无痛杀手（2023）

‪-负责任的企业公民 ‪-要如何掩盖消息?
A responsible corporate citizen. - Where do we cap this?
‪-再过三个月就没人在乎了 ‪-像是戒毒会、戒酒之家
...in three months, it's all over. - NA, Al-Anon.
‪-谁在拟新闻稿? ‪-好,安静...
Who's drafting the press release? - Okay, quiet! Quiet!
‪我们应该要支持执法机关
We should back law enforcement.
‪霍华德,去找麦考斯基 ‪告诉他,我们会全力支持他
Howard, talk to McCloskey. Tell him he has our full support.
‪我们要打击那些滥用者
It's time to hammer on the abusers.
‪滥用药物就是犯法
Abuse is criminal.
‪-就这么简单 ‪-这要怎么解决问题?
Simple as that. - How will that solve anything?
‪那些毒虫不是受害者,而是加害者
These junkies are not victims, they're victimizers.
‪什么都不给,他们就会离开
Give them nothing and they will go away.
‪这点子很好
I like it.
‪我才不要向一个该死的毒虫屈服
I will not take a knee to a fucking junkie.
‪打击...
Hammer. Hammer. Hammer...
‪-打倒那些毒虫 ‪-把他们打倒
Hammer those junkies! - Hammer them boys.
‪该死的毒虫,干
Fucking junkies. Fuck.
‪那些毒虫真该死
Some fucking junkies.
‪是啊
Yeah.
‪没错
Yeah.
‪-猜猜看我们要去哪里? ‪-去坐车
Where do you think we're going? - The car.
‪没错,我们要去坐车 ‪因为要去学校上课
Yeah, we're going to the car, because we're gonna go to school.
‪你跑去哪了?
Where were you?
‪我刚按了喇叭,等你们出来
I was honking, waiting for you guys.
‪上车后,要去哪里呢?
In the car and then where are we going?
‪-猜猜看 ‪-今天怎么穿这样?
Come on! - That's what we're wearing?
‪我之后会还你
I'll get back to you later.
‪是要去上睡衣大学?
Straight to jammy school.
‪你自己想到的吗?
Aha. You come up with that?
‪不,我还在等
Yeah. No, I'm still on hold.
‪这是法兰克的,工作结束了
Frank, end of day. - Okay.
‪-好 ‪-收拾东西
Picking it up.
‪-有看到我的老花眼镜吗? ‪-没有
Have you seen my reading glasses?
‪-你可以照顾她吗? ‪-好
No, but can you take her? - Yeah.
‪好的,不是,我们要
Okay. No, we wanted the synthetic ones.
合成的
Psst.
‪去找爸爸玩,快去吧
Go to Daddy! Go to Daddy! Go!
‪-我们要找爸爸的眼镜 ‪-我还在
We're gonna get Daddy's glasses. - I'm still here.
‪去拿爸爸的眼镜
Get Daddy's glasses.
‪好,数量是多少?
Yeah, how many pieces?
‪好,应该够
Yeah. Yeah, that works.
‪好,谢谢
Okay, thank you.
‪-河马需要戴眼镜 ‪-才不需要
Hippo needs his glasses. - No, he doesn't!
‪在哪里?
Where are they?
‪好
‪先确认一下
Okay, um, let's make sure.
‪等等,我们要找爸爸的眼镜
Hold on, we got to find Daddy's glasses.
‪爸爸
Daddy!
‪西瓜大战?
Watermelon fight?
‪我一定会赢
I'll come to win.
‪等著瞧吧
You know what? You're going down.
‪没错,再见
Yes! Bye!
‪要去哪里?
Where we going?
‪你要去哪里?
Where are you going?
‪-我去喝点水 ‪-可以顺便帮我拿...
I'm gonna get some water. - Will you grab my...?
♪ Party people In the place to be ♪
- ♪ It's about that time ♪ - ♪ For us to... ♪
‪东尼
Tony!
‪-见到你真好 ‪-天啊
Good to see you! - My goodness!
‪-好久不见 ‪-妳真是美艳动人
It's been so long. - Look so beautiful.
‪-谢谢 ‪-太美了
Thank you. - So beautiful.
‪-这位是谁? ‪-新的业务妹妹
Who's this? - My new girl.
‪我是香侬薛佛
I'm Shannon Shaeffer.
‪-香侬,妳喜欢开快车? ‪-超爱的
Do you like fast automobiles? - I love them.
‪这辆车的速度绝对不是盖的
This is about as real and as fast as it gets.
‪1998年出厂的黑色卡瑞拉
'98 black Carrera.
‪操控性一流,引擎声也很美妙
Handles real well and sounds real good.
