丛林中的莫扎特（2014）

but make it look like you still care about what he's saying.
我觉得我们会在这裡找到什么
I think we're gonna find something here,
我不知道具体是什么
which I don't know what it's gonna be,
但是只有这样做我们才能找到
but it's only doing it that we're gonna find out
我们在这裡的真正原因
the real reason why we're here.
不错
Nice.
就像所有的善行都会有回报
As all things good, it is gonna be reciprocate.
他们会报答我们
They're gonna give it back to us,
他们会给我们...
and they're gonna give us, um...
一种...
a way of, um...
一个我们
You know, a-a reason of why to-to...
干这一行的理由
To do what we do.
你紧张吗
Are you nervous?
紧张
Yeah.
有点
Yeah, kind of...
紧张 但同时
nervous, but at the same time,
或许他们会是我们
it's gonna be perhaps one of the...
有史以来最好的观众
best audiences we're ever gonna have.
我们今天要演奏的是
Well, what we're gonna play today
来自同一作曲家的作品
is little pieces from the same composer.
他参加过第二次世界大战
He fought in the second World War,
当他被俘虏时
when he was taken prisoner.
他大部分的顶尖作品
And most of his most important prominent works,
创作于他被监禁在战俘营的时期
come when the time that he was in the prison camp.
刚开始 我不知道发生了什么
In the beginning, I didn't know what was going on,
但接著我看见了交响乐团 我说
but then I saw the orchestra, and I said,
我不喜欢这种东西
I don't like that kind of stuff.
于是我就坐下 我人生中第一次
So I just sat down, and for the first time in my life,
我很享受 因为这是
I enjoyed it because it's something...
我人生中第一次经历
Something I experienced for the first time in my life.
一种前所未有的体验
I never experienced something like that.
从没听过 真的 没听过那样的音乐
Never heard, really, music like that.
虽然我一生都住在纽约
Even though I lived in New York my whole life,
我从未去过那样的音乐会
never went to no concert like that, nothin',
所以这是次难忘的经历
so it was an experience.
我闭上眼睛 让乐器
I just closed my eyes and I was letting the instruments
接近我
just come to me,
我感受到了自♥由♥
and I just felt free like that, you know?
就是... 就是...
It was just... It was just...
一种截然不同的感觉
a different type of feeling.
就像你可以说我陷入恍惚
Like you could say I was in, like, a trance.
好像我人在这裡 但是情感和心灵
Like, I was here physically, but emotionally and spiritually,
都已走远
like, I was, you know, gone.
好
Okay.
Messiaen他想尽一切办法
So, Messiaen, he used all his senses
逃离监狱的囚禁
when he was imprisoned to escape.
他相信音乐有飞翔的力量
He believed that, uh... that the music gives the power to fly.
他喜欢鸟
He loved birds,
最喜欢的是夜莺
and amongst them was the nightingale.
他写了一首夜莺的曲子
Okay, well, he wrote a piece for the nightingale.
这是一种只在夜晚歌♥唱的鸟
This is a bird that sings at night only.
所以基本上你看不到这种鸟
So basically, this bird you cannot see,
但是你可以听到
but you can listen.
有点像上帝
A little bit like God.
马特闹琴琴手採访 第一次拍摄
Ondes Martenot interview, take one.
发音是
It's pronounced...
马特诺
"Ond Marten-oh."
马特诺是发明者的姓吗
The last name Martenot was the name of the inventor?
没错 是设计师的姓
That's right, the engineer who built it.
那Ondes是什么意思
What does Ondes mean?
音波
Ondes means wave.
所以是音波和他名字的结合
So wave and then his name.
是的 他的音波
Yeah, his wave.
我总是幻想著我在监狱裡演奏马特诺
I always imagined that I would play this instrument in a jail.
- 真的吗 - 是的 因为
- Really? - Yes, because it was...
与生俱来一种乌托邦视角
born out of such a utopic vision,
接下来的旋律是在狱中
and then it's the one sound that Messiaen took with him
一直伴随著Messiaen的声音
when he went to prison.
