right. Yeah, yeah. I get it.
‪普渡制药会尽一切所能 ‪保护他们的金鸡母
Purdue was gonna do whatever they had to to protect their Golden Goose,
‪因此他们编了一套说法 ‪安抚支持疼始康定的人
so they spun the narrative of Oxy supporters.
‪他们说得很清楚 ‪问题不是他们,而是那些瘾君子
They made it real clear they're not the problem, it's the addicts.
‪身为一名医生
As a physician,
‪看到人们滥用这种药物让我很生气
I am outraged that people would abuse this medication.
‪遗憾的是滥用者也找到吸食的方法
Unfortunately, the abuse community has also found out how to use it.
‪他们美化了那些瘾君子的形象
They're glorifying the addict
‪他们只占少数...
and the small number of people...
‪重点不是滥用疼始康定 ‪而是药物滥用的问题
The problem is not the abuse of OxyContin, it's the abuse of drugs.
‪打击滥用者
Hammer on the abusers.
‪现在就我们掌握的资讯来看
But at this time, it is our understanding
‪布斯特女士体内其实有多种药物
that there were multiple drugs in Ms. Brewster's system,
‪目前尚未确定死因跟疼始康定有关
so it is unclear if this is related specifically to OxyContin
‪或是因为布斯特女士 ‪长♥期♥的药物滥用病史
or to Ms. Brewster's history of ongoing, illegal drug abuse.
‪以上就是本公♥司♥的声明 ‪这次不接受提问
That's the end of the statement. I will not be taking questions.
‪-谢谢 ‪-你怎么敢?
Thank you. - How dare you?
‪你认识她女儿吗?
Did you know her daughter?
‪认识,她是我接生的
Yeah, I delivered her.
‪-她是个好孩子 ‪-谢谢各位
She was a good kid.
‪我调查的每一位医生
Every doctor I looked into
‪-开疼始康定的数量都愈来愈多 ‪-幸会
had been upping their Oxy prescriptions.
‪但后来我认识葛瑞利费兹吉本医生
But then I found Dr. Gregory Fitzgibbons.
‪他只开过疼始康定两次
He'd only prescribed Oxy twice.
‪第一次是为了治疗癌症
First time was for cancer.
‪第二次也是治疗癌症
Second time was for cancer.
‪这里是1998年 ‪我寄给普渡制药的每一封信与文章
This is every single article and letter I sent to Purdue Pharma in 1998.
‪毫无疑问,目前最好 ‪最有疗效的止痛药是类鸦♥片♥药物
There's no question that our best, strongest pain medicines are the opioids,
‪但这种药物 ‪也可能导致成瘾与其他可怕副作用
but these same drugs have a reputation for causing addiction and terrible things.
‪原因会是什么?
Why do you think that is?
‪服用此类药物的病患中 ‪成瘾的比例约莫是...
The rate of addiction amongst pain patients...
‪-就是这里 ‪-经由医生的诊断,低于1%
Wait for it. - ...is much less than one percent.
‪低于1%
...is much less than one percent.
‪低于1%?
Less than one percent?
‪这是谎话
That's a lie.
‪这是天大的谎话
That's a real big lie.
‪但普渡制药声称 ‪这数据是来自一项研究
Wait, but Purdue claims that's from a study
‪发表在《新英格兰医学期刊》
in the New England Journal of Medicine.
‪是吗?
Yeah? - Yeah--
‪对,低于1%,就我所知
Less than 1% is a direct quote,
‪是直接引述一项开创性研究
from a landmark study conducted
‪-波特与吉克医生所做的研究 ‪-波特与吉克医生
by Drs. Porter and Jick... - Drs. Porter and Jick.
‪发表在1980年1月号♥的 ‪《新英格兰医学期刊》
...in the New England Journal of Medicine, January 1980.
‪对
Oh, right.
‪好,等我一下
Okay, hold on a second.
‪律师、枪与金钱
Lawyers, guns, and money.
‪1980年1月号♥
January 1980.
‪这就是妳说的开创性研究
There is your landmark study.
‪这连报告都不是 ‪只是写给编辑的一封信
This isn't a report, this is a letter to the editor.
‪这就是所谓的开创性研究?
This is the landmark study?
‪这不是报告,只是...
Well, it's not a report, it's...
‪我们对短期服用类鸦♥片♥药物的研究 ‪是在受控环境里
Our survey on short-term opioid use in a controlled environment,
‪是在一间医院里
a hospital.
‪跟不受监督、长♥期♥服用的效果 ‪毫无关联
It's not related to long-term, unsupervised opioid use.
‪吉克医生
Dr. Jick, your letter has become the founding gospel
‪你写的那封信 ‪成了疼痛管理领域的创始福音
in the pain management field.
‪这太夸张了
Oh, get out of town!
‪全写在普渡制药的训练资料上
It's all over Purdue's training materials.
‪不对,我写这封信是20年前的事
No, no, no. I wrote this letter to the editor 20 years ago.
‪食品药物管理局怎么会任由他们 ‪曲解我信件的内容?
How does the FDA allow them to get away with misrepresenting my letter?
‪好问题
Good question.
‪我最大的疑问是包装上写的说明