‪香侬,让我看看妳的眼睛
Shannon, let me look at those eyes.
‪好蓝的眼睛
Those are some blue, blue eyes,
‪只有一种颜色配得上香侬薛佛
so there's really only one option for Shannon Shaeffer.
‪感觉如何?
How's that feel?
‪超棒的
It feels good.
‪美丽又舒适,绝对不会错,香侬薛佛
Looks good, feels good, is good, Shannon Shaeffer.
‪这辆车是妳的了
She's all yours.
‪妳想要吗?
Do you want it?
‪-有多想要? ‪-超想要
How bad? - So bad!
‪超想要?
So bad?
♪ You make me feel so good ♪
‪怎么回事?
What is happening?
♪ Bad, bad, bad, bad boy... ♪
‪是妳的了
Yours.
‪-什么? ‪-这里是妳的
What? - It's yours!
‪-不会吧 ‪-是真的
No. - Yes.
‪努力工作就能得到这些
This is what happens when you work hard.
‪-这是我的房♥子? ‪-没错
I live here? - You live here.
‪我自己住?
By myself?
‪我好喜欢
I love it so much.
‪太扯了 ‪这是我这辈子见过最大的电视
Stop! This is the biggest TV I've ever seen.
‪这张床超大的
Look at how big it is!
‪换我们享受人生了吧
Now we're jizzing!
♪ One time you had it all I ain't mad at y'all ♪
♪ Now give me the catalog I'll show you how Daddy bought... ♪
‪如果我说
What if I told you it's possible to
‪妳们有机会改变世界
make a difference in this world?
‪而且又能赚大钱呢?
And what if I told you, you could make a lot of money doing it?
‪在场有谁听过疼始康定?
Who here has heard of OxyContin?
‪如果妳们胆小到 ‪不敢承认疼始康定到底是什么的话
If you all are too chickenshit to admit you know exactly what Oxy is,
‪要怎么卖♥♥给其他人?
how are you gonna sell it?
‪妳叫什么名字?
What's your name?
‪-莫莉 ‪-莫莉,妳好
Molly. - Hi, Molly.
‪这位莫莉已经准备好 ‪做一些大胆的尝试
Molly here is ready to make some big moves.
‪其他人呢?喜欢香奈儿吗?
How about the rest of you? Chanel?
‪妳们喜欢保时捷吗?
Do you like Porsches?
‪宾士呢?喜欢钱吗?
Mercedes? Do you like money?
‪这里有一辆法拉利
There's a Ferrari.
‪-妳喜欢哪种车? ‪-麦拉伦
What kind of car? - McClaren!
‪这里有宾士、保时捷、玛莎拉蒂
You got Mercedes, Porsches, Maserati,
‪汤米席尔菲格、汤姆福特、圣罗兰
Tommy Hilfiger, Tom Ford, Saint Laurent.
‪喜欢大衣吗? ‪白花花的钞票正等著妳们
You like coats? Money's coming at your face!
‪好极了,喜欢钱吗? ‪还是马克贾伯包包?
Hello! Do you like money? Marc Jacobs?
‪妳们的梦想都能成真
You can make your dreams come true.
‪这位男士完全没碰,对吧?
This man don't take any of that. Right?
‪-一点都没错 ‪-好的
Absolutely, absolutely. - All right.
‪我们回来了
We're back.
‪今天请到一位特别嘉宾
We got a special guest.
‪-是谁呢? ‪-D医生
Who do we got? - You got a Dr. D.
‪好的
Right...
‪我的天啊...
Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
‪天啊,你没事吧?
Are you okay?
‪你还好吗?看著我
Are you okay? Oh, look at me.
‪看著我...
Look at me. Look at me.
‪还好吗?发生什么事了?
Are you okay? What happened?
‪不知道,升降机突然就断了
I don't know. It's-- The lift, it broke.
‪不知道,可能是我忘了锁上
I don't know, maybe I forgot to... to lock it.
‪-得联络保险公♥司♥ ‪-你怎么了?
We have to call insurance. - What's the matter with you?
‪看著我,怎么了?
Look at me. What's wrong?
‪-看著我 ‪-我忘了固定好,没办法
Look at me. - I forgot the latch. I can't!
‪妳真的相信他现在说的话吗?
You're believing what he's saying?
‪他晚上会偷溜出来
He's sneaking out in the night
‪到车上吃药
and popping pills in his truck.
‪升降机坏掉了
The lift broke.
‪妳应该多注意他
You should pay attention.
‪他上瘾了
He's an addict.
‪看著我
Hey, look at me.
‪你还好吗?
Are you okay?
‪-怎么回事? ‪-闩扣断掉了