Messiaen确信最终爱能战胜一切
Messiaen was very sure that at the end, love conquered all,
而希望在不远处
and that hope was there.
他出狱后立即写了这首曲子
He wrote this piece straight after he came out of prison.
终曲是这样
So here's the ending.
我总是想要去看乐团
See, I... I always... I always wanted to go to see an orchestra,
一个交响乐团 带著我的女朋友 打扮得西装革履
a symphony orchestra. I mean, to take my girl out and black tie and everything.
这是我第一次看到乐团
It's my first time being there in an orchestra,
是种不一样的体验
and it was... It was an experience.
很好 很美好的体验
And it was, uh, nice. It was a beautiful experience.
我从没看过乐团表演
I've never before saw an orchestra play
直到昨天
until yesterday.
兄弟 那简直宏伟
And it was magnificent, man.
我没法描述 就好比
I can't describe it, it was like...
我的头髮都立起来了
my hair is rising up.
看著他们闭上双眼
It was incredibly memorable
静静聆听音乐
to see how they would, like, close their eyes,
是一次格外难忘的经历
and they would just listen to the music.
真是难以置信
It was incredible. It was...
我不会忘了那一刻 看著他们
That's gonna stay with me, watching them
听著音乐 放飞他们自己
listen to the music, and letting themselves go.
我现在简直就要灵魂出窍
It... I just... I could zone now.
这使我想起我的家人
Just see my... It just makes me think about my family.
心静如水 你懂吗
Peace of mind, you know?
宁静 我真的可以直接睡著
Tranquility, I could just really fall asleep to it,
做著美梦
have good dreams to it.
真正的平静
Just peaceful, basically, for real.
我的思绪飞到了很多不同的地方
You know, I had my mind in a lot of different places.
有时我阴暗
Some... Like, sometimes I went dark,
有时我高兴
sometimes I went happy.
生命 死亡 自♥由♥
Life, death. Freedom.
阴暗的感觉是积极的
The feelings that got dark was positive. You know?
没有消极的感受
Nothing was negative about that experience.
我发现自己一直在微笑
I found myself smiling a lot,
我迷失了自我
and I found myself lost,
你懂吗 一下子听了很多声音
you know, just hearing a lot of the sound.
按照自己的意愿放飞思绪
You know, it's just hard to just let yourself go
其实是件非常困难的事情
the way you really want to, but, yeah,
它能触发无数种感受
it bring a lot of feeling and, you know,
我和自己有了联繫
and, yeah, it... I... I was in touch with myself.
这是一生中难得一见的东西
This is gonna be a one time in a lifetime thing, right?
精彩 美妙
Wonderful. Beautiful.
我很享受
I enjoyed it.
美妙至极
Beautiful.
绝对带我远离现在的地方
It took me away from where I'm at, definitely did.
让我想了很多
You know, it... It made me think a lot,
就像鸟在飞翔 真是美妙的一天
and as the birds were flying, it was a very beautiful day.
即使我今天去了院子裡
Even when I went out to the yard today,
我今天早些时候出去了
I went out earlier, you know,
我走了一圈做了点锻炼
I went around and did my little work out,
我感歎 一切都没了
and I seen, I said, wow, everything is gone,
彷彿昨天一切还没有改变
like, yesterday, everything was there,
接著今天所有一切就那么没了
and then today everything's just gone just like that.
但是我还可以想像
I said, wow, but I could still imagine,
在脑海裡看见一切
like, seeing everything in my head.
彷彿昨天一切都还在
Everything was just there yesterday,
真是很...
and... and it was so... So...
气氛很妙
The vibe was just so brilliant. It's great.
当我们分享这些紧张的经历
When we share these very intense experiences,
我认为有趣的地方在于
and I think what... What's interesting is that
乐团成员通过共同演出
the family aspect came together
这一事实重聚从而将
by the fact that all of our different experiences
各自不同的体验同时展现出来
were being played at that time.
我们没有准备的时间