黑钱胜地

Ozark S01E05

Part 5 March 31, 2020, 4:48 p.m.

我也不知道当初为什么那么做了
I don't know why I did it.
说来没什么道理
It made no sense.
但之后有些事找到了我
But something came over me... afterwards.
我需要帮助别人
I had the need to help people.
我觉得这是大家都想要的
I think that's what everybody wants.
也是大家都在寻求的
I think that's what everyone's looking for.
就是想感受到自己是有用的
You know, to feel helpful.
不只是在夏季
And not just during the summer.
也不只是那些拥有游艇的人
And not just people who own boats.
让我们帮你吧
Let us help you.
我们只是想出钱
I mean, we just want to pay for it.
但你的会众应该把它建起来
But... but your congregation should build it.
让他们知道自己的能力吧
Let them learn what they're capable of.
我他妈不是死基佬
I'm not a fucking fag.
好的
Okay.
别逼我跟你打架
You know, I don't want to have to fight you.
别反抗别反抗了
Stop, stop. Stop! Stop!
好吧你...
Okay. Just...
你喝多了
You're drunk.
-操 -所以呢
- Fuck. - And?
决定日来了
Ruling days.
好吧你要多久就能忘记
Okay. How long does it take you to forget
你被人从船上扔了下去
that someone threw you off a boat?
不知道可能跟忘记某人的母亲
I don't know. Maybe the same amount of time it takes to forget
朝你扔了一只死动物所花的时间相同
that somebody's mother threw a dead animal at you.
那不是一♥码♥事
It's not the same thing.
怎么我洗钱的老妈
Oh, is my money-laundering mother
真要扮演道德警♥察♥的角色吗
really playing morality police here?
好吧但是
Okay. But...
-你得把自己裹严实点 -好吧
- you have to cover yourself up. - Okay.
-如果我给你发信息你要回复 -好的
- If I text you, you text me back. - Yes.
-你要小心 -我一直很小心
- And you be careful. - Always careful.
-你要非常非常小心 -知道了再见
- You be careful. Be very, very careful. - Okay, goodbye.
我不知道拿着这么多现金要怎么办
I wasn't sure what to do with all this cash
因为银行都关门了我们在自助机上
since the banks are closed and there's only so much that...
-只能存这些 -是吗多少钱
- we can deposit through the slot. - Yeah? How much we talking?
八万块
Eighty grand.
非常好你雇了新的舞者
Very nice. You hired new dancers.
是的我想着周末的时候用得上她们
Yeah. I figured we can use 'em over the weekend,
不过平时也还是留着好了
but... we might as well keep them.
她们对小伙子来说很有吸引力
They're a big hit with the boys.
你做主就行
Well, that is your call.
-什么意思 -我是说你愿意的话就让你做主
- What do you mean? - I mean it's yours, if you want it.
-你说俱乐部 -是的
- The club? - Yeah.
我负责管理财务你负责日常事物
I'll run the books, you can take care of the day-to-day.
我每周付你一千块
I'll give you 1,000 bucks a week.
或者我可以开始招聘经理
Or I can start interviewing managers.
不不我来我来
Uh, no, no, I'll... I'll do it.
很好这些交给我处理
Good. I'll take care of this.
你继续管事
You keep it up.
你闯进他家里了
So you just broke into his house?
是的
Yup.
听说过图书证吗
Ever heard of a library card?
你没明白这个人
You don't understand. This guy...
他有各种第一版书你都不会相信
has got first editions like you would not believe.
我怀疑他都没注意到丢了什么东西
I doubt he even notices anything's missing.
看第一版我十二岁时读的这本
Look... first edition. I read that when I was, like, 12.
好吧我不是特别喜欢科幻小说
Yeah, science fiction's not really my thing.
没读过真正的科幻小说的人都这么说
Says everyone who's never read real sci-fi.
是关于人类的好吗
It's about humans, right?
在这本书里我们就像是火星人
So in this, it's like we're the Martians.
我们是外星人我们去火星掌管那里
We're the aliens. We go to Mars... take the place over,
杀掉所有的火星人试图把那里变成我们的
