无痛杀手（2023）

Painkiller S01E01

Part 7 Aug. 11, 2023, 8:09 a.m.

‪我想我们应付得来
I think we can handle that.
‪好...便祕
All right. Constipation.
‪(小心自动门)
‪我得跟克约医生谈谈,麻烦妳
I need to speak to Dr. Coyle, please.
‪-妳是? ‪-依迪弗劳尔斯
And you are? - Edie Flowers.
‪该死
Oh, fuck me.
‪这个溷蛋
You motherfucker.
‪我问过你还有没有我该知道的事 ‪你说没有,对吧?
So, I asked you if there was anything else I needed to know, and you said no, right?
‪-对 ‪-你没有说实话,克约医生
Yeah. Right. - You're not being honest with me.
‪我什麽都告诉妳了
I told you everything. Everything.
‪你开了一种新药
You prescribed a new drug,
‪我听都没听过 ‪然后半年内开了1098次
one I've never even heard of, 1,098 times in six months.
‪这处方数超过病人数 ‪占了喀拉尔郡总处方数的将近5%
That's more prescriptions than there are patients, and nearly 5% of Carroll County.
‪我们都知道那些病人不存在
What we both know is that those patients don't exist
‪而你在搞一些愚蠢又白♥痴♥的小骗局
and that you are running some dumb, idiotic, little stupid jackass scheme.
‪我给过你机会了
Now, I gave you a chance.
‪这下你有得受了
Now it's gonna hurt.
‪好,等一下,好吗?
Okay. Just wait a second, okay?
‪克约医师,你对奥施康定了解多少?
Dr. Coyle, what can you tell me about OxyContin?
‪普渡製药的所作所为... ‪应该说理查赛克勒的所作所为
What Purdue did, what Richard Sackler did,
‪滥用医生和病人之间的信任
abusing the trust between a doctor and their patient...
‪把希望卖♥♥给最脆弱的人
selling hope to the most vulnerable people,
‪那是另一个层次的病态
that's sick on a whole other level.
‪然后理查赛克勒 ‪结合了两种最容易上瘾的物质
And then Richard Sackler combined two of the most addictive substances:
‪贪婪和鸦♥片♥
greed and opium.
‪当你明白这一点...
And when you understand that...
干杯！ -哦
Cheers! - Ah!
‪当你明白这一点
When you understand that,
‪你的大脑就永远不可能接受那种作为
then your brain will never be able to reconcile it.
‪你对世界的看法也会从此改变
And you will never see the world the same.
♪ ...that no one else could see ♪
♪ You gave me love ♪
♪ For free ♪
♪ Candy, Candy, Candy I can't let you go ♪
♪ All my life you're haunting me I loved you so ♪
♪ Candy, Candy, Candy I can't let you go ♪
♪ Life is crazy ♪
♪ Candy, baby ♪
♪ I know, baby ♪
♪ Candy, baby ♪
♪ Candy, Candy, Candy I can't let you go ♪
♪ All my life you're haunting me ♪
♪ I loved you so ♪
♪ Candy, Candy, Candy ♪
♪ Life is crazy ♪
♪ Candy, baby ♪
♪ Candy, baby ♪
♪ Candy, Candy ♪
♪ Candy, Candy, Candy I can't let you go ♪
♪ All my life I'm waiting for your loving so ♪
♪ Candy, Candy, Candy ♪
♪ I can't let you go... ♪