丛林中的莫扎特（2014）

Mozart in the Jungle S03E02

Part 1 May 12, 2021, 11:44 a.m.

第三季第二集
丛林中的莫扎特
绳子
Rope.
确认
Check.
刀片
Cutting blades.
- 确认 - 汽油
- Check. - Gasoline.
我带了
I got it.
你应该说"确认"两个字
Please, say "Check"
这样我才不会搞不明白
so I don't get confused.
好吧 Bob 确认
Fine, Bob. Check.
没有问题我能行的
No problem. I got this.
- 没有问题 - 嘿 Warren
- No problem. - Hey, Warren.
我真的做不到 Bobby 我很怕
I can't do it, Bobby. I'm scared.
我也怕
So am I.
但你知道我真正害怕的是什麽吗
But you know what really scares me?
- 什麽 - 我害怕的是
- What? - Is never being able
不能再次和你们共同演奏
to play music with you guys again.
就是啊哥们
Damn right, brother.
- 怎麽样了 Dee Dee - 还有六条街
- What's the status, Dee Dee? - Six blocks away.
你们准备好大干一场了吗
Okay, you ready to blow it up?
这次一定要给他们点颜色看看
Ah, this is gonna be beautiful.
BGM: Night On Bald Mountain
这几个月我们场场售罄
We're sold out for months.
泡泡秀大受欢迎
Everybody loves bubbles.
的确但是演奏厅没被预订出去
Sure. But doesn't booking out the hall
- 这是否是个坏消息 - 并不是
- send a negative message? - No.
我们受委託
It says that we're all committed
採取了一个两全的解决办法
so finding a solution
我们将继续召集演奏家们回归舞台
and getting the players back playing.
同时暂时把演奏厅作为泡泡秀表演的场地
In the meantime, having our halls filled with bubbles
这样会比空荡荡的演奏厅来的好些
is better than having it filled with nothing.
- 需求的时刻是 - 现在!
- When do we want it? - Now!
- 我们的需求是 - 尊重!
- What do we want? - Respect!
- 需求的时刻是 - 现在!
- When do we want it? - Now!
- 荒唐 - 尊重!
- This is ridiculous. - Respect!
- 需求的时刻是 - 现在!
- When do we want it? - Now!
- 我们的需求是 - 尊重!
- What do we want? - Respect!
- 需求的时刻是 - 现在
- When do we want it? - Now!
感谢各位来捧场对我们的演出还满意吗
Thank you for coming. Did you have a good time?
你们这是想干什麽?
Good. What the hell are you doing?
没办法只有这样我们才有机会和你面谈
So this is what it takes to get a face- to- face conversation.
我的律师早就向你们发出要约了
Our lawyers made you a counteroffer.
没有回应的人是你们
Yours have not responded.
这可不是什麽要约这就是一个笑话
It wasn't an offer. It was a joke.
事情已经拖了一个月了
You've been stalling for a month,
现在你又在演奏大厅裡搞什麽泡泡秀
and now you've put bubbles into our house?
- (嘘声) - Lily 我很抱歉
- Boo! - Lily, I'm so sorry.
你想先进去休息一下吗
Do you want to go inside and relax?
我在这儿挺好的
I'm fine right here.
哈她说她挺好的
Ha ha. She's fine.
好吧我们可不可以先动一动
Okay, look, why don't we just move down the street
把路给可爱的观众们让一下
away from these lovely folks?
工贼: 在罢♥工♥期间坚持上工的人;破坏罢♥工♥者
你们这些工贼!
You're all scabs!
走开马上走开你们都给我离开这裡
Now. Now. I want you out of here right now.
Gloria 你以为一切会任你摆佈吗
That's how it works in your world, right, Gloria?
你想让什麽消失的时候就这样打个响指吗
You want something gone?
我们要公平的工资我们要医保
Fair wages, health insurance.
把路让开不然我就叫警♥察♥了