wipe out all the Martians and, like, try to make it our own.
可后来我们意识到那里永远不会是我们的
But then we realize... it can never really be ours, like...
就连在那里出生的人
even the people that were born there,
他们从来不知道还有别的地方
never known any other place,
他们也始终是外星人
they'll still always be aliens.
最棒的部分是这些搬去火星的人
And the best part is, like, all these people move to Mars,
想要摆脱自己在地球上的麻烦等到了那里
try to escape their problems on Earth, and they get there and...
却发现火星上的日子也没什么不同
it's like life on Mars isn't any different.
就像是把他们的老麻烦都带了过去
Like, they just bring all their old problems with them.
你♥他♥妈♥有病啊
What the fuck is wrong with you?
你♥他♥妈♥才有病
What the fuck's wrong with you?
入乡随俗规矩你懂的
You're here, you're playing. You know the rules.
给我过来
Come here.
-糟了糟了 -别这么娘们儿
- Damn. Damn! - Oh, don't be a pussy.
-搞什么怀特 -你搞什么
- Oh, what the fuck, Wyatt? -What the fuck to you!
怎么这里就我一个人表现得像个成年人
Why am I the only one who acts like an adult around here?
我才17 你♥他♥妈♥都40了
I'm 17. You're, like, fucking 40.
那又怎样
So?
怎样滚一边去
So... fuck you!
你确定你不想一走了之什么的吗
Sure you don't wanna go get lost or something?
不知道但是我想去趟洗手间
Um, I don't know. But I would like to use the bathroom.
好吧马路那边有一个特别好的洗手间
Um, yeah. There's a really nice one up the road
我带你过去
I want to show you.
你们的洗手间出什么问题了吗
There something wrong with yours?
没就是男人你懂的
No, it's just... guys.
没关系
It's fine.
别介意脏乱就行
Just, uh... Just don't mind the mess.
洗手间在走廊尽头左手边
Uh, bathroom's down the hall, to the left.
谢了
Thanks.
你跟任何人提起这事我就杀了你
You tell anybody about this, I'll fucking kill you.
你真得好好练练枕边话了
You really need to work on your pillow talk.
我想把我们的产量增加到每周三公斤
I wanna increase our output to three kilos a week.
有什么理由我们弄不出那么多产品吗
Any reason why we can't dry that much product?
没有先生
No, sir.
那个牧师他还是对此一无所知吗
And this preacher, he still got no clue about this?
是的
Nope.
-他老婆呢 -也不知道先生
- His wife? - No, sir.
保持住
Keep it that way.
梅森
Mason!
艾希来帮忙装船了
Ash is here to help with the boat.
马上就来
Be there in a sec.
只要我们走水路卖♥♥货
As long as we distribute on the water...
警♥察♥就抓不到我们
the cops can't touch us.
二百年来他们一直都想驯服这里
They've been trying to tame this place 200 years,
当他们做不到时
and when they couldn't,
就干脆建大坝淹了我们把我们逼走
they figured they'd try and flood us out.
「信仰之赞美诗」
但上帝希望野生的东西人是无法驯服的
But man cannot tame what God wishes to be wild.
我有一些好消息
I have some wonderful news.
说来听听
Let's hear it.
不久我们的信仰社区
Soon, our faith community...
就要有个家了
is gonna have a home.
-太好了 -赞美耶稣
- Yeah! - Praise Jesus!
是的一个真正的家在陆地上的家
Yeah. A real home! On the land!
一个不只一周能去一次的地方
A place that we can go not just once a week,
而是想去就能去的地方
but whenever we want.
在庆祝时哀悼时
In times of celebration... and in mourning.
害怕时
In times that are sacred...
平凡时都能去的地方
...and times that are mundane.
我们得到这项捐助多亏了...
And we have this bounty, thanks to...
一份慷慨的赠礼
a generous, generous gift...
来自我们的朋友
from our friends...
马蒂和温迪·比德
Marty and Wendy Byrde.
大家感谢马蒂·比德和温迪·比德
Marty and Wendy Byrde, everyone.
谢谢你们
Thank you.
请起立请起立
Please stand up. Please. Please stand up.
阿门
Amen.