丛林中的莫扎特（2014）

Mozart in the Jungle S03E02

Part 4 May 12, 2021, 11:44 a.m.

他要我去威尼斯表演那见鬼的东西
He wants me to go to Venice to perform the damn thing.
这位女士的多宝鱼
And the turbot for the lady.
帮你把计算器挪过去
If I could just scoot your calculator over.
不好意思我们时间紧迫
Yeah. Sorry. We're on the clock.
看来我们以后定位都要预三个人了
You know, I'm going to have to start making reservations
你和我
three of us, you, me,
还有这个魔鬼计算器
and the calculator monster there.
拜託如果任何人看见我们
Please. If anyone sees us, it's a...
这是个很好的幌子
it's a perfect cover.
我们正忙著搞预算
We're working on the budget.
亲爱的别太疑神疑鬼
Darling, don't be so paranoid.
我们住在这个有九百万人口的城市
We live in a city of 9 million people.
我是说这机率有...
I mean, what are the chances...
难以置信嗨 Bunny
Oh, I don't believe it. Hi, Bunny.
- Bunny - Thomas
- Oh, Bunny. - Thomas.
我没在芭蕾舞剧见到你
We missed you at the ballet benefit.
- 噢 - 妙哉
- Oh. - Beautiful.
我整场芭蕾舞剧都在哭
I cried through the Giselle.
吉赛尔(Giselle)是法国作曲家阿道夫·亚当创作于1841年的法国芭蕾舞剧
Claire会喜欢这剧的
Claire would have loved it.
老实说她不爱芭蕾
Mm, actually, she didn't like the ballet.
但她的确爱哭
But she did love to weep.
哈哈
Ha ha!
我们只是在饭桌上
We're just burning the midnight oil...
加班加点
- Mm- hmm. - ...at this work dinner.
就是在计算那年终奖品
Just running the numbers on the annual gifts.
工作工作都是工作
Work, work, work.
说到这
Speaking of which,
我这个季度还没收到你的支票
I haven't received a check from you this season.
我的钱要给谁啊
Who would I be giving money to?
难道给那些表演泡泡的人吗
The bubble people?
再见 Gloria
- See you on the way out, Gloria. - Oh, yeah?
我去女厕所
I'm going to the ladies' room.
- 哦 - 跟我来但得小心点
- Ooh. - Follow me, but be discreet.
好主意
Good idea.
我的天啊太爽了
My God, that's amazing.
你在干嘛
- Mm. - What are you doing?
噢这个嘛
Oh. Well, I...
你的手♥机♥在某个地方震动著
I think it's your phone somewhere vibrating.
是的是的我就是
Yes, yes. This is she.
我能做什麽
What can I do for...
- 哦你好市长大人 - 市长大人
- Oh, hello, Mr. Mayor. - Mr. Mayor?
Hailey 关于Amy Fisher
Hailey, about Amy Fisher,
为什麽她要开枪射Mary Jo
why she shot Mary Jo?
是我的话我会毙了Buttafuoco
I would shot Buttafuoco instead.
嗯我也是这麽想
Yeah. I guess. Same.
但我真的不太清楚
I honestly don't really know, though.
你不知道那故事吗
You don't know the story?
不知道我想就那麽发生了
Uh, no. I think it kind of happened, like...
- 跟我说说 - 嗯
- Tell me something. - Yeah.
你曾想过对某人开枪吗
Have you ever wanted to shoot someone?
没有
No. No.
就连片刻也没有吗
Even just for a moment.
或许想对著我八年级的双簧管老师开枪吧
yeah, well, maybe my eighth grade oboe teacher.
他有点毛手毛脚的
He was kind of gropey.
你有想过射他的头还是心脏呢
Would you ever shot him in the head or the heart?
