无痛杀手（2023）

‪-的确,对妳来说是这样 ‪-不
Yeah, for you. - No.
‪对我们来说都是
For both of us.
‪理查赛克勒当时可说是春风得意
It was a very good time for Richard Sackler.
‪销♥售♥量节节攀升,药厂大发利市
Sales were rolling, cash was flowing,
‪从执法单位的角度来看 ‪这骗局天衣无缝
and from a law enforcement perspective, they were off the radar.
‪但某天我有了新的上司
But I finally had a new boss.
‪来自维吉尼亚州的联邦检察官 ‪约翰布朗利
He was a U.S. attorney from Virginia named John Brownlee.
‪一开始
At first,
‪我并没有看出他行事犀利果断
his prosecutorial lethalness wasn't readily apparent to me.
‪我目前正在调查 ‪布拉克斯堡的医疗器材诈骗案
I'm working on a medical supply scam out of Blacksburg.
‪轮椅
Wheelchairs.
‪真有趣,那关于妳的小趣闻是?
Very exciting. And your fun fact?
‪这个嘛
Oh, gosh. Um, I'm double-jointed in my left elbow.
‪我的左手肘可以往后折
‪只有左手肘?
Wow. Just the left?
‪真不可思议
How about that.
‪他人看起来蛮好的
Uh, seemed like a nice enough guy,
‪不过感觉也有点呆
but he also seemed like a big goofy loaf of Wonder Bread.
‪你的名字是?
And you are?
‪-艾德布考斯基 ‪-你好,艾德
Ed Bukowski. - Hi, Ed.
‪我正在调查在洛亚诺克 ‪有关化疗的医疗疏失诉讼案
I'm currently working on a chemotherapy malpractice case out of Roanoke.
‪很好,你的小趣闻呢?
Great. Fun fact? - I can sing underwater.
‪我能在水里唱歌♥
‪真不错
That's a good one.
‪妳叫什么名字?
And what is your name?
‪-依迪佛劳尔 ‪-小趣闻呢?
Edie Flowers.Fun fact?
‪那对我来说是很重要的一刻
It was a big moment for me.
‪我没有什么小趣闻
I don't have a fun fact. - Everybody has a fun fact, Ms. Flowers.
‪每个人都有小趣闻,佛劳尔小姐
‪我没有
I don't.
‪好的
Okay.
‪我想要他对我印象深刻
And I wanted to make an impression on him
‪然后告诉他我在调查什么
and tell him exactly what I was working on.
‪妳在处理什么案件?
And what are you working on?
‪疼始康定
OxyContin.
‪疼始什么?
Oxy what? - A Schedule 2 narcotic.
‪一种第二级管制药品
‪这种药被过度开立
It's being massively over-prescribed.
‪我目前不太确定严重程度
I'm not sure to what extent yet,
‪但真的非常受欢迎
but it is highly popular.
‪我曾在地方药局目睹相关抢案
I witnessed a robbery attempt at a local pharmacy.
‪妳目睹了抢案
You witnessed a robbery.
‪那妳有报♥警♥吗?
Did you take it to law enforcement?
‪没有
No, sir. I'm gonna stay the course.
‪我想维持原本计划,继续调查...
I want to play this one through--
‪既然发生抢案,那就必须通知警方
With a robbery, you have to refer it back to law enforcement,
‪对吧?
right?
‪我们必须诉诸正当管道
We gotta use proper channels.
‪他的言下之意就是
What he was saying was...
‪美国食品药物管理局没意见
"The FDA doesn't have a problem with it,
‪但妳有
but you do."
‪这时我发觉我必须换个方式
And that's when I realized I had to approach this another way.
‪这种合法的处方药
I mean, how can something legally prescribed
‪怎么会害死这么多人呢?
be killing so many people?
‪这肯定构成犯罪 ‪但我不知道该怎么证明
There must be a crime. I just couldn't figure it out.
‪这是开立和取得疼始康定的 ‪
These are the doctors and patients
医生和病人名单
for prescription for OxyContin.
‪-疼始什么? ‪-一种第二级管制药品
Oxy what? - A Schedule 2 narcotic.
‪这种药被过度开立
It's being massively over-prescribed.
‪要是有疼痛问题,就可以领这种药
[pharmacist] If they go in for pain, they get it.
‪这位今早在被送到 ‪强森纪念医院前就死亡了
He was DOA this morning at Johnson Memorial.
‪才27岁
27 years old.
‪真令人感慨
It's a shame. All these kids. - Do you know how this feels?
‪-妳知道我的感觉吗? ‪-这些孩子还那么年轻
‪妳不是第一次见到尸体,对吧?
This is not the first time you saw a body, is it?
‪好了,拿出来了
Okay. There we are.
‪各种疼痛问题都能领
We're seeing it for all kinds of stuff like back pain,
‪包括背痛、髋部疼痛、膝盖疼痛等等
hip pain, knee pain, anything.
‪这妳肯定没见过
Here's something I bet you haven't seen.
‪妳看
There.