Move down the street, or I'll call the police
让警♥察♥把你们礼貌地请走
and have you politely removed.
报♥警♥吧让警♥察♥来吧
So call them. Call the police.
她只是想让我们往那边退几步
She just wants us to take a few steps back there.
把你们的大老鼠带走
And take that rat with you.
那不仅仅是一隻老鼠
That rat is not just a rat.
那是一种象徵…象徵著我们
It's a symbol of... of our solidarity...
- 行吧 - 的团结一致…
- Right. - ...with the labor and...
不要 Pavel
No. Pavel, no!
停下来这是租来的
No, no! It's a rental!
别碰我们的…
Don't touch our...
我以为你是站在我们这边的 Pavel
I thought you were with us, Pavel!
我支持你们但不是你们做的这些事情
Yes, but not with these things you do!
- 需求的时刻是 - 现在!
- When do we want it? - Now!
有胶带吗我们可以补上…
You have some tape? We can save...
你们这是徒劳的想开一点吧
You're not going to make it. You've got to let it go.
妹子
Girl.
- 大妹子! - 怎麽了
- Girl! - What?
你的行李
Luggage.
哇
Wow.
有人吗
Hello.
我的天呐
Oh, my God.
真的很抱歉
I am so sorry.
我不是故意闯进来的
I didn't mean to intrude at all.
我问了一句你在不在这裡
I asked if you were here,
但是没听到你回应
but I didn't hear anything,
我只是进来看看
and I was just looking.
你家真的很漂亮
Your house is very beautiful,
我想到处参观一下
and I was taking a tour of it.
休息
Rest.
不必了呃我现在挺好的了
No, uh, I'm... I'm really good.
昨晚我睡得很早
I actually slept a lot last night.
大概1点多就…
It's, like, 1:00 or something, so...
不休养嗓子
No. Vocal rest.
- 噢 - 禁声
- Oh. - No talk.
好吧那你就不要讲话了
Okay. You got it. No talk.
Rodrigo在这吗
Is Rodrigo here?
我要跟著你过去吗
Do you want me to come with you?
对了你能告诉我WiFi密♥码♥吗
Hey, do you think you could tell me the WiFi password?
因为我得改签机票
Because, um, I just need to rebook my flight home,
然后从你这儿赶紧回家
and then I could be out of your way.
没有网络
No internet.
没网
No internet.
那好吧
Okay. Cool.
大概三周之内
Yeah, I was supposed to leave, uh, for Moscow
我就要去莫斯科了
in, like, three weeks.
靠我还是难以相信我居然被解雇了
Shit. I can't believe I got fired.
你这麽著急回家有什麽事吗
What is waiting for you at home?
呃
Uh...
没啥真的
nothing, really.
你现在很自♥由♥ 真羡慕你
So you're free. I'm jealous.
还好啦自♥由♥而贫穷
Well, kind of. I'm free and broke.
这是
Is...
是蛤蜊吗
Is this clams?
使我惧者
When something makes us scared,
吾必迎之
must face it again right away.
这是意大利俗语吗？
Is that an Italian thing?
这是我母亲常挂在嘴上的一句话
This is what my mother used to say.
但是你知道她怎麽样了吗
But you know what happened to her.
不知道她怎麽了？
No. What happened to her?
哦我的天
Oh, my God.
我很抱歉
I'm so sorry.
吃点蛤蜊吧
Eat the clams.
我不大有胃口
I don't think that's a good idea.
你觉得我应该上台演唱吗
Do you think I should sing the concert?
我还是犹豫
I was not sure.
你要唱你绝对应该上台演唱
Yes, you should definitely, definitely sing the concert.
你要是吃了这些蛤蜊的话我就唱
I will sing if you eat the clams.
哈
Huh.
等等讲真吗
Wait. Really?
不吃我不唱
No clams, no concert.
好吧
Okay.
呃
Ohh.
呃呃呃
Ohh.