我想再往下点
Uh, I think lower.
下面啊我也这麽想
Lower? Me, too.
但不是Amy Fisher
But not Amy Fisher.
不是Mary Fisher...是Amy Fisher
Not Mary Fisher... Amy Fisher.
先生是菲艾玛
Signore, La Fiamma! La Fiamma!
Francesca
Francesca.
- Lionel - Alessandra
- Lionel. - Alessandra.
我幻想过这一天的到来
我的天好吧
Oh, my God. Okay.
哦别担心
Oh. Don't worry.
这鳄鱼不会咬人的
That crocodile doesn't bite.
- 这女的可牛逼了 - 是哦
- The girl's killing death. - Oh.
这是我演唱玫瑰骑士时穿的裙子
美好的回忆多麽成功的过去
- 请喝点吧 - 不谢了
- Prego. - No. Grazie.
- 谢谢你 - 你必须得喝点
- Thank you. - Ah, you must.
Francesca在她浴室裡
Francesca makes the limoncello herself
自己做的柠檬酒
in her bathroom.
乌克兰伏特加酒
好吧
Oh. Okay.
- 乾杯 - 乾杯
- Salute. - Salute.
这很好
Ooh. That's really good.
乾杯
Salute.
谢谢
Grazie.
好啦这上面... 应该大头针别住没错
哇啦
当你走动的时候裙子也会拂动
Geraldina怎麽样啦
- 你没听说吗 - 没有
- 她在政♥府♥裡做会计了 - 多可惜啊
我要做什麽呢
Hailey
- Hailey. - Mm.
- 嗯 - 过来
- Yeah. - Come here.
你来做我的服装师吧
You'll be my dresser.
我做你的什麽?
I'll be your what?
我不认为这是个好主意
就当为了这个音乐节留下吧
Stay just for the Festival.
你来帮我我们来谈谈Amy Fisher的剧情
You help me, we'll talk about Amy Fisher,
我会给你弄张去纽约
and then I'll get you a proper ticket
或者更好地方的机票
to New York or some place better.
我对Amy Fisher真的不太瞭解
I just really don't know that much about Amy Fisher
就像对衣服什麽的也不瞭解
and, like, clothes or...
就是一些音乐会的衣服
It's just a few dresses for a concert.
拜託啦
Please.
来吧
Come.
如果你留下来
If you'll stay,
我会独唱
it makes me feel the solo.
你会留下来吗
You'll stay?
好的好吧
Okay. Okay. Uh, it's fine.
- Lionel - 是的
- Lionel. - Hmm?
她需要看所有演出服
She needs to see all the costumes.
Francesca扮演Alessandra
So Francesca is Alessandra.
你就是Stefano
Stefano is you.
女主角
The diva,
她唱完了然后...
she finish, and then...
但当你这麽做时
But when you do it,
你必须得完全安静
it must be completely silent.
- 好的 - 用一半时间
- Okay. - And take half the time.
Lionel
Lionel.
你听过咏歎调版的Amy Fisher吗
那个现代作品? 我有件完美的裙子
美极了
但这完全错误的
这太高级货了
我们需要一件看起来像从地上捡起来的裙子
- Hailey - 嗯
- Hailey. - Yeah.
告诉他谁是Amy Fisher
Tell him who is Amy Fisher.
好吧
Uh, okay. Well, um...
她来自长岛
she's from Long Island.
她是女孩子她爱著一个男人
She's a girl, and she was in love with a man,
她朝他老婆脸上开了一枪
she shot his wife in the face.
Lionel 这件怎麽样
在我看来她太年轻了
一个完全不知道自己是谁的女孩子
Alessandra
Alessandra?
Joey
- Joey. - Aah!
Joey Buttafuoco
Joey Buttafuoco.
为什麽你想回家
Why you want to go home
把留我在这裡
and leave me alone?
看著我为什麽这必须得结束呢
Look at me. Why does it have to end?
Amy Fisher是一个悲惨的故事
Uh, Amy Fisher's actually a really sad story.
歌♥剧本该就是悲伤的
Opera is supposed to be sad.
爱情也是如此
So is love.
海莱看著我
Hai Lai, look at me.
Rodrigo
Rodrigo.