‪这是什么?
What am I looking at?
‪1、2、3、4、5
One, two, three, four, five...
‪总共6颗,这还不算多
Oh, six. That's nothing.
‪昨天有名死者胃里有11颗
Guy yesterday had 11.
‪-疼始什么? ‪-福斯特殡仪馆
Oxy what? - Frost Funeral Home,
‪他们目前是纪录保持人 ‪有死者吞了18颗,超恐怖
they have the record, like 18, something scary like that.
‪每个人都有小趣闻,佛劳尔小姐
Everybody has a fun fact, Ms. Flowers.
‪妳介意吗?
May I?
‪我可以把这个拿走吗?
May I take this?
‪-当然可以 ‪-谢谢
Sure thing. - Thanks.
‪这是60毫克药锭
That's a 60 milligram.
‪没错
[coroner] Yeah.
‪疼始什么?
Oxy what?
‪又来了两位,蒂娜
Two more for you, Tina.
‪(警方封锁线,请勿跨越)
‪怎么回事?
What is this? Is this more of the same?
‪都是同样死因?
‪对
Yeah.
‪这里的每一个人都是死于这种药
This... is this, is this, is this.
‪我的天啊
My God.
‪疼始康定
OxyContin. - Oxy what?
‪疼始什么?
‪(芬顿麦考伊、香侬薛佛)
‪-不好意思,你是警长? ‪-妳好
Excuse me, sheriff? - Ma'am.
‪(香侬薛佛)
‪我是依迪佛劳尔
I'm Edie Flowers,
‪洛亚诺克联邦检察官办公室的调查员
I'm an investigator with the U.S. attorney's office in Roanoke.
‪-请问你有空吗? ‪-有,妳需要什么?
Do you have a second? - Yeah. How can I help?
‪可以告诉我有关疼始康定的事吗?
Could you tell me everything you know about OxyContin?
‪妳喜欢恐怖片吗?
You... You like horror movies?
‪(普渡制药业务,香侬薛佛)
‪(提姆库柏医生,急诊,诊所)
‪-好的 ‪-谢谢
I will. - Thank you!
‪对了,妳真漂亮
You're really pretty, by the way.
‪喂
Hey.
‪喂,妳还好吗?
Hey! You all right?
‪喂,没事吧?
Hey! You okay?
‪-妳的朋友还好吗?不要怕 ‪-快走...
Is your friend okay? Hey, it's okay. - Drive, drive!
‪-妳们还好吗?不要开车 ‪-糟糕
Are you okay? Don't drive. - Oh, shit.
‪-干 ‪-喂...
Shit. - Hey! Hey!
‪跟妳朋友说...喂,听我说
Tell your friend-- Hey, excuse me!
‪妳在做什么?快停车
What are you doing? Stop!
♪ Top fuel funny car's a drug for me My heart, my heart ♪
♪ Kick start my heart... ♪
‪我有话要跟妳说
I need to talk to you.
‪喂...
Hey, hey.
‪-布丽 ‪-怎么了?
Britt. - What's up?
‪我在停车场看到库柏医生的病人 ‪一名青少女
I saw one of Dr. Cooper's patients, a teenager, in the parking lot.
‪她原本像这样拄著拐杖走进诊所
She walks into the office, hobbling on crutches,
‪结果出来后把拐杖拿掉,跑得可快了
then comes out sprinting, waving her crutches.
‪那婊♥子♥根本是装的
Bitch is totally faking it.
‪她拿了药,回到她15岁朋友的车上
Gets a prescription, gets back in the car where her 15-year-old friend is,
‪把药磨碎,直接吸到茫掉
and they crush it and snort it, and pass out.
‪我从头到尾都看在眼里 ‪我想说她们死定了
I'm watching the whole thing. I'm thinking they're dead,
‪所以我走到车旁边,看到她们...
then I walk over and see them, and they were just...
‪她们完全嗑嗨了
They were so high,
‪后来还开出停车场 ‪但她们根本不该开车
and then they leave, but they shouldn't be driving.
‪她们的车就这样冲出去 ‪害两辆车撞在一起
They go, two cars are coming and they smash,
‪我全看见了
and I saw it right in front of me. - Wow!
‪妳看到两个毒虫在吸毒,好酷喔
You saw two drug addicts doing drugs, that's exciting.
‪超扯的,而且药是库柏开给她们的
It was fucking wild. And they got it from Cooper.
‪那又怎样?她们是毒虫
Who cares? They're drug addicts.
‪早在疼始康定出现前就存在了 ‪以后也不会消失
They existed long before OxyContin and they'll exist long after.
‪-他的候诊室人超多 ‪-很好
His waiting room was packed. - Good.
‪-这代表妳表现很好,恭喜 ‪-是啦
You're doing your job. Congratulations. - Yeah.
‪但某些病人 ‪看起来并不需要吃疼始康定
Some of them really looked like they didn't need OxyContin.
‪-所以我记在笔记里了 ‪-什么?
So, I put that in my notes. - What?