无痛杀手（2023）

My biggest issue was with the language saying things like,
‪“据信能减少药物成瘾的情况”
"is believed to reduce the abuse liability of a drug."
‪-据信是指谁? ‪-没错
Is believed by who? - Exactly.
‪没错,我跟他们说 ‪这些话根本是在胡扯
Yeah, I told them it sounds like BS.
‪那怎么会批准?
Then why approve it?
‪我不是当时负责药物审查的官员
Well, I wasn't the medical officer in charge of the application.
‪那是谁?
Who was?
‪-克提斯莱特 ‪-克提斯莱特
Curtis Wright. - Curtis Wright.
‪-克提斯莱特 ‪-天杀的克提斯莱特
Curtis Wright. - Curtis goddamn Wright.
‪他非常会说服人
He's incredibly persuasive.
‪-早安,莱特医生 ‪-早安,莱特医生
Good morning, Dr. Wright!
‪没想到有这么多人
I didn't realize there'd be so many of you.
‪他们真的很厉害
Oh, they're real good.
‪普渡制药的压力愈来愈大
The pressure was becoming relentless for Purdue,
‪但理查赛克勒与普渡制药的销♥售♥团队
but Richard Sackler and the Purdue hype machine
‪仍持续往前冲
kept charging forward.
‪我亲眼见识到革命性改变
I've seen the revolution firsthand.
‪在工作上见证奇迹
I have seen it at work, allowing my patients
‪我的病患得以随时随地 ‪自行管理疼痛照护
to manage their own pain on a consistent basis.
‪不只是治疗或是减缓疾病
And not just treatment for or amelioration of diseases
与症状
or their symptoms...
‪而是通往自♥由♥的真正道路
...but a true path to freedom.
‪谢谢
Thank you. Hey!
‪先生,你真是天生好手
You, sir, are a natural!
‪-谢谢 ‪-干杯
Oh, thank you! - Cheers!
‪这就是我们的目标,对吧?
That's what we all want, right?
‪妳让我知道真心相信一件事的力量
You show me what it is to really believe in something.
‪-太好了 ‪-真的
Oh, good! - Yeah.
‪丰厚的演讲费更是锦上添花
The fat speaking fee makes me believe it even more.
‪少胡说
Shut up.
‪相信疼始康定
Believe in OxyContin.
‪全靠妳,我才能有今天
I wouldn't be here if it weren't for you.
‪相信疼始康定
Trust in OxyContin.
‪我买♥♥了礼物给妳
I got you something.
‪你不用这么费心
You don't need to.
‪妳改变了我的人生,这是我的心意
You changed my life, I wanted to.
‪尽情开疼始康定给病人吧
And prescribe the heck out of OxyContin!
‪-我不... ‪-妳什么都不用说
Oh, I don't-- - You don't have to say anything.
‪各位可以到吧台喝点饮料
I will see you all at the bar for some drinks
‪由伟大的理查赛克勒请客
courtesy of the great Richard Sackler.
‪记得帮我留一点
Save some for me! Save some for me.
‪不需要让其他人知道
Nobody has to know.
‪待会我要带妳到我的房♥间,翻云覆雨
I'm gonna take you up to my room and fuck you.
‪没错,宝贝
Yes, baby!
‪可以请你不要这样吗?
Could you please not--?
‪怎么样?
Could I please what?
‪这样吗?
Give you that?
‪妳想要很久了
You've been wanting that.
‪晚上到我的办公室
Coming by my office at night.
‪疼始康定小妞
A little OxyContin kick back?
‪参加记者会,穿像这样的洋装
Going to conferences and wearing dresses like this.
‪-狡猾的女孩 ‪-太好了
Sneaky girl! - Yes!
‪甜美又多汁的小美女
...juicy, fruity day, little missy.
‪外面一切如常
On the outside, it was business as usual.
‪但在内部,普渡制药的墙正逐渐崩塌
But inside Purdue, the walls were caving in.
‪由于麦考斯基写的信
Because of the McCloskey letter,
‪我们被要求到国会作证
we are being asked to testify before Congress.
‪“被要求”是什么意思?
What does it mean, "we are being asked"?
‪上面写派出公♥司♥的一位代表
It says a representative from the company.
‪看来我们得决定人选
It seems we are to decide.
‪不,我不能去
No. No, not me.
‪你是公♥司♥的总裁
Well, you are the president of the company.
‪亚瑟大伯从不会 ‪用自己的名义担♥保♥一间公♥司♥
Uncle Arthur never kept a single company in his own name
‪就是这个原因
for exactly this reason.
‪必须在我们的名声与产品之间 ‪隔出一道防火墙
We'll put up a firewall between the name and the product.
‪他就是这么做的,我们也要照办
That's what he did and that's what we'll do.
‪天啊
God!
‪我们...
We are...
‪干
fucked! Fuck!
‪干...
Oh, fuck! Fuck!
‪莫蒂默
Mortimer!
‪你们三个去
It will be you three.
‪我?
Me?
‪我们吗?
Who, us?
‪去国会作证?
In front of Congress?
‪医学、行销与法律部门
Medical, marketing, and legal.
‪你们可以应付任何问题
You can handle anything that comes your way.
‪我们?
Us?
‪有问题吗?
You have a problem with that?
‪-没有... ‪-放心交给我们吧
No. No, no. - We've got your back, sir.
‪-干 ‪-我们会作证的
Fuck! - We'll testify.
‪莫蒂默
Mortimer!
‪好的
Oh, okay!
‪太好了,泰勒一定是忘了打给我
Okay, great. Tyler must have forgotten to call me.
‪我只是想确定一下,好
I just wanted to make sure. Okay.
‪一切都很好,非常谢谢
Yeah. Everything's great. Thank you so much.
‪保重,再见
Take care. Bye.
‪凯莉睡了
Kaylee's down.
‪他在杰克家
He's at Jack's.
‪好
Okay.
‪这是什么意思? ‪你是在睡吗?这样一点都不好
What do you mean, "Okay"? Are you fucking asleep? It's not okay.
‪我不喜欢他过去找他们
I don't like when he's over there.
‪至少他没去更糟的地方
There's worse places to be.
‪该死,我竟然跟他说是他的错
I told him it was his fault.
‪我过去找他吧
You know what? Let me go there,
‪好好跟他谈,我会带他回家的
talk some sense into him and I'll bring him home.
‪让我弥补,这是我不对,对不起
Let me make this right. It was my fault. I'm sorry.
‪我现在不喜欢你
I don't like you right now.
‪-我知道 ‪-好
I know. - Okay.
‪你最好别再吃那玩意了
You better get off of that shit.
‪-我知道 ‪-我是认真的
I know. - I'm serious.
‪这是我的错,我会好好解决
This is my fault. I'm gonna make it right.
‪没事的,天还没有塌下来
It's okay. The sky is not falling yet.
‪晚点见
See you soon.
‪别跟杰克吵架
Don't fight with Jack.
‪不会的,我爱妳
I won't. Love you.
‪该死
Fuck.
‪阿泰
Hey, Ty.
‪我来带你回家
I've just come to bring you home.
‪妳好,蒂娜
Hey, Tina.
‪我是谭雅
It's Tanya.
‪葛伦,你来干嘛?
Glen, what do you want?
‪杰克,很高兴见到你
Hey, Jack, it's good to see you.
‪-我... ‪-你们两个先进去
I... - You two go inside.
‪我只是来接阿泰,他得收拾行李
I'm just coming to grab Ty, he has to get his stuff.
‪天啊,这太扯了
Jesus fucking Christ. This ain't happening.
‪你太夸张了,别在这里耍这套
This ain't happening. Not here, not now.
‪-走吧,你得离开 ‪-等等
Let's go. You gotta go. - Hey.
‪我知道你在搞什么鬼
Hey, I fucking see you, man.
‪你以为骗得过我?
You think you can hide this shit from me?
‪快滚回你的车上
Get in the fucking truck.
‪这是误会
Well, there was a misunderstanding--
‪我知道有误会,你现在整个人茫掉
I know, because you're here high as fuck.
‪-快走 ‪-不是,今天早上
Go. - No, this morning.
‪-发生一些误会 ‪-快滚回车上
There was a misunderstanding. - Get in the truck, now.
‪够了,赶快上车
Enough. Get in the truck.
‪杰克
Jack...
‪葛伦,回去吧
Just go home, Glen! Just go home.
‪-阿泰,东西拿一拿 ‪-葛伦,快上车
Ty, grab your stuff-- - Get in the truck, Glen.
‪清醒一点
Wake the fuck up.
‪-赶快上车,开回去 ‪